Halelu 33
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Modern Hebrew Bible
1E HAUOLI ia Iehova, e ka poe pono; O ka hoolea, he nani ia no ka poe maikai
1רננו צדיקים ביהוה לישרים נאוה תהלה׃
2E hoolea aku ia Iehova me ka lira; E hookani ia ia me ka violaumi, ka mea kani kaula umi.
2הודו ליהוה בכנור בנבל עשור זמרו לו׃
3E oli aku ia ia i ke mele hou; E hula akamai me ke kani nui.
3שירו לו שיר חדש היטיבו נגן בתרועה׃
4No ka mea, he pono ka olelo a Iehova; A ma ka oiaio kana mau hana a pau.
4כי ישר דבר יהוה וכל מעשהו באמונה׃
5Makemake no oia i ka pono a me ka hoopono ana: Paapu ka honua i ka lokomaikai o Iehova.
5אהב צדקה ומשפט חסד יהוה מלאה הארץ׃
6Ma ka olelo a Iehova i hanaia'i na lani; O ko laila lehulehu no hoi ma ka ha ana o kona waha.
6בדבר יהוה שמים נעשו וברוח פיו כל צבאם׃
7Ke houluulu nei oia i na wai o ka moana me he puu la: Ke hoahu nei no hoi oia i ka hohonu iloko o na halepapaa.
7כנס כנד מי הים נתן באצרות תהומות׃
8E makau aku ka honua a pau ia Iehova; E weliweli aku ia ia ka poe a pau e noho ana i ke ao nei:
8ייראו מיהוה כל הארץ ממנו יגורו כל ישבי תבל׃
9No ka mea, i iho la ia, a o ka hanaia no ia; Kauoha iho la ia, a o ke ku paa mai la no ia.
9כי הוא אמר ויהי הוא צוה ויעמד׃
10Ke hoolilo nei o Iehova i ka manao o na kanaka i mea ole; Ke hoolilo nei oia i ka noonoo o na lahuikanaka i mea lapuwale.
10יהוה הפיר עצת גוים הניא מחשבות עמים׃
11O ka manao o Iehova e kupaa mau loa ia; A o ka noonoo o kona naau i na hanauna a pau.
11עצת יהוה לעולם תעמד מחשבות לבו לדר ודר׃
12Pomaikai ka lahuikanaka o Iehova kona Akua; Ka poe kanaka hoi ana i koho ai i hooilina nona.
12אשרי הגוי אשר יהוה אלהיו העם בחר לנחלה לו׃
13Ke nana mai nei o Iehova mai luna mai o ka lani; Ke ike mai nei no ia i na keiki a pau a kanaka.
13משמים הביט יהוה ראה את כל בני האדם׃
14Mai kona wahi i noho ai, Ke nana mai nei oia i ka poe a pau e noho ana ma ka honua.
14ממכון שבתו השגיח אל כל ישבי הארץ׃
15Ko hana nei oia i ko lakou mau naau a like; Ke hoomanao mai nei no ia i ka lakou mau hana a pau.
15היצר יחד לבם המבין אל כל מעשיהם׃
16Aole alii i ola i ka lehulehu o ka poe kaua; Aole ke kanaka ikaika i hoolaia e ka ikaika nui.
16אין המלך נושע ברב חיל גבור לא ינצל ברב כח׃
17O ka lio he mea lapuwale ia e malu ai: Aohe mea e hoolaia e ia ma kona ikaika nui.
17שקר הסוס לתשועה וברב חילו לא ימלט׃
18Aia hoi ka maka o Iehova maluna o ka poe weliweli ia ia. Maluna o ka poe i manaolana i kona aloha;
18הנה עין יהוה אל יראיו למיחלים לחסדו׃
19E hoopakele i ko lakou uhane i ka make, A e hoomau i ko lakou ola nei i ka pololi aua.
19להציל ממות נפשם ולחיותם ברעב׃
20Ke kali nei ko kakou uhane ia Iehova; Oia ko kakou kokua a me ko kakou palekaua.
20נפשנו חכתה ליהוה עזרנו ומגננו הוא׃
21No ka mea, e hauoli auanei ko kakou naau ia ia, No ko kakou hilinai ana i kona inoa hoano.
21כי בו ישמח לבנו כי בשם קדשו בטחנו׃
22E aloha mai ia makou, e Iehova, E like me ko makou manaolana ana ia oe.
22יהי חסדך יהוה עלינו כאשר יחלנו לך׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.