Saame 33
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Modern Hebrew Bible
1Fiefia ʻia Sihova, ʻakimoutolu ʻoku māʻoniʻoni: he ʻoku taau mo e angatonu ʻae fakafetaʻi.
1רננו צדיקים ביהוה לישרים נאוה תהלה׃
2Fakafetaʻi kia Sihova ʻaki ʻae haʻape: hiva kiate ia ʻaki ʻae saliteli ʻoku filo ʻe hongofulu.
2הודו ליהוה בכנור בנבל עשור זמרו לו׃
3Hiva kiate ia ʻi he hiva foʻou; tā ke mālie mo leʻo lahi.
3שירו לו שיר חדש היטיבו נגן בתרועה׃
4He ko e folofola ʻa Sihova ʻoku totonu; pea ʻoku fai ʻene ngaahi ngāue kotoa pē ʻi he moʻoni.
4כי ישר דבר יהוה וכל מעשהו באמונה׃
5ʻOku ʻofa ia ki he māʻoniʻoni mo e fakamaau: ʻoku fonu ʻa māmani ʻi he ʻaloʻofa ʻa Sihova.
5אהב צדקה ומשפט חסד יהוה מלאה הארץ׃
6Naʻe ngaohi ʻe he folofola ʻa Sihova ʻae ngaahi langi; mo honau nāunau kotoa pē ʻe he mānava ʻo hono fofonga.
6בדבר יהוה שמים נעשו וברוח פיו כל צבאם׃
7ʻOku ne tānaki fakataha ʻae vai ʻoe tahi ʻo hangē ko e tafungofunga: ʻoku ne faʻoaki ʻae moana ʻi he ngaahi feleoko.
7כנס כנד מי הים נתן באצרות תהומות׃
8Ke manavahē ʻa māmani kotoa pē kia Sihova: ke maluʻia ʻae kakai kotoa pē ʻo māmani kiate ia.
8ייראו מיהוה כל הארץ ממנו יגורו כל ישבי תבל׃
9He naʻe folofola ia, pea hoko leva; naʻa ne fekau, pea tuʻumaʻu ia.
9כי הוא אמר ויהי הוא צוה ויעמד׃
10ʻOku ikuʻi ʻe Sihova ʻae fakakaukau ʻae hiteni: ʻoku ne fakataʻeʻaongaʻi ʻae ngaahi tuʻutuʻuni ʻae kakai.
10יהוה הפיר עצת גוים הניא מחשבות עמים׃
11Ko e akonaki ʻa Sihova ʻoku tuʻumaʻu ʻo taʻengata, mo e ngaahi mahalo ʻo hono finangalo ki he toʻutangata kotoa pē.
11עצת יהוה לעולם תעמד מחשבות לבו לדר ודר׃
12ʻOku monūʻia ʻae puleʻanga ko ia ʻoku ʻOtua ʻaki ʻa Sihova; pea mo e kakai kuo ne fili ko e tofiʻa ʻoʻona.
12אשרי הגוי אשר יהוה אלהיו העם בחר לנחלה לו׃
13ʻOku ʻafio ʻa Sihova mei he langi; ʻoku ne vakai ki he ngaahi foha ʻoe tangata.
13משמים הביט יהוה ראה את כל בני האדם׃
14Mei he potu ʻo hono ʻafioʻanga ʻoku ne ʻafioʻi ʻae kakai kotoa pē ʻo māmani.
14ממכון שבתו השגיח אל כל ישבי הארץ׃
15ʻOku ne ngaohi honau loto kotoa pē; ʻoku ne tokanga ki heʻenau ngāue kotoa pē.
15היצר יחד לבם המבין אל כל מעשיהם׃
16ʻOku ʻikai ha tuʻi ʻoku moʻui ʻi he fuʻu tokolahi ʻoe kautau: pea ʻoku ʻikai haohaofaki ʻae tangata mālohi ʻe he mālohi lahi.
16אין המלך נושע ברב חיל גבור לא ינצל ברב כח׃
17Ko e meʻa vaʻinga ʻae hoosi ki he fakamoʻui: pea ʻe ʻikai te ne fakamoʻui ha tokotaha ʻi heʻene mālohi lahi.
17שקר הסוס לתשועה וברב חילו לא ימלט׃
18Vakai, ko e fofonga ʻo Sihova ʻoku ʻiate kinautolu ʻoku manavahē kiate ia, ʻio, kiate kinautolu ʻoku manavahē lelei ki heʻene ʻaloʻofa;
18הנה עין יהוה אל יראיו למיחלים לחסדו׃
19Ke fakahaofi honau laumālie mei he mate, pea ke fakamoʻui ʻakinautolu ʻi he honge.
19להציל ממות נפשם ולחיותם ברעב׃
20ʻOku tatali hotau laumālie kia Sihova: ko hotau tokoni ia mo hotau fakaū.
20נפשנו חכתה ליהוה עזרנו ומגננו הוא׃
21Koeʻuhi ʻe fiefia hotau loto ʻiate ia, he ʻoku tau falala ki hono huafa māʻoniʻoni.
21כי בו ישמח לבנו כי בשם קדשו בטחנו׃
22ʻE Sihova, ke ʻiate kimautolu ʻa hoʻo ʻaloʻofa, ʻo hangē ko ʻemau ʻamanaki lelei kiate koe.
22יהי חסדך יהוה עלינו כאשר יחלנו לך׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.