ΨΑΛΜΟΙ 89
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Προσευχὴ τοῦ Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ Θεοῦ. ΚΥΡΙΕ, καταφυγὴ ἐγενήθης ἡμῖν ἐν γενεᾷ καὶ γενεᾷ·
1I PAN kauleki duen kala n an en Ieowa kokolata, o i pan kaparokki au ai omui melel ja n eh kainok lel eu.
2πρὸ τοῦ ὄρη γενηθῆναι καὶ πλασθῆναι τὴν γῆν καὶ τὴν οἰκουμένην, καὶ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ.
2Pwe I indinda: Mak joutik eu pan pwarado, o kom pan kotin kolekol ar melel nanla n .
3μὴ ἀποστρέψῃς ἄνθρωπον εἰς ταπείνωσιν· καὶ εἶπας· ἐπιστρέψατε υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων. 1
3I inauki o n er, ai pilipildar akan; I kaulki o n er Dawid nai ladu.
4ὅτι χίλια ἔτη ἐν ὀφθαλμοῖς σου ὡς ἡμέρα ἡ ἐχθές, ἥτις διῆλθε, καὶ φυλακὴ ἐν νυκτί.
4Kadoudok om pan mimieta kokolata, o I pan kauada mol om ja n eu kainok lel eu.
5τὰ ἐξουδενώματα αὐτῶν ἔτη ἔσονται. τὸ πρωΐ ὡσεὶ χλόη παρέλθοι,
5Nanla n ap kapi n a omui manaman akan, Mai n Ieowa, o omui melel nan pokon en japwelim omui jaraui kan.
6τὸ πρωΐ ἀνθήσαι καὶ παρέλθοι, τὸ ἑσπέρας ἀποπέσοι, σκληρυνθείη καὶ ξηρανθείη.
6Pwe ij nan tapok kan me rajo n Ieowa? De ij me rajo n Ieowa nan pu n en me lapalap akan?
7ὅτι ἐξελίπομεν ἐν τῇ ὀργῇ σου καὶ ἐν τῷ θυμῷ σου ἐταράχθημεν.
7Kot meid manaman nan pokon en me jaraui kan, o meid kapuriamui o n me kaukaujon re a.
8ἔθου τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἐναντίον σου· αἰὼν ἡμῶν εἰς φωτισμὸν τοῦ προσώπου σου.
8Main Ieowa, Kot Jepaot, ij me jaro n komui. Omui melel kin kapil komui pena.
9ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι ἡμῶν ἐξέλιπον, καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου ἐξελίπομεν· τὰ ἔτη ἡμῶν ὡσεὶ ἀράχνη ἐμελέτων.
9Komui me kotin kaunda madau a n ia n . Komui kin kamoleilei iluk kan ni ar pan kokoda.
10αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν ἡμῶν ἐν αὐτοῖς ἑβδομήκοντα ἔτη, ἐὰν δὲ ἐν δυναστείαις, ὀγδοήκοντα ἔτη, καὶ τὸ πλεῖον αὐτῶν κόπος καὶ πόνος· ὅτι ἐπῆλθε πρᾳότης ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ παιδευθησόμεθα.
10Komui me kotin tiakedi Raap dueta kamelar amen. Kom kotin kamueit paja n er imwintiti kan ki lim omui manaman.
11τίς γινώσκει τὸ κράτος τῆς ὀργῆς σου καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου σου τὸν θυμόν σου ἐξαριθμήσασθαι;
11La n o jappa me japwilim omui, jappa o audepa. Komui me kotin pajonedier.
12τὴν δεξιάν σου οὕτω γνώρισόν μοι καὶ τοὺς πεπαιδευμένους τῇ καρδίᾳ ἐν σοφίᾳ.
12Komui me kotin wiadar pali apo n o pali air, Tapor o Ermon kin n iji n ijki mar omui.
13ἐπίστρεψον, Κύριε· ἕως πότε; καὶ παρακλήθητι ἐπὶ τοῖς δούλοις σου.
13Lim omui me mananan o kumut en lim omui me rojon, lim omui pali maun me ileile.
14ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωΐ τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, καὶ ἠγαλλιασάμεθα καὶ εὐφράνθημεν ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν· εὐφρανθείημεν
14Melel o pu n iei pajon on mol omui; kala n an o melel kin tio n mo omui.
15ἀνθ᾿ ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ὧν εἴδομεν κακά.
15Meid pai aramaj kan, me aja n iji n ij! Ieowa, re pan weweid ni marain en jila n omui.
16καὶ ἴδε ἐπὶ τοὺς δούλους σου καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα σου καὶ ὁδήγησον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν,
16Re kin polauleki mar omui ja n ni manja n lel jautik, o re kin pwai kida omui pu n .
17καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον ἐφ᾿ ἡμᾶς καὶ τὸ ἔργον τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον.
17Pwe li n an en ar kelail komui, o komui pan pokada oj at.
no verse 18 in this text
18Pwe Ieowa pere patail o me Jaraui en Ijrael, i atail Nanmarki.
no verse 19 in this text
19Maj o kom kotin majanier ki kajanjal kai o n me lelapok kan: I kamanadar me Lapalap amen, I kajapwiladar pilipildar amen ja n ren aramaj akan.
no verse 20 in this text
20I diaradar ai ladu Dawid, I keiekidier i ai le jaraui.
no verse 21 in this text
21Pa i pan kolekol i, o pa i pan kamanada i anjau karoj.
no verse 22 in this text
22Imwintiti kan jota pan kak widi n o n i, o me japu n kan jota pan kak kaloedi.
no verse 23 in this text
23I pan kamela me palian i mo a, o I pan kaloke ir, mo kailo n ki i.
no verse 24 in this text
24A ai melel o kala n an pan mi re a, o ni mar ai oj a pan pokapokada.
no verse 25 in this text
25I pan ki o n pa a, en kaunda madau, o pa a maun, en kaunda pil akan.
no verse 26 in this text
26A pan likwir do n ia: Komui Jam ai, ai Kot, o paip en maur i.
no verse 27 in this text
27O I pan wia kila i nai mejeni, ileila ja n nanmarki en jappa kan.
no verse 28 in this text
28I pan kala n an o n i kokolata, o ai inau o n i pan duedueta.
no verse 29 in this text
29I pan ki o n i kadaudok a kokolata, o mol a pan warai dueta la n .
no verse 30 in this text
30A ma na kan pan muei ja n ai kapu n , o re jota pan weweid ni ai kujoned akan,
no verse 31 in this text
31Ma re pan kajaminela ai tiak kan, o jota peiki o n ai kujoned akan,
no verse 32 in this text
32I ap pan kaloke kin ir ar katiwo ki jokon pot, o pan woki ir, pweki ar japu n .
no verse 33 in this text
33A I jota pan kiwei ja n i ai mak, o ai melel pan mimieta re a.
no verse 34 in this text
34I jota pan kawela ai inau, o I jota pan kawukila, me kowei ja n nan au ai.
no verse 35 in this text
35I kaukilar ai jaraui pan me pak, me I jota pan likam o n Dawid.
no verse 36 in this text
36Kadaudok a pan joutuk, o mol a dueta katipin mo i.
no verse 37 in this text
37A pan duedueta dueta jaunipo n ; o jaunkadede nan tapok kan me melel.
no verse 38 in this text
38A met komui kajapokela o o n io n i japwilim omui me keidier.
no verse 39 in this text
39Kom kotin kajela inau en omui ladu, o kom kotin kajaminela mar a.
no verse 40 in this text
40Kom kotin karonk paja n a kel akan karoj, o kawelar a im te n ete n kan.
no verse 41 in this text
41Karoj me daulier waja o kulia ja n er; a wialar kankaurur o n men imp a kan.
no verse 42 in this text
42Kom kotin pokada pali maun en me palian i, o kaperen dar a imwintiti kan karoj.
no verse 43 in this text
43Kom pil kotiki ja n er mana en a kodlaj ko n , o jota kapwaiada i ni pei.
no verse 44 in this text
44Kom kotin kaimwijokalar a li n an, o kajedi o n nan pwel mol a.
no verse 45 in this text
45Kom kamotomotala ran en a manakap, o kadupalekidi i namenok.
no verse 46 in this text
46Arai da, Mai n Ieowa, me kom pan kotin karirela pein komui; arai da omui o n io n pan lulada dueta kijiniai?
no verse 47 in this text
47Kom kotin tamanda duen motomot en maur i; de me mal kot omui kotin wiadar aramaj akan?
no verse 48 in this text
48Ij ol o, me maur ap jota pan lel o n mela? A pan kak dorela pein i ja n mana en wajan mela?
no verse 49 in this text
49Mai n , ia omui kala n an en maj o, me kom kotin inauki o n Dawid ni omui melel?
no verse 50 in this text
50Mai n , kotin tamanda kan kaurur en japwilim omui ladu kan ja n ni wei toto, me kin katoutoui mo n io n i.
no verse 51 in this text
51Mai n Ieowa, iaduen lalauo en omui imwintiti kan, iduen ar lalaue lip en japwilim omui me keidier.
no verse 52 in this text
52Kapi n o n Ieowa kokolata! Amen, iei Amen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.