Псальма 89
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1На науку; від Етана Езрагітського. Про милостї Господа буду сьпівати по віки, з роду в рід устами моїми звіщати вірність твою.
1Eine Unterweisung Ethans, des Esrahiten. Ich will singen von der Gnade des HERRN ewiglich und seine Wahrheit verkündigen mit meinem Munde für und für
2Я бо сказав собі, що на віки основана милість, і на небесах утвердиш вірність твою.
2und sage also: Daß eine ewige Gnade wird aufgehen, und du wirst deine Wahrheit treulich halten im Himmel.
3Зробив я завіт з вибраньцем моїм; я клявся перед Давидом, слугою моїм:
3“Ich habe einen Bund gemacht mit meinem Auserwählten; ich habe David, meinem Knechte, geschworen:
4На віки забезпечу насїннє твоє, і на всї роди престіл твій збудую.
4Ich will deinen Samen bestätigen ewiglich und deinen Stuhl bauen für und für.” (Sela.)
5І небеса прославлять чудеса твої, Господи, і вірність твою в зборі сьвятих.
5Und die Himmel werden, HERR, deine Wunder preisen und deine Wahrheit in der Gemeinde der Heiligen.
6Кого бо над облаками рівняти з Господом? Хто між синами потужних рівня Господеві?
6Denn wer mag in den Wolken dem HERRN gleich gelten, und gleich sein unter den Kindern Gottes dem HERRN?
7Бог вельми страшний в громадї сьвятих, і страшний над усїма, що кругом його.
7Gott ist sehr mächtig in der Versammlung der Heiligen und wunderbar über alle, die um ihn sind.
8Господи, Боже сил небесних, хто потужний, як ти, Господи? І вірність твоя кругом тебе.
8HERR, Gott Zebaoth, wer ist wie du ein mächtiger Gott? Und deine Wahrheit ist um dich her.
9Ти правиш над бурханнєм моря; підіймуться филї його, — ти втихомиряєш їх.
9Du herrschest über das ungestüme Meer; du stillest seine Wellen, wenn sie sich erheben.
10Ти розтоптав Египет, як вбитого; сильним рамям твоїм розсипав ворогів твоїх.
10Du schlägst Rahab zu Tod; du zerstreust deine Feinde mit deinem starken Arm.
11Твої небеса і земля твоя; земного круга і всю повню його ти основав єси.
11Himmel und Erde ist dein; du hast gegründet den Erdboden und was darinnen ist.
12Північ і полудень — ти сотворив їх; Табор і Гермон торжествують задля імені твого.
12Mitternacht und Mittag hast du geschaffen; Thabor und Hermon jauchzen in deinem Namen.
13Рамя твоє потужне, рука твоя сильна, висока правиця твоя.
13Du hast einen gewaltigen Arm; stark ist deine Hand, und hoch ist deine Rechte.
14Справедливість і суд — підвалини твого престолу; милість і правда йдуть перед лицем твоїм.
14Gerechtigkeit und Gericht ist deines Stuhles Festung; Gnade und Wahrheit sind vor deinem Angesicht.
15Щасливий нарід, що розуміє голос твій торжествуючий! Господи, при сьвітлї лиця твого вони ходити будуть.
15Wohl dem Volk, das jauchzen kann! HERR, sie werden im Licht deines Antlitzes wandeln;
16Твоїм імям радуються цїлий день, і справедливостю твоєю будуть возвисшені.
16sie werden über deinen Namen täglich fröhlich sein und in deiner Gerechtigkeit herrlich sein.
17Ти бо єси окраса сили їх, і благоволеннєм твоїм піднесеться ріг наш;
17Denn du bist der Ruhm ihrer Stärke, und durch dein Gnade wirst du unser Horn erhöhen.
18Бо Господь щит наш, і сьвятий Ізраїля царь наш.
18Denn des HERRN ist unser Schild, und des Heiligen in Israel ist unser König.
19Тодї говорив ти у видїнню про твого праведника і сказав: Положив я поміч на потужного, я вивисшив вибранця з народу.
19Dazumal redetest du im Gesicht zu deinem Heiligen und sprachst: “Ich habe einen Helden erweckt, der helfen soll; ich habe erhöht einen Auserwählten aus dem Volk.
20Знайшов Давида, слугу мого, сьвятим миром моїм помазав його.
20Ich habe gefunden meinen Knecht David; ich habe ihn gesalbt mit meinem heiligen Öl.
21З ним буде кріпко рука моя, і рамя моє дасть йому силу.
21Meine Hand soll ihn erhalten und mein Arm soll ihn stärken.
22Не подужає його ворог, і син несправедливостї не буде гнобити його;
22Die Feinde sollen ihn nicht überwältigen, und die Ungerechten sollen ihn nicht dämpfen;
23Я розітру перед очима його напасників, і поражу ненависників його.
23sondern ich will seine Widersacher schlagen vor ihm her, und die ihn hassen, will ich plagen;
24А моя вірність і моя милість буде з ним, і моїм імям буде возвисшений ріг його.
24aber meine Wahrheit und Gnade soll bei ihm sein, und sein Horn soll in meinem Namen erhoben werden.
25Положу руку його на море, а правицю його на ріки.
25Ich will seine Hand über das Meer stellen und seine Rechte über die Wasser.
26Він буде звати мене: Ти єси батько мій, Бог мій і скеля спасення мого!
26Er wird mich nennen also: Du bist mein Vater, mein Gott und Hort, der mir hilft.
27І зроблю його первородним, найвисшим над царями землї.
27Und ich will ihn zum ersten Sohn machen, allerhöchst unter den Königen auf Erden.
28По віки сохраню милість мою до него, і заповіт мій з ним не зміниться.
28Ich will ihm ewiglich bewahren meine Gnade, und mein Bund soll ihm fest bleiben.
29І посаджу насїннє його на віки, і престіл його, як днї небесні.
29Ich will ihm ewiglich Samen geben und seinen Stuhl, solange der Himmel währt, erhalten.
30Коли сини покинуть закон мій, і не будуть ходити в присудах моїх,
30Wo aber seine Kinder mein Gesetz verlassen und in meinen Rechten nicht wandeln,
31Коли осквернять установи мої, і заповідї мої не будуть хоронити,
31so sie meine Ordnungen entheiligen und meine Gebote nicht halten,
32То жезлом покараю переступи їх, і ударами несправедливість їх,
32so will ich ihre Sünde mit der Rute heimsuchen und ihre Missetat mit Plagen;
33Але милостї моєї, не одійму від його, і не кину вірностї моєї.
33aber meine Gnade will ich nicht von ihm wenden und meine Wahrheit nicht lassen trügen.
34Не зневажу заповіту мого і не зміню, що вийшло з уст моїх.
34Ich will meinen Bund nicht entheiligen, und nicht ändern, was aus meinem Munde gegangen ist.
35Один раз поклявся я сьвятостю моєю: Не злукавлю перед Давидом!
35Ich habe einmal geschworen bei meiner Heiligkeit, ich will David nicht lügen:
36Насїннє його буде по віки, і престіл його, як сонце передо мною;
36Sein Same soll ewig sein und sein Stuhl vor mir wie die Sonne;
37Як місяць, так буде він стояти вічно, а сьвідок на облаках вірний.
37wie der Mond soll er ewiglich erhalten sein, und gleich wie der Zeuge in den Wolken gewiß sein.” (Sela.)
38Тепер же ти відкинув і відрікся, розгнївився вельми на помазанця твого;
38Aber nun verstößest du und verwirfst und zürnest mit deinem Gesalbten.
39Ти відкинув заповіт слуги твого, зневажив до землї корону його.
39Du zerstörst den Bund deines Knechtes und trittst sein Krone zu Boden.
40Розвалив усї мури його, обернув в руїну оружні його замки.
40Du zerreißest alle seine Mauern und lässest seine Festen zerbrechen.
41Рабують його всї, котрих дорога сюди попаде; сьміховиском стався сусїдам своїм.
41Es berauben ihn alle, die vorübergehen; er ist seinen Nachbarn ein Spott geworden.
42Ти піднїс правицю напасників його; обрадував всїх ворогів його.
42Du erhöhest die Rechte seiner Widersacher und erfreuest alle seine Feinde.
43Гострого меча його ти на бік одводив, і не дав йому подужати в бою.
43Auch hast du die Kraft seines Schwertes weggenommen und lässest ihn nicht siegen im Streit.
44Ти знищив славу його, і повалив на землю престіл його.
44Du zerstörst seine Reinigkeit und wirfst seinen Stuhl zu Boden.
45Ти убавив йому віку молодого, соромом окрив його.
45Du verkürzest die Zeit seiner Jugend und bedeckest ihn mit Hohn. (Sela.)
46Доки, Господи, будеш все ховатись, буде огнем палати ярість твоя?
46HERR, wie lange willst du dich so gar verbergen und deinen Grimm wie Feuer brennen lassen?
47Згадай що до мене, яке життє моє! Хиба на суєту мізерну сотворив ти всїх дїтей людських?
47Gedenke, wie kurz mein Leben ist. Warum willst du alle Menschen umsonst geschaffen haben?
48Котрий чоловік жиє і не побачить смертї, визволить душу свою від сирої землї?
48Wo ist jemand, der da lebt und den Tod nicht sähe? der seine Seele errette aus des Todes Hand? (Sela.)
49Господи, де твої давні милостї, про які ти вірностю перед Давидом клявся?
49Herr, wo ist deine vorige Gnade, die du David geschworen hast in deiner Wahrheit?
50Згадай, Господи, наругу слуг твоїх, що ношу в серцї моїм від усїх тих багато народів;
50Gedenke, Herr, an die Schmach deiner Knechte, die ich trage in meinem Schoß von so vielen Völkern allen,
51Від ворогів твоїх, Господи, що соромили слїди помазанця твого. Благословен Господь по віки! Амінь, нехай так буде, амінь!
51mit der, HERR, deine Feinde schmähen, mit der sie schmähen die Fußtapfen deines Gesalbten.
no verse 52 in this text
52Gelobt sei der HERR ewiglich! Amen, amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.