Псалми 97

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Господ царује: нек се радује земља! Нек се веселе острва многа.

1Господь царює. Да радується земля, да звеселиться велика сила островів!

2Облак је и мрак око Њега; благост и правда подножје престолу његовом.

2Хмара і темрява кругом його; справедливість і суд — підвалини престолу його.

3Огањ пред Њим иде, и пали наоколо непријатеље Његове.

3Огонь йде поперед його, і палить кругом ворогів його.

4Муње Његове севају по васиљеној; види и стрепи земља.

4Блискавки його осьвічують круг земний: побачила земля і затремтїла.

5Горе као восак топе се од лица Господњег, од лица Господа свој земљи.

5Гори, як віск, топляться перед Господом, цїлої землї владикою.

6Небеса казују правду Његову, и сви народи виде славу Његову.

6Небеса звіщають справедливість його, і всї народи бачили славу його.

7Нек се стиде сви који се клањају киповима, који се хвале идолима својим. Поклоните Му се сви богови.

7Осоромляться всї, що перед ідолами кланяються, славляться нїкчемностями; всї ангели, поклонїтесь йому.

8Чује и радује се Сион, и кћери се јудејске веселе ради судова Твојих, Господе!

8Почув і зрадїв Сион, і звеселились дочки Юдині задля судів твоїх, Господи.

9Јер си Ти, Господе, висок над свом земљом и надвишујеш све богове.

9Ти бо, Господи, єси найвисший над цїлою землею; ти вельми вознїсся над всї боги.

10Који љубите Господа, мрзите на зло. Он чува душе светаца својих; из руку безбожничких отима их.

10Ви, що любите Господа, ненавидьте зло! Він хоронить душі людей побожних; з рук беззаконних визволяє їх.

11Светлост се просипа на праведника, и весеље на оне који су правог срца.

11Сьвітло сиплеться на праведника, а радість на щирих серцем.

12Радујте се праведни о Господу, и славите свето име Његово.

12Радуйтесь, праведні, в Господї, і прославляйте сьвяте імя його.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.