ΨΑΛΜΟΙ 89
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Lutherbibel 1912
1Προσευχὴ τοῦ Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ Θεοῦ. ΚΥΡΙΕ, καταφυγὴ ἐγενήθης ἡμῖν ἐν γενεᾷ καὶ γενεᾷ·
1Eine Unterweisung Ethans, des Esrahiten. Ich will singen von der Gnade des HERRN ewiglich und seine Wahrheit verkündigen mit meinem Munde für und für
2πρὸ τοῦ ὄρη γενηθῆναι καὶ πλασθῆναι τὴν γῆν καὶ τὴν οἰκουμένην, καὶ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ.
2und sage also: Daß eine ewige Gnade wird aufgehen, und du wirst deine Wahrheit treulich halten im Himmel.
3μὴ ἀποστρέψῃς ἄνθρωπον εἰς ταπείνωσιν· καὶ εἶπας· ἐπιστρέψατε υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων. 1
3“Ich habe einen Bund gemacht mit meinem Auserwählten; ich habe David, meinem Knechte, geschworen:
4ὅτι χίλια ἔτη ἐν ὀφθαλμοῖς σου ὡς ἡμέρα ἡ ἐχθές, ἥτις διῆλθε, καὶ φυλακὴ ἐν νυκτί.
4Ich will deinen Samen bestätigen ewiglich und deinen Stuhl bauen für und für.” (Sela.)
5τὰ ἐξουδενώματα αὐτῶν ἔτη ἔσονται. τὸ πρωΐ ὡσεὶ χλόη παρέλθοι,
5Und die Himmel werden, HERR, deine Wunder preisen und deine Wahrheit in der Gemeinde der Heiligen.
6τὸ πρωΐ ἀνθήσαι καὶ παρέλθοι, τὸ ἑσπέρας ἀποπέσοι, σκληρυνθείη καὶ ξηρανθείη.
6Denn wer mag in den Wolken dem HERRN gleich gelten, und gleich sein unter den Kindern Gottes dem HERRN?
7ὅτι ἐξελίπομεν ἐν τῇ ὀργῇ σου καὶ ἐν τῷ θυμῷ σου ἐταράχθημεν.
7Gott ist sehr mächtig in der Versammlung der Heiligen und wunderbar über alle, die um ihn sind.
8ἔθου τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἐναντίον σου· αἰὼν ἡμῶν εἰς φωτισμὸν τοῦ προσώπου σου.
8HERR, Gott Zebaoth, wer ist wie du ein mächtiger Gott? Und deine Wahrheit ist um dich her.
9ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι ἡμῶν ἐξέλιπον, καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου ἐξελίπομεν· τὰ ἔτη ἡμῶν ὡσεὶ ἀράχνη ἐμελέτων.
9Du herrschest über das ungestüme Meer; du stillest seine Wellen, wenn sie sich erheben.
10αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν ἡμῶν ἐν αὐτοῖς ἑβδομήκοντα ἔτη, ἐὰν δὲ ἐν δυναστείαις, ὀγδοήκοντα ἔτη, καὶ τὸ πλεῖον αὐτῶν κόπος καὶ πόνος· ὅτι ἐπῆλθε πρᾳότης ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ παιδευθησόμεθα.
10Du schlägst Rahab zu Tod; du zerstreust deine Feinde mit deinem starken Arm.
11τίς γινώσκει τὸ κράτος τῆς ὀργῆς σου καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου σου τὸν θυμόν σου ἐξαριθμήσασθαι;
11Himmel und Erde ist dein; du hast gegründet den Erdboden und was darinnen ist.
12τὴν δεξιάν σου οὕτω γνώρισόν μοι καὶ τοὺς πεπαιδευμένους τῇ καρδίᾳ ἐν σοφίᾳ.
12Mitternacht und Mittag hast du geschaffen; Thabor und Hermon jauchzen in deinem Namen.
13ἐπίστρεψον, Κύριε· ἕως πότε; καὶ παρακλήθητι ἐπὶ τοῖς δούλοις σου.
13Du hast einen gewaltigen Arm; stark ist deine Hand, und hoch ist deine Rechte.
14ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωΐ τοῦ ἐλέους σου, Κύριε, καὶ ἠγαλλιασάμεθα καὶ εὐφράνθημεν ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν· εὐφρανθείημεν
14Gerechtigkeit und Gericht ist deines Stuhles Festung; Gnade und Wahrheit sind vor deinem Angesicht.
15ἀνθ᾿ ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν, ὧν εἴδομεν κακά.
15Wohl dem Volk, das jauchzen kann! HERR, sie werden im Licht deines Antlitzes wandeln;
16καὶ ἴδε ἐπὶ τοὺς δούλους σου καὶ ἐπὶ τὰ ἔργα σου καὶ ὁδήγησον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν,
16sie werden über deinen Namen täglich fröhlich sein und in deiner Gerechtigkeit herrlich sein.
17καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον ἐφ᾿ ἡμᾶς καὶ τὸ ἔργον τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον.
17Denn du bist der Ruhm ihrer Stärke, und durch dein Gnade wirst du unser Horn erhöhen.
no verse 18 in this text
18Denn des HERRN ist unser Schild, und des Heiligen in Israel ist unser König.
no verse 19 in this text
19Dazumal redetest du im Gesicht zu deinem Heiligen und sprachst: “Ich habe einen Helden erweckt, der helfen soll; ich habe erhöht einen Auserwählten aus dem Volk.
no verse 20 in this text
20Ich habe gefunden meinen Knecht David; ich habe ihn gesalbt mit meinem heiligen Öl.
no verse 21 in this text
21Meine Hand soll ihn erhalten und mein Arm soll ihn stärken.
no verse 22 in this text
22Die Feinde sollen ihn nicht überwältigen, und die Ungerechten sollen ihn nicht dämpfen;
no verse 23 in this text
23sondern ich will seine Widersacher schlagen vor ihm her, und die ihn hassen, will ich plagen;
no verse 24 in this text
24aber meine Wahrheit und Gnade soll bei ihm sein, und sein Horn soll in meinem Namen erhoben werden.
no verse 25 in this text
25Ich will seine Hand über das Meer stellen und seine Rechte über die Wasser.
no verse 26 in this text
26Er wird mich nennen also: Du bist mein Vater, mein Gott und Hort, der mir hilft.
no verse 27 in this text
27Und ich will ihn zum ersten Sohn machen, allerhöchst unter den Königen auf Erden.
no verse 28 in this text
28Ich will ihm ewiglich bewahren meine Gnade, und mein Bund soll ihm fest bleiben.
no verse 29 in this text
29Ich will ihm ewiglich Samen geben und seinen Stuhl, solange der Himmel währt, erhalten.
no verse 30 in this text
30Wo aber seine Kinder mein Gesetz verlassen und in meinen Rechten nicht wandeln,
no verse 31 in this text
31so sie meine Ordnungen entheiligen und meine Gebote nicht halten,
no verse 32 in this text
32so will ich ihre Sünde mit der Rute heimsuchen und ihre Missetat mit Plagen;
no verse 33 in this text
33aber meine Gnade will ich nicht von ihm wenden und meine Wahrheit nicht lassen trügen.
no verse 34 in this text
34Ich will meinen Bund nicht entheiligen, und nicht ändern, was aus meinem Munde gegangen ist.
no verse 35 in this text
35Ich habe einmal geschworen bei meiner Heiligkeit, ich will David nicht lügen:
no verse 36 in this text
36Sein Same soll ewig sein und sein Stuhl vor mir wie die Sonne;
no verse 37 in this text
37wie der Mond soll er ewiglich erhalten sein, und gleich wie der Zeuge in den Wolken gewiß sein.” (Sela.)
no verse 38 in this text
38Aber nun verstößest du und verwirfst und zürnest mit deinem Gesalbten.
no verse 39 in this text
39Du zerstörst den Bund deines Knechtes und trittst sein Krone zu Boden.
no verse 40 in this text
40Du zerreißest alle seine Mauern und lässest seine Festen zerbrechen.
no verse 41 in this text
41Es berauben ihn alle, die vorübergehen; er ist seinen Nachbarn ein Spott geworden.
no verse 42 in this text
42Du erhöhest die Rechte seiner Widersacher und erfreuest alle seine Feinde.
no verse 43 in this text
43Auch hast du die Kraft seines Schwertes weggenommen und lässest ihn nicht siegen im Streit.
no verse 44 in this text
44Du zerstörst seine Reinigkeit und wirfst seinen Stuhl zu Boden.
no verse 45 in this text
45Du verkürzest die Zeit seiner Jugend und bedeckest ihn mit Hohn. (Sela.)
no verse 46 in this text
46HERR, wie lange willst du dich so gar verbergen und deinen Grimm wie Feuer brennen lassen?
no verse 47 in this text
47Gedenke, wie kurz mein Leben ist. Warum willst du alle Menschen umsonst geschaffen haben?
no verse 48 in this text
48Wo ist jemand, der da lebt und den Tod nicht sähe? der seine Seele errette aus des Todes Hand? (Sela.)
no verse 49 in this text
49Herr, wo ist deine vorige Gnade, die du David geschworen hast in deiner Wahrheit?
no verse 50 in this text
50Gedenke, Herr, an die Schmach deiner Knechte, die ich trage in meinem Schoß von so vielen Völkern allen,
no verse 51 in this text
51mit der, HERR, deine Feinde schmähen, mit der sie schmähen die Fußtapfen deines Gesalbten.
no verse 52 in this text
52Gelobt sei der HERR ewiglich! Amen, amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.