Псалми 25
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1К Теби, Господе, подижем душу своју.
1Давидова. До тебе, Господи, підношу душу мою.
2Боже мој! У Тебе се уздам; не дај да се осрамотим, да ми се не свете непријатељи моји.
2Боже мій, на тебе я вповаю, не дай менї осоромитись, не допусти, щоб вороги мої втїшались побідою надо мною!
3И који се год у Те уздају, неће се осрамотити; осрамотиће се они који се одмећу од Тебе беспутно.
3І всї, що покладаються на тебе, не осоромляться; будуть же осоромлені, що зневіряються без причини.
4Покажи ми, Господе, путеве своје, научи ме ходити стазама Твојим.
4Господи, вкажи менї дороги твої, і навчи, де стежки твої!
5Упути ме истини својој, и научи ме; јер си Ти Бог спасења мог, Теби се надам сваки дан.
5Веди мене в правдї твоїй, і навчи; ти бо єси Бог спасення мого; на тебе цїлий день я вповаю.
6Опомени се милосрђа свог, Господе, и милости своје; јер су откако је века.
6Згадай про милосердє твоє, Господи, і про доброту твою, що являєш од віку.
7Грехова младости моје, и мојих преступа не помињи; по милости својој помени мене, ради доброте своје, Господе!
7Не згадуй про гріхи молодостї моєї, нї про переступи мої; згадай мене по благодатї твоїй, задля доброти твоєї, Господи.
8Добар је и праведан Господ; тога ради показује грешницима пут.
8Господь благий і правий, тому навчає грішника, де дорога спасення.
9Упућује кротке истини, учи кротке ходити путем Његовим.
9Він веде покірних до правди, і вказує смирному дорогу свою.
10Сви су путеви Господњи милост и истина онима који држе завет Његов и откривење Његово.
10Всї стежки Господнї — милість і правда для тих, що бережуть завіт його і сьвідчення його.
11Ради имена свог, Господе, опрости грех мој, јер је велик.
11Задля імя твого, Господи, прости вину мою; бо вона велика.
12Који се човек боји Господа? Он ће му показати који пут да изабере.
12Хто такий чоловік, що боїться Господа? Вкаже він дорогу йому, котру вибрати має.
13Душа ће његова у добру почивати, и семе ће његово владати земљом.
13Душа його буде в щастї, і рід його наслїдить землю.
14Тајна је Господња у оних који Га се боје, и завет свој јавља им.
14Довірність Господня для тих, що його бояться, а заповіт його на те, щоб звістити їм.
15Очи су ми свагда управљене ка Господу, јер Он извлачи из замке ноге моје.
15Очі мої все дивляться на Господа, він бо виведе із сїтки ноги мої.
16Погледај ме и смилуј се на ме, јер сам инокосан и невољник.
16Зглянься на мене, і помилуй! Бо я одинокий і бідний.
17Нек се рашири стиснуто срце моје, из тескобе моје извади ме.
17Збільшився пострах у серцї моїм, виведи мене із тїсноти.
18Види јаде моје и муку моју, и опрости ми све грехове моје.
18Споглянь на горе моє, і на труди мої, і прости всї гріхи мої!
19Погледај непријатеље моје како их је много и каквом ме пакосном ненавишћу ненавиде.
19Глянь на ворогів моїх, бо їх багацько, і лютою ненавистю палають до мене!
20Сачувај душу моју и избави ме; не дај да се осрамотим, јер се у Тебе уздам.
20Сохрани душу мою, і спаси мене! Не допусти сорому на мене, бо я вповаю на тебе!
21Безазленост и правда нека ме сачува, јер се у Тебе уздам.
21Чистота і правота нехай стоять на сторожі коло мене! Бо я надїюсь на тебе.
22Избави, Боже, Израиља од свих невоља његових.
22Спаси, о Боже, Ізраїля з усякої нужди його!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.