مزامیر 91

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Louis Segond 1910

1آنکه در ستر حضرت اعلی نشسته است، زیر سایه قادرمطلق ساکن خواهد بود.

1Celui qui demeure sous l’abri du Très-Haut Repose à l’ombre du Tout-Puissant.

2درباره خداوند می‌گویم که او ملجاو قلعه من است و خدای من که بر او توکل دارم.

2Je dis à l’Éternel: Mon refuge et ma forteresse, Mon Dieu en qui je me confie!

3زیرا که او تو را از دام صیاد خواهد رهانید و ازوبای خبیث.

3Car c’est lui qui te délivre du filet de l’oiseleur, De la peste et de ses ravages.

4به پرهای خود تو را خواهدپوشانید و زیر بالهایش پناه خواهی گرفت. راستی او تو را مجن و سپر خواهد بود.

4Il te couvrira de ses plumes, Et tu trouveras un refuge sous ses ailes; Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse.

5از خوفی درشب نخواهی ترسید و نه از تیری که در روزمی پرد.

5Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit, Ni la flèche qui vole de jour,

6و نه از وبایی که در تاریکی می‌خرامد ونه از طاعونی که وقت ظهر فساد می‌کند.

6Ni la peste qui marche dans les ténèbres, Ni la contagion qui frappe en plein midi.

7هزارنفر به‌جانب تو خواهند افتاد و ده هزار به‌دست راست تو. لیکن نزد تو نخواهد رسید.

7Que mille tombent à ton côté, Et dix mille à ta droite, Tu ne seras pas atteint;

8فقط به چشمان خود خواهی نگریست و پاداش شریران را خواهی دید.

8De tes yeux seulement tu regarderas, Et tu verras la rétribution des méchants.

9زیرا گفتی تو‌ای خداوندملجای من هستی و حضرت اعلی را ماوای خویش گردانیده‌ای.

9Car tu es mon refuge, ô Éternel! Tu fais du Très-Haut ta retraite.

10هیچ بدی بر تو واقع نخواهد شد و بلایی نزد خیمه تو نخواهد رسید.

10Aucun malheur ne t’arrivera, Aucun fléau n’approchera de ta tente.

11زیرا که فرشتگان خود را درباره تو امر خواهدفرمود تا در تمامی راههایت تو را حفظ نمایند.

11Car il ordonnera à ses anges De te garder dans toutes tes voies;

12تو را بر دستهای خود برخواهند داشت، مباداپای خود را به سنگ بزنی.

12Ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.

13بر شیر و افعی پای خواهی نهاد؛ شیربچه و اژدها را پایمال خواهی کرد.

13Tu marcheras sur le lion et sur l’aspic, Tu fouleras le lionceau et le dragon.

14«چونکه به من رغبت دارد او را خواهم رهانید و چونکه به اسم من عارف است او راسرافراز خواهم ساخت.

14Puisqu’il m’aime, je le délivrerai; Je le protégerai, puisqu’il connaît mon nom.

15چون مرا خواند او رااجابت خواهم کرد. من در تنگی با او خواهم بود واو را نجات داده، معزز خواهم ساخت.

15Il m’invoquera, et je lui répondrai; Je serai avec lui dans la détresse, Je le délivrerai et je le glorifierai.

16به طول ایام او را سیر می‌گردانم و نجات خویش را بدونشان خواهم داد.»

16Je le rassasierai de longs jours, Et je lui ferai voir mon salut.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.