ΨΑΛΜΟΙ 115
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Ἀλληλούϊα. ΕΠΙΣΤΕΥΣΑ, διὸ ἐλάλησα· ἐγὼ δὲ ἐταπεινώθην σφόδρα.
1Не нам, Господи, не нам, но імені твому дай славу по милостї твоїй, по правдї твоїй!
2ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου· πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης.
2Чому мають казати народи: Де ж їх Бог?
3τί ἀνταποδώσω τῷ Κυρίῳ περὶ πάντων, ὧν ἀνταπέδωκέ μοι;
3Але ж Бог наш на небесах; все, що любо йому, він творить.
4ποτήριον σωτηρίου λήψομαι καὶ τὸ ὄνομα Κυρίου ἐπικαλέσομαι.
4Божища їх — срібло і золото, твориво рук чоловічих.
5τὰς εὐχάς μου τῷ Κυρίῳ ἀποδώσω ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
5Мають уста, і не говорять; очі мають, і не бачать;
6τίμιος ἐναντίον Κυρίου ὁ θάνατος τῶν ὁσίων αὐτοῦ.
6Мають уші, і не чують; нїздра мають, і нема в них нюху.
7ὦ Κύριε, ἐγὼ δοῦλος σός, ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου. διέρρηξας τοὺς δεσμούς μου,
7Руки їх не беруть; ноги їх не ходять; не чути жадного голосу з їх горла.
8σοὶ θύσω θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἐν ὀνόματι Κυρίου ἐπικαλέσομαι.
8Їм рівні ті, що роблять їх, кожний, що на них вповає.
9τὰς εὐχάς μου τῷ Κυρίῳ ἀποδώσω ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ,
9Ізраїлю, вповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.
10ἐν αὐλαῖς οἴκου Κυρίου ἐν μέσῳ σου, Ἱερουσαλήμ.
10Доме Ааронів, уповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.
no verse 11 in this text
11Ви, що боїтесь Господа, вповайте на Господа! Він поміч їх і щит їх.
no verse 12 in this text
12Господь спогадав нас, він буде благословити: Благословити ме дім Ізраїля, благословити ме дім Аарона.
no verse 13 in this text
13Буде благословити боящихся Господа, малих вкупі з великими.
no verse 14 in this text
14Помножить вас Господь, вас і дїтей ваших.
no verse 15 in this text
15Нехай благословить вас Господь, що сотворив небеса і землю.
no verse 16 in this text
16Небеса, Господнї небеса, а землю дав дїтям людським.
no verse 17 in this text
17Мертві не будуть хвалити Господа, нї всї ті, що йдуть до місця мовчання.
no verse 18 in this text
18Ми ж будем прославляти Господа, від нинї по віки. Хвалїте Господа!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.