Thi 114
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Khi Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ê-díp-tô, Nhà Gia-cốp lìa bỏ một dân nói tiếng lạ,
1Аллилуя! Як виходив Ізраїль з Египту, дім Якова зпоміж людей чужої мови,
2Thì Giu-đa trở nên đền thánh Ngài, Và Y-sơ-ra-ên thành nước Ngài.
2Стала Юдея сьвятинею його, Ізраїль царством його.
3Biển thấy sự ấy, bèn chạy trốn; Sông Giô-đanh chảy trở lại sau;
3Побачило море і розступилось, Йордан назад повернувся.
4Núi nhảy như chiên đực, Nổng nhảy khác nào chiên con.
4Гори, як барани, скакали, горби — як ягнята.
5ù biển, nhân sao ngươi chạy trốn? ù Giô-đanh, vì cớ gì mà ngươi chảy trở lại sau?
5Чого ж се ти, море, розступилось? І ти, Йордане, чого назад повернувся?
6ù núi, nhân sao ngươi nhảy như chiên đực? ù nổng, vì cớ gì mà ngươi nhảy như chiên con?
6Ви, гори, що як барани скачите? Ви, горби, як малі ягнята?
7Hỡi đất, hãy run rẩy trước mặt Chúa, Trước mặt Đức Chúa Trời của Gia-cốp,
7Здвигнись перед Господом, земле, перед Богом Якова!
8Là Đấng biến hòn đá ra ao nước, Đổi đá cứng thành nguồn nước.
8Що обернув скелю в озеро, й добув жерело з кременистої опоки.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.