Thi 91

Vietnamese Bible (1923 translation)

Louis Segond 1910

1Người nào ở nơi kín đáo của Đấng Chí cao, Sẽ được hằng ở dưới bóng của Đấng Toàn năng.

1Celui qui demeure sous l’abri du Très-Haut Repose à l’ombre du Tout-Puissant.

2Tôi nói về Đức Giê-hô-va rằng: Ngài là nơi nương náu tôi, và là đồn lũy tôi; Cũng là Đức Chúa Trời tôi, tôi tin cậy nơi Ngài.

2Je dis à l’Éternel: Mon refuge et ma forteresse, Mon Dieu en qui je me confie!

3Ngài sẽ giải cứu ngươi khỏi bẫy chim, Và khỏi dịch lệ độc-hại.

3Car c’est lui qui te délivre du filet de l’oiseleur, De la peste et de ses ravages.

4Ngài sẽ lấy lông Ngài mà che chở ngươi, Và dưới cánh Ngài, ngươi sẽ được nương náu mình; Sự chân thật Ngài là cái khiên và cái can của ngươi.

4Il te couvrira de ses plumes, Et tu trouveras un refuge sous ses ailes; Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse.

5Ngươi sẽ chẳng sợ hoặc sự kinh khiếp ban đêm, Hoặc tên bay ban ngày,

5Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit, Ni la flèche qui vole de jour,

6Hoặc dịch lệ lây ra trong tối tăm, Hay là sự tàn diệt phá hoại đang lúc trưa.

6Ni la peste qui marche dans les ténèbres, Ni la contagion qui frappe en plein midi.

7Sẽ có ngàn người sa ngã bên ngươi, Và muôn người sa ngã bên hữu ngươi. Song tai họa sẽ chẳng đến gần ngươi.

7Que mille tombent à ton côté, Et dix mille à ta droite, Tu ne seras pas atteint;

8Ngươi chỉn lấy mắt mình nhìn xem, Và sẽ thấy sự báo trả cho kẻ ác.

8De tes yeux seulement tu regarderas, Et tu verras la rétribution des méchants.

9Bước ngươi đã nhờ Đức Giê-hô-va làm nơi nương náu mình, Và Đấng Chí cao làm nơi ở mình,

9Car tu es mon refuge, ô Éternel! Tu fais du Très-Haut ta retraite.

10Nên sẽ chẳng có tai họa gì xảy đến ngươi, Cũng chẳng có ôn-địch nào tới gần trại ngươi.

10Aucun malheur ne t’arrivera, Aucun fléau n’approchera de ta tente.

11Vì Ngài sẽ ban lịnh cho thiên sứ Ngài, Bảo gìn giữ ngươi trong các đường lối ngươi.

11Car il ordonnera à ses anges De te garder dans toutes tes voies;

12Thiên sứ sẽ nâng ngươi trên bàn tay mình, E chân ngươi vấp nhằm hòn đá chăng.

12Ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.

13Ngươi sẽ bước đi trên sư tử và rắn hổ mang; Còn sư tử tơ và con rắn, ngươi sẽ giày đạp dưới chân.

13Tu marcheras sur le lion et sur l’aspic, Tu fouleras le lionceau et le dragon.

14Bởi vì người tríu mến ta, nên ta sẽ giải cứu người; Ta sẽ đặt người lên nơi cao, bởi vì người biết danh ta.

14Puisqu’il m’aime, je le délivrerai; Je le protégerai, puisqu’il connaît mon nom.

15Người sẽ kêu cầu ta, ta sẽ đáp lời người; Trong sự gian truân, ta sẽ ở cùng người, Giải cứu người, và tôn vinh người.

15Il m’invoquera, et je lui répondrai; Je serai avec lui dans la détresse, Je le délivrerai et je le glorifierai.

16Ta sẽ cho người thỏa lòng sống lâu, Và chỉ cho người thấy sự cứu rỗi của ta.

16Je le rassasierai de longs jours, Et je lui ferai voir mon salut.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.