Псалми 27

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Господ је видело моје и спасење моје; кога да се бојим? Господ је крепост живота мог; кога да се страшим?

1Давидова. Господь сьвітло моє і спасеннє моє; кого менї боятися? Господь твердиня життя мого; перед ким менї лякатись?

2Ако навале на ме зликовци да поједу тело моје, противници и непријатељи моји, спотаћи ће се и пашће.

2Як здогонили мене злюки, щоб пожерти тїло моє; напасники мої і вороги мої, — вони спіткнулись, і наложили головами.

3Ако против мене војска у логор стане, неће се уплашити срце моје; ако се на ме рат дигне, ја се ни онда нећу бојати.

3Коли військо облогою проти мене стане, не боїться серце моє; як вдарять боєм на мене, я й тодї вповаю:

4За једно само молим Господа, само то иштем, да живим у дому Господњем све дане живота свог, да гледам красоту Господњу и раним у цркву Његову.

4Одного в Господа прошу, одного тілько бажаю: жити в домі Господнїм поки життя мого, щоб дивитись на благость Господню і служити в храмі його.

5Јер би ме сакрио у колиби својој у зло доба; склонио би ме под кровом шатора свог; на камену гору попео би ме.

5Він бо заховає мене в своїй домівцї в день недолї, він захистить мене в заулку намета свого, він підніме мене на скелю!

6Тада бих подигао главу своју пред непријатељима који би ме опколили; принео бих у Његовом шатору жртву хвале; запевао бих и хвалио Господа.

6І тодї піднесеться голова моя над моїми ворогами кругом мене; і принесу жертву радісну в чертозї його; сьпівати му псальми Господеві.

7Чуј, Господе, глас мој, Тебе призивам, смилуј се на ме и услиши ме.

7Почуй, Господи, голос мій взиваючий; зглянься, і вислухай мене.

8Срце моје говори пред Тобом што си рекао: „Тражите лице моје”. Тражим лице Твоје, Господе!

8Про тебе сказав я собі в серцї: Шукайте лице моє. Господи, лице твоє шукати му.

9Немој одвратити од мене лице своје, немој у гневу оставити слугу свог; буди Помоћник мој; немој ме одбити, и немој ме оставити, Боже, Спаситељу мој!

9Не одвертай лиця твого від мене, не відсилай в гнїві слугу твого, не цурайся і не опусти мене, Боже, спасителю мій.

10Јер отац мој и мати моја оставише ме; али Господ нека ме прихвати.

10Бо коли б покинули мене батько мій і рідна мати, то Господь приняв би мене.

11Упути ме, Господе, на пут свој и води ме правом стазом поради оних који ме вребају.

11Вкажи менї, Господи, дорогу твою, і провадь мене по простій стежцї задля ворогів моїх!

12Немој ме дати на вољу непријатељима мојим; јер усташе на ме лажни сведоци; али злоба говори сама против себе.

12Не віддай мене зажерливим гонителям моїм! Бо проти мене встали брехливі сьвідки й той, що злобою на мене дише.

13Верујем да ћу видети доброту Господњу на земљи живих.

13Коли б я та не вірував, що побачу благость Господню на сьвітї між живими!

14Уздај се у Господа, буди слободан; нека буде срце твоје крепко, уздај се у Господа.

14Вповай на Господа! Будь потужен, і май одвагу в серцї, і дожидай помочі від Господа.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.