Psaumes 97
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Kulish and Puluj Bible (1905)
1L’Éternel règne: que la terre soit dans l’allégresse, Que les îles nombreuses se réjouissent!
1Господь царює. Да радується земля, да звеселиться велика сила островів!
2Les nuages et l’obscurité l’environnent, La justice et l’équité sont la base de son trône.
2Хмара і темрява кругом його; справедливість і суд — підвалини престолу його.
3Le feu marche devant lui, Et embrase à l’entour ses adversaires.
3Огонь йде поперед його, і палить кругом ворогів його.
4Ses éclairs illuminent le monde, La terre le voit et tremble;
4Блискавки його осьвічують круг земний: побачила земля і затремтїла.
5Les montagnes se fondent comme la cire devant l’Éternel, Devant le Seigneur de toute la terre.
5Гори, як віск, топляться перед Господом, цїлої землї владикою.
6Les cieux publient sa justice, Et tous les peuples voient sa gloire.
6Небеса звіщають справедливість його, і всї народи бачили славу його.
7Ils sont confus, tous ceux qui servent les images, Qui se font gloire des idoles. Tous les dieux se prosternent devant lui.
7Осоромляться всї, що перед ідолами кланяються, славляться нїкчемностями; всї ангели, поклонїтесь йому.
8Sion l’entend et se réjouit, Les filles de Juda sont dans l’allégresse, A cause de tes jugements, ô Éternel!
8Почув і зрадїв Сион, і звеселились дочки Юдині задля судів твоїх, Господи.
9Car toi, Éternel! Tu es le Très-Haut sur toute la terre, Tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux.
9Ти бо, Господи, єси найвисший над цїлою землею; ти вельми вознїсся над всї боги.
10Vous qui aimez l’Éternel, haïssez le mal! Il garde les âmes de ses fidèles, Il les délivre de la main des méchants.
10Ви, що любите Господа, ненавидьте зло! Він хоронить душі людей побожних; з рук беззаконних визволяє їх.
11La lumière est semée pour le juste, Et la joie pour ceux dont le cœur est droit.
11Сьвітло сиплеться на праведника, а радість на щирих серцем.
12Justes, réjouissez-vous en l’Éternel, Et célébrez par vos louanges sa sainteté!
12Радуйтесь, праведні, в Господї, і прославляйте сьвяте імя його.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.