ΨΑΛΜΟΙ 115
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Ἀλληλούϊα. ΕΠΙΣΤΕΥΣΑ, διὸ ἐλάλησα· ἐγὼ δὲ ἐταπεινώθην σφόδρα.
1KAIDIN kit Ieowa, kaidin kit, pwe mar omui, kom kotiki o n waui, pweki omui kala n an o melel!
2ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου· πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης.
2Menda men liki kan en inda: Ia arail Kot?
3τί ἀνταποδώσω τῷ Κυρίῳ περὶ πάντων, ὧν ἀνταπέδωκέ μοι;
3Atail Kot kotikot nanla n , a kak kotin wia karoj, me a kupura.
4ποτήριον σωτηρίου λήψομαι καὶ τὸ ὄνομα Κυρίου ἐπικαλέσομαι.
4Arail dikedik en ani kan, me wia kidar jilper de kold, iei dodok en pa en aramaj.
5τὰς εὐχάς μου τῷ Κυρίῳ ἀποδώσω ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
5Au arail mia, ap jaja lokaia, por en maj arail mia, ap jota kak kila n waja.
6τίμιος ἐναντίον Κυρίου ὁ θάνατος τῶν ὁσίων αὐτοῦ.
6Jalo n arail mia, ap jota ro n waja; tum arail mia, ap jota ned waja.
7ὦ Κύριε, ἐγὼ δοῦλος σός, ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου. διέρρηξας τοὺς δεσμούς μου,
7Pa arail mia, ap jota kak koledi meakot; na arail mia, ap jota kak alu; re jota kak lokaiaki kapin wor arail.
8σοὶ θύσω θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἐν ὀνόματι Κυρίου ἐπικαλέσομαι.
8Me kin wiada pukat, me duet a irail, o pil karoj, me kin liki irail.
9τὰς εὐχάς μου τῷ Κυρίῳ ἀποδώσω ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ,
9A koe Ijrael, liki Ieowa; i jauaj o pere parail.
10ἐν αὐλαῖς οἴκου Κυρίου ἐν μέσῳ σου, Ἱερουσαλήμ.
10Komail, kadaudok en Aron, liki Ieowa, i jauaj o pere parail.
no verse 11 in this text
11Komail, me kin majak Ieowa, liki Ieowa, i jauaj o pere parail.
no verse 12 in this text
12Ieowa kotin kupura kitail er, o a pan kotin kapai kitail la; a pan kotin kapaida kadaudok en Ijrael, kapaida kadaudok en Aron;
no verse 13 in this text
13A pan kotin kapaida, me majak Ieowa, me tikitik o me laud akan.
no verse 14 in this text
14Ieowa en kotin kapai komail da kokolata, pein komail o nou mail jeri kan!
no verse 15 in this text
15Komail me kapaidar ren leowa, me kotin kapikadar la n o jappa.
no verse 16 in this text
16La n me japwilim en leowa, a jappa me a kotiki o n er aramaj akan.
no verse 17 in this text
17Me melar akan jolar pan kapi n a leowa, pil karoj, me kodi wajan kaporemen.
no verse 18 in this text
18A kitail pan kapina leowa jan met o kokolata. Aleluia!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.