Psaumes 4
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume de David.
1Начальнику хора: на струнах. Псальма Давидова. Коли взиваю, вислухай мене, Боже правди моєї! В тїснотї робив Ти менї простір; помилуй мене й вислухай молитву мою.
2Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice! Quand je suis dans la détresse, sauve-moi! Aie pitié de moi, écoute ma prière!
2Сини людські, доки слава моя буде посьміховиском? Доки будете любити марне й шукати неправду?
3Fils des hommes, jusques à quand ma gloire sera-t-elle outragée? Jusques à quand aimerez-vous la vanité, Chercherez-vous le mensonge? — Pause.
3Знайте, що Господь звеличив праведника свого. Господь почує, коли буду молити його.
4Sachez que l’Éternel s’est choisi un homme pieux; L’Éternel entend, quand je crie à lui.
4Зворушуйтесь і не грішіть! Роздумуйте в серцях ваших на постелях ваших, і втихомирітесь.
5Tremblez, et ne péchez point; Parlez en vos cœurs sur votre couche, puis taisez-vous. — Pause.
5Принесїть жертву правди, і вповайте на Бога.
6Offrez des sacrifices de justice, Et confiez-vous à l’Éternel.
6Многі кажуть: Хто покаже нам добро? Яви нам, Господи, сьвітло лиця твого!
7Plusieurs disent: Qui nous fera voir le bonheur? Fais lever sur nous la lumière de ta face, ô Éternel!
7Ти сповнив серце моє радостю більше, як часу того, коли було в них подостатком хлїба й вина.
8Tu mets dans mon cœur plus de joie qu’ils n’en ont Quand abondent leur froment et leur moût.
8Спокійно і ляжу і засну; бо ти, Господи, один даєш менї жити безпечно.
9Je me couche et je m’endors en paix, Car toi seul, ô Éternel! tu me donnes la sécurité dans ma demeure.
no verse 9 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.