مزامیر 33
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1ای صالحان در خداوند شادی نمایید، زیرا که تسبیح خواندن راستان رامی شاید.
1רננו צדיקים ביהוה לישרים נאוה תהלה׃
2خداوند را بربط حمد بگویید. با عودده تار او را سرود بخوانید.
2הודו ליהוה בכנור בנבל עשור זמרו לו׃
3سرودی تازه برای اوبسرایید. نیکو بنوازید با آهنگ بلند.
3שירו לו שיר חדש היטיבו נגן בתרועה׃
4زیرا کلام خداوند مستقیم است و جمیع کارهای او با امانت است.
4כי ישר דבר יהוה וכל מעשהו באמונה׃
5عدالت و انصاف را دوست می‌دارد. جهان از رحمت خداوند پر است.
5אהב צדקה ומשפט חסד יהוה מלאה הארץ׃
6به کلام خداوند آسمانها ساخته شد و کل جنود آنها به نفخه دهان او.
6בדבר יהוה שמים נעשו וברוח פיו כל צבאם׃
7آبهای دریا را مثل توده جمع می‌کند و لجه‌ها را در خزانه‌ها ذخیره می‌نماید.
7כנס כנד מי הים נתן באצרות תהומות׃
8تمامی اهل زمین از خداوند بترسند. جمیع سکنه ربع مسکون از او بترسند.
8ייראו מיהוה כל הארץ ממנו יגורו כל ישבי תבל׃
9زیرا که او گفت و شد. او امر فرمود و قایم گردید.
9כי הוא אמר ויהי הוא צוה ויעמד׃
10خداوندمشورت امت‌ها را باطل می‌کند. تدبیرهای قبائل را نیست می‌گرداند.
10יהוה הפיר עצת גוים הניא מחשבות עמים׃
11مشورت خداوند قائم است تا ابدالاباد. تدابیر قلب او تا دهرالدهور.
11עצת יהוה לעולם תעמד מחשבות לבו לדר ודר׃
12خوشابحال امتی که یهوه خدای ایشان است وقومی که ایشان را برای میراث خود برگزیده است.
12אשרי הגוי אשר יהוה אלהיו העם בחר לנחלה לו׃
13از آسمان خداوند نظر افکند و جمیع بنی آدم را نگریست.
13משמים הביט יהוה ראה את כל בני האדם׃
14از مکان سکونت خویش نظر می‌افکند، برجمیع ساکنان جهان.
14ממכון שבתו השגיח אל כל ישבי הארץ׃
15او که دلهای ایشان را جمیع سرشته است و اعمال ایشان را درک نموده است.
15היצר יחד לבם המבין אל כל מעשיהם׃
16پادشاه به زیادتی لشکر خلاص نخواهد شد و جبار به بسیاری قوت رهایی نخواهد یافت.
16אין המלך נושע ברב חיל גבור לא ינצל ברב כח׃
17اسب به جهت استخلاص باطل است و به شدت قوت خودکسی را رهایی نخواهد داد.
17שקר הסוס לתשועה וברב חילו לא ימלט׃
18اینک چشم خداوند بر آنانی است که از او می‌ترسند، برآنانی که انتظار رحمت او را می‌کشند.
18הנה עין יהוה אל יראיו למיחלים לחסדו׃
19تاجان ایشان را از موت رهایی بخشد و ایشان رادر قحط زنده نگاه دارد.
19להציל ממות נפשם ולחיותם ברעב׃
20جان ما منتظرخداوند می‌باشد. او اعانت و سپر ما است.
20נפשנו חכתה ליהוה עזרנו ומגננו הוא׃
21زیرا که دل ما در او شادی می‌کند و در نام قدوس او توکل می‌داریم.
21כי בו ישמח לבנו כי בשם קדשו בטחנו׃
22ای خداوندرحمت تو بر ما باد. چنانکه امیدوار توبوده‌ایم.
22יהי חסדך יהוה עלינו כאשר יחלנו לך׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.