Псалми 83

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Боже! Немој замукнути, немој ћутати, нити почивај, Боже!

1Пісня, псальма Асафова. Боже! Не мовчи; не нїмуй, озвися, Боже!

2Јер ево непријатељи Твоји узавреше, и који Те ненавиде, подигоше главу.

2Бо ось, вороги твої розбуялись, і ненавидники твої підносять голову.

3По народ Твој зло наумише, и договарају се на изабране Твоје.

3Зрадливо змовляються проти народа твого, і нараджуються проти тих, що бережеш їх.

4Рекоше: Ходите да их истребимо између народа да се више не спомиње име Израиљево.

4Кажуть: Ходїм, знищемо їх, щоб не були вже народом, щоб нїхто не згадував більше імя Ізраїля!

5Сложно присташе и супрот Теби веру ухватише:

5Вони бо радили раду однодушно, зробили змову проти тебе.

6Насеља Едомова и Исмаиловци, Моав и Агарени,

6Намети Едомові і Ізмаїлїї, Моаб і Агаряне,

7Гевал и Амон и Амалик, Филистеји с Тирцима;

7Геваль і Аммон, і Амалик, Филистії з людьми Тирськими;

8И Асур удруже се с њима; постадоше мишица синовима Лотовим.

8Тай Ассур пристав до них; стали рамям синам Лота.

9Учини им онако као Мадијану, као Сисари, као Јавину на потоку Кисону.

9Зроби їм те, що Мидіянїям, що Сісері, що Явиму коло потока Кисона,

10Који су истребљени у Аендору, нагнојише собом земљу.

10Котрі, знищені коло Ендора, гноєм для землї стали.

11Уради с њима, с кнезовима њиховим, као с Оривом и Зивом, и са свима главарима њиховим као са Зевејем и Салманом.

11Зроби з ними, з їх можними, як з Горебом, і з Зебом, і як з Зебаком і з Зальмуном, з усїма князями їх,

12Јер говоре: Освојимо насеља Божија.

12Котрі сказали: позаймаймо домівки Божі!

13Боже мој! Заповеди нека буду као прах, као песак пред ветром.

13Боже мій, зроби їх, як порох у вихрі, як терміттє перед вітром!

14Као што огањ сажиже шуму, и као пламен што запаљује горе,

14Як огонь лїси пожирає, і як поломя гори запалює,

15Тако их погнај буром својом и вихором својим смети их.

15Так ти гони їх вихром твоїм і бурею-хуртовиною, злякавши, змети їх!

16Покриј лице њихово срамотом, да би тражили име Твоје, Господе!

16Сповни лице їх соромом, щоб шукали імені твого, Господи!

17Нека се стиде и сраме довека, нека се смету и изгину!

17Щоб осоромились і злякались на віки, і зо встидом погибли.

18И нека знају да си Ти, коме је име Господ, једини највиши над свом земљом.

18Тай щоб знали, що ти, котрого імя Господь, один єси найвисший над цїлою землею.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.