Thi 114
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
Louis Segond 1910
1Khi Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ê-díp-tô, Nhà Gia-cốp lìa bỏ một dân nói tiếng lạ,
1Quand Israël sortit d’Égypte, Quand la maison de Jacob s’éloigna d’un peuple barbare,
2Thì Giu-đa trở nên đền thánh Ngài, Và Y-sơ-ra-ên thành nước Ngài.
2Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine.
3Biển thấy sự ấy, bèn chạy trốn; Sông Giô-đanh chảy trở lại sau;
3La mer le vit et s’enfuit, Le Jourdain retourna en arrière;
4Núi nhảy như chiên đực, Nổng nhảy khác nào chiên con.
4Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux.
5ù biển, nhân sao ngươi chạy trốn? ù Giô-đanh, vì cớ gì mà ngươi chảy trở lại sau?
5Qu’as-tu, mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?
6ù núi, nhân sao ngươi nhảy như chiên đực? ù nổng, vì cớ gì mà ngươi nhảy như chiên con?
6Qu’avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, Et vous, collines, comme des agneaux?
7Hỡi đất, hãy run rẩy trước mặt Chúa, Trước mặt Đức Chúa Trời của Gia-cốp,
7Tremble devant le Seigneur, ô terre! Devant le Dieu de Jacob,
8Là Đấng biến hòn đá ra ao nước, Đổi đá cứng thành nguồn nước.
8Qui change le rocher en étang, Le roc en source d’eaux.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.