Thi 33
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
Louis Segond 1910
1Hỡi người công bình, hãy vui vẻ nơi Đức Giê-hô-va; Sự ngợi khen đáng cho người ngay thẳng.
1Justes, réjouissez-vous en l’Éternel! La louange sied aux hommes droits.
2Hãy dùng đàn cầm cảm tạ Đức Giê-hô-va; Hãy dùng đàn sắc mười dây mà hát ngợi khen Ngài.
2Célébrez l’Éternel avec la harpe, Célébrez-le sur le luth à dix cordes.
3Khá hát cho Ngài một bài ca mới, Và khéo gảy nhạc khí với tiếng vui mừng.
3Chantez-lui un cantique nouveau! Faites retentir vos instruments et vos voix!
4Vì lời Đức Giê-hô-va là ngay thẳng, Các việc Ngài đều làm cách thành tín.
4Car la parole de l’Éternel est droite, Et toutes ses œuvres s’accomplissent avec fidélité;
5Ngài chuộng sự công bình và sự chánh trực; Đất đầy dẫy sự nhân từ của Đức Giê-hô-va.
5Il aime la justice et la droiture; La bonté de l’Éternel remplit la terre.
6Các từng trời được làm nên bởi lời Đức Giê-hô-va, Cả cơ binh trời bởi hơi thở của miệng Ngài mà có.
6Les cieux ont été faits par la parole de l’Éternel, Et toute leur armée par le souffle de sa bouche.
7Ngài thâu các nước biển lại thành như đống, Và trữ những nước sâu trong chỗ chứa.
7Il amoncelle en un tas les eaux de la mer, Il met dans des réservoirs les abîmes.
8Khắp thiên hạ khá kính sợ Đức Giê-hô-va; Các dân thế gian hãy kinh khủng Ngài.
8Que toute la terre craigne l’Éternel! Que tous les habitants du monde tremblent devant lui!
9Vì Ngài phán, thì việc liền có; Ngài biểu, thì vật bèn đứng vững bền.
9Car il dit, et la chose arrive; Il ordonne, et elle existe.
10Đức Giê-hô-va làm bại mưu các nước, Khiến những tư tưởng các dân tộc ra hư không.
10L’Éternel renverse les desseins des nations, Il anéantit les projets des peuples;
11Mưu của Đức Giê-hô-va được vững lập đời đời, ý tưởng của lòng Ngài còn đời nầy sang đời kia.
11Les desseins de l’Éternel subsistent à toujours, Et les projets de son cœur, de génération en génération.
12Nước nào có Giê-hô-va làm Đức Chúa Trời mình, Dân tộc nào được Ngài chọn làm cơ nghiệp mình có phước thay!
12Heureuse la nation dont l’Éternel est le Dieu! Heureux le peuple qu’il choisit pour son héritage!
13Đức Giê-hô-va từ trên trời ngó xuống, Nhìn thấy hết thảy con cái loài người.
13L’Éternel regarde du haut des cieux, Il voit tous les fils de l’homme;
14Ngài ngó xuống từ nơi ở của Ngài, Xem xét hết thảy người ở thế gian.
14Du lieu de sa demeure il observe Tous les habitants de la terre,
15Ngài nắn lòng của mọi người, Xem xét mọi việc của chúng nó.
15Lui qui forme leur cœur à tous, Qui est attentif à toutes leurs actions.
16Chẳng có vua nào vì binh đông mà được cứu, Người mạnh dạn cũng không bởi sức lực lớn lao mà được giải thoát.
16Ce n’est pas une grande armée qui sauve le roi, Ce n’est pas une grande force qui délivre le héros;
17Nhờ ngựa cho được cứu, ấy là vô ích, Nó chẳng bởi sức mạnh lớn của nó mà giải cứu được ai.
17Le cheval est impuissant pour assurer le salut, Et toute sa vigueur ne donne pas la délivrance.
18Kìa, mắt của Đức Giê-hô-va đoái xem người kính sợ Ngài, Cố đến người trông cậy sự nhân từ Ngài,
18Voici, l’œil de l’Éternel est sur ceux qui le craignent, Sur ceux qui espèrent en sa bonté,
19Đặng cứu linh hồn họ khỏi sự chết, Và bảo tồn mạng sống họ trong cơn đói kém.
19Afin d’arracher leur âme à la mort Et de les faire vivre au milieu de la famine.
20Linh hồn chúng tôi trông đợi Đức Giê-hô-va; Ngài là sự tiếp trợ và cái khiên của chúng tôi.
20Notre âme espère en l’Éternel; Il est notre secours et notre bouclier.
21Lòng chúng tôi sẽ vui vẻ nơi Ngài, Vì chúng tôi đã để lòng tin cậy nơi danh thánh của Ngài.
21Car notre cœur met en lui sa joie, Car nous avons confiance en son saint nom.
22Hỡi Đức Giê-hô-va, nguyện sự nhân từ Ngài giáng trên chúng tôi, Y theo chúng tôi đã trông cậy.
22Éternel! Que ta grâce soit sur nous, Comme nous espérons en toi!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.