Psaumes 6
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David.
1Проводиреві хора: на восьмиструнних. Псальма Давидова. Господи, не суди мене в гнїві твоїм, і не карай мене в яростї твоїй.
2Éternel! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.
2Помилуй мене, Господи! бо я немочен; вилїчи мене, Господи, бо стревожились костї мої.
3Aie pitié de moi, Éternel! Car je suis sans force; Guéris-moi, Éternel! Car mes os sont tremblants.
3І душа моя вельми злякалась. Ти ж, Господи, докіль?
4Mon âme est toute troublée; Et toi, Éternel! Jusques à quand?…
4Зглянься, Господи, вирятуй душу мою, спаси мене ради милостї твоєї.
5Reviens, Éternel! Délivre mon âme; Sauve-moi, à cause de ta miséricorde.
5Бо після смерти нїхто не споминати ме тебе; а в гробі хто возхвалить тебе?
6Car celui qui meurt n’a plus ton souvenir; Qui te louera dans le séjour des morts?
6Я втомився від зітхання мого; кожну ніч умиваю ложе моє, сльозами моїми обливаю постїль мою.
7Je m’épuise à force de gémir; Chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes, Mon lit est arrosé de mes pleurs.
7Лице моє запалось од смутку, й постарілось задля всїх ворогів моїх.
8J’ai le visage usé par le chagrin; Tous ceux qui me persécutent le font vieillir.
8Відступіть геть від мене, всї дїлаючі беззаконнє! Бо Господь почув голос плачу мого.
9Éloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal! Car l’Éternel entend la voix de mes larmes;
9Почув Господь моленнє моє; Господь прийме молитву мою.
10L’Éternel exauce mes supplications, L’Éternel accueille ma prière.
10Всїх ворогів моїх побьє соромом, і поразить їх: всї вони обернуться, і притьмом будуть осоромлені.
11Tous mes ennemis sont confondus, saisis d’épouvante; Ils reculent, soudain couverts de honte.
no verse 11 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.