مزامیر 33
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1ای صالحان در خداوند شادی نمایید، زیرا که تسبیح خواندن راستان رامی شاید.
1Justes, réjouissez-vous en l’Éternel! La louange sied aux hommes droits.
2خداوند را بربط حمد بگویید. با عودده تار او را سرود بخوانید.
2Célébrez l’Éternel avec la harpe, Célébrez-le sur le luth à dix cordes.
3سرودی تازه برای اوبسرایید. نیکو بنوازید با آهنگ بلند.
3Chantez-lui un cantique nouveau! Faites retentir vos instruments et vos voix!
4زیرا کلام خداوند مستقیم است و جمیع کارهای او با امانت است.
4Car la parole de l’Éternel est droite, Et toutes ses œuvres s’accomplissent avec fidélité;
5عدالت و انصاف را دوست می‌دارد. جهان از رحمت خداوند پر است.
5Il aime la justice et la droiture; La bonté de l’Éternel remplit la terre.
6به کلام خداوند آسمانها ساخته شد و کل جنود آنها به نفخه دهان او.
6Les cieux ont été faits par la parole de l’Éternel, Et toute leur armée par le souffle de sa bouche.
7آبهای دریا را مثل توده جمع می‌کند و لجه‌ها را در خزانه‌ها ذخیره می‌نماید.
7Il amoncelle en un tas les eaux de la mer, Il met dans des réservoirs les abîmes.
8تمامی اهل زمین از خداوند بترسند. جمیع سکنه ربع مسکون از او بترسند.
8Que toute la terre craigne l’Éternel! Que tous les habitants du monde tremblent devant lui!
9زیرا که او گفت و شد. او امر فرمود و قایم گردید.
9Car il dit, et la chose arrive; Il ordonne, et elle existe.
10خداوندمشورت امت‌ها را باطل می‌کند. تدبیرهای قبائل را نیست می‌گرداند.
10L’Éternel renverse les desseins des nations, Il anéantit les projets des peuples;
11مشورت خداوند قائم است تا ابدالاباد. تدابیر قلب او تا دهرالدهور.
11Les desseins de l’Éternel subsistent à toujours, Et les projets de son cœur, de génération en génération.
12خوشابحال امتی که یهوه خدای ایشان است وقومی که ایشان را برای میراث خود برگزیده است.
12Heureuse la nation dont l’Éternel est le Dieu! Heureux le peuple qu’il choisit pour son héritage!
13از آسمان خداوند نظر افکند و جمیع بنی آدم را نگریست.
13L’Éternel regarde du haut des cieux, Il voit tous les fils de l’homme;
14از مکان سکونت خویش نظر می‌افکند، برجمیع ساکنان جهان.
14Du lieu de sa demeure il observe Tous les habitants de la terre,
15او که دلهای ایشان را جمیع سرشته است و اعمال ایشان را درک نموده است.
15Lui qui forme leur cœur à tous, Qui est attentif à toutes leurs actions.
16پادشاه به زیادتی لشکر خلاص نخواهد شد و جبار به بسیاری قوت رهایی نخواهد یافت.
16Ce n’est pas une grande armée qui sauve le roi, Ce n’est pas une grande force qui délivre le héros;
17اسب به جهت استخلاص باطل است و به شدت قوت خودکسی را رهایی نخواهد داد.
17Le cheval est impuissant pour assurer le salut, Et toute sa vigueur ne donne pas la délivrance.
18اینک چشم خداوند بر آنانی است که از او می‌ترسند، برآنانی که انتظار رحمت او را می‌کشند.
18Voici, l’œil de l’Éternel est sur ceux qui le craignent, Sur ceux qui espèrent en sa bonté,
19تاجان ایشان را از موت رهایی بخشد و ایشان رادر قحط زنده نگاه دارد.
19Afin d’arracher leur âme à la mort Et de les faire vivre au milieu de la famine.
20جان ما منتظرخداوند می‌باشد. او اعانت و سپر ما است.
20Notre âme espère en l’Éternel; Il est notre secours et notre bouclier.
21زیرا که دل ما در او شادی می‌کند و در نام قدوس او توکل می‌داریم.
21Car notre cœur met en lui sa joie, Car nous avons confiance en son saint nom.
22ای خداوندرحمت تو بر ما باد. چنانکه امیدوار توبوده‌ایم.
22Éternel! Que ta grâce soit sur nous, Comme nous espérons en toi!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.