Psaumes 6
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Diodati Bibbia 1885
1Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David.
1SIGNORE, non correggermi nella tua ira, E non gastigarmi nel tuo cruccio.
2Éternel! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.
2Abbi pietà di me, o Signore; perciocchè io son tutto fiacco; Sanami, Signore; perciocchè le mie ossa son tutte smarrite.
3Aie pitié de moi, Éternel! Car je suis sans force; Guéris-moi, Éternel! Car mes os sont tremblants.
3L'anima mia eziandio è grandemente smarrita; E tu, Signore, infino a quando?
4Mon âme est toute troublée; Et toi, Éternel! Jusques à quand?…
4Rivolgiti, o Signore; riscuoti l'anima mia; Salvami, per amor della tua benignità.
5Reviens, Éternel! Délivre mon âme; Sauve-moi, à cause de ta miséricorde.
5Perciocchè nella morte non v'è memoria di te; Chi ti celebrerà nel sepolcro?
6Car celui qui meurt n’a plus ton souvenir; Qui te louera dans le séjour des morts?
6Io mi affanno ne' miei sospiri; Io allago tutta notte il mio letto, E bagno la mia lettiera colle mie lagrime.
7Je m’épuise à force de gémir; Chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes, Mon lit est arrosé de mes pleurs.
7L' occhio mio è consumato di fastidio; Egli è invecchiato per cagione di tutti i miei nemici.
8J’ai le visage usé par le chagrin; Tous ceux qui me persécutent le font vieillir.
8Ritraetevi da me, voi tutti operatori d'iniquità; Perciocchè il Signore ha udita la voce del mio pianto.
9Éloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal! Car l’Éternel entend la voix de mes larmes;
9Il Signore ha udita la mia supplicazione; Il Signore ha accettata la mia orazione.
10L’Éternel exauce mes supplications, L’Éternel accueille ma prière.
10Tutti i miei nemici sieno confusi, e grandemente smarriti; Voltin le spalle, e sieno svergognati in un momento.
11Tous mes ennemis sont confondus, saisis d’épouvante; Ils reculent, soudain couverts de honte.
no verse 11 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.