Psaumes 6
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David.
1Voor muziekbegeleiding: met harpen en bassen. Een psalm van David. Jahweh, straf mij niet in uw toorn, En tuchtig mij niet in uw gramschap.
2Éternel! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.
2Ontferm U, Jahweh, want ik verkwijn; Schenk mij genezing, o Jahweh. Want mijn beenderen rillen,
3Aie pitié de moi, Éternel! Car je suis sans force; Guéris-moi, Éternel! Car mes os sont tremblants.
3Mijn ziel is hevig ontsteld. Jahweh, hoe lang nog;
4Mon âme est toute troublée; Et toi, Éternel! Jusques à quand?…
4Jahweh, houd op! Spaar mijn leven, En kom mij te hulp om uw goedheid.
5Reviens, Éternel! Délivre mon âme; Sauve-moi, à cause de ta miséricorde.
5Want in de dood denkt niemand aan U; Wie prijst U nog in het dodenrijk?
6Car celui qui meurt n’a plus ton souvenir; Qui te louera dans le séjour des morts?
6Ik ben afgetobd Door mijn kreunen; Nacht aan nacht besproei ik mijn sponde, Bevochtig mijn kussen met tranen;
7Je m’épuise à force de gémir; Chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes, Mon lit est arrosé de mes pleurs.
7Mijn oog is dof van verdriet, Mat van al die mij kwellen.
8J’ai le visage usé par le chagrin; Tous ceux qui me persécutent le font vieillir.
8Booswichten, weg van mij, allen! Want Jahweh heeft mijn schreien gehoord,
9Éloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal! Car l’Éternel entend la voix de mes larmes;
9Jahweh heeft naar mijn smeken geluisterd, Jahweh verhoort mijn gebed.
10L’Éternel exauce mes supplications, L’Éternel accueille ma prière.
10Al mijn vijanden zullen worden beschaamd en hevig ontstellen, Plotseling vluchten, met schande bedekt.
11Tous mes ennemis sont confondus, saisis d’épouvante; Ils reculent, soudain couverts de honte.
no verse 11 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.