Psaumes 114
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Quand Israël sortit d’Égypte, Quand la maison de Jacob s’éloigna d’un peuple barbare,
1Аллилуя! Як виходив Ізраїль з Египту, дім Якова зпоміж людей чужої мови,
2Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine.
2Стала Юдея сьвятинею його, Ізраїль царством його.
3La mer le vit et s’enfuit, Le Jourdain retourna en arrière;
3Побачило море і розступилось, Йордан назад повернувся.
4Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux.
4Гори, як барани, скакали, горби — як ягнята.
5Qu’as-tu, mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?
5Чого ж се ти, море, розступилось? І ти, Йордане, чого назад повернувся?
6Qu’avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, Et vous, collines, comme des agneaux?
6Ви, гори, що як барани скачите? Ви, горби, як малі ягнята?
7Tremble devant le Seigneur, ô terre! Devant le Dieu de Jacob,
7Здвигнись перед Господом, земле, перед Богом Якова!
8Qui change le rocher en étang, Le roc en source d’eaux.
8Що обернув скелю в озеро, й добув жерело з кременистої опоки.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.