Псалми 115

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Kulish and Puluj Bible (1905)

1Не нама, Господе, не нама, него имену свом дај славу, по милости својој, по истини својој.

1Не нам, Господи, не нам, но імені твому дай славу по милостї твоїй, по правдї твоїй!

2Зашто да говоре народи: Где ли је Бог њихов?

2Чому мають казати народи: Де ж їх Бог?

3Бог је наш на небесима, твори све што хоће.

3Але ж Бог наш на небесах; все, що любо йому, він творить.

4Идоли су њихови сребро и злато, дело руку човечијих.

4Божища їх — срібло і золото, твориво рук чоловічих.

5Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;

5Мають уста, і не говорять; очі мають, і не бачать;

6Уши имају, а не чују; ноздрве имају, а не миришу;

6Мають уші, і не чують; нїздра мають, і нема в них нюху.

7Руке имају, а не хватају; ноге имају, а не ходе, и не пуштају глас из грла свог.

7Руки їх не беруть; ноги їх не ходять; не чути жадного голосу з їх горла.

8Такви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.

8Їм рівні ті, що роблять їх, кожний, що на них вповає.

9Доме Израиљев, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.

9Ізраїлю, вповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.

10Доме Аронов, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.

10Доме Ааронів, уповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.

11Који се бојите Господа, уздајте се у Господа; Он им је помоћ и штит.

11Ви, що боїтесь Господа, вповайте на Господа! Він поміч їх і щит їх.

12Господ нас се опомиње, благосиља нас, благосиља дом Израиљев, благосиља дом Аронов;

12Господь спогадав нас, він буде благословити: Благословити ме дім Ізраїля, благословити ме дім Аарона.

13Благосиља оне који се боје Господа, мале и велике.

13Буде благословити боящихся Господа, малих вкупі з великими.

14Да вам Господ умножи благослове, вама и синовима вашим!

14Помножить вас Господь, вас і дїтей ваших.

15Господ да вас благослови, Творац неба и земље!

15Нехай благословить вас Господь, що сотворив небеса і землю.

16Небо је небо Господње, а земљу је дао синовима човечијим.

16Небеса, Господнї небеса, а землю дав дїтям людським.

17Неће Те мртви хвалити, Господе, нити они који сиђу онамо где се ћути.

17Мертві не будуть хвалити Господа, нї всї ті, що йдуть до місця мовчання.

18Него ћемо ми благосиљати Господа одсад и довека. Алилуја!

18Ми ж будем прославляти Господа, від нинї по віки. Хвалїте Господа!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.