Псальма 2

Kulish and Puluj Bible (1905)

Lutherbibel 1912

1Чого ворушаться народи, і люде промишляють про нїкчемне?

1Warum toben die Heiden, und die Völker reden so vergeblich?

2Піднімаються царі землї, і князї радять раду проти Господа й проти Помазанця його:

2Die Könige der Erde lehnen sich auf, und die Herren ratschlagen miteinander wider den HERRN und seinen Gesalbten:

3Розорвім пута і скиньмо з себе посторонки їх!

3“Lasset uns zerreißen ihre Bande und von uns werfen ihre Seile!”

4Господь, що сидить на небесах, сьміється, і ругається над ними.

4Aber der im Himmel wohnt, lacht ihrer, und der Herr spottet ihrer.

5Тодї промовить до них у гнїві своїм і яростю своєю перелякає їх.

5Er wird einst mit ihnen reden in seinem Zorn, und mit seinem Grimm wird er sie schrecken.

6Се ж я помазав царя мого над Сионом, сьвятою горою моєю,

6“Aber ich habe meinen König eingesetzt auf meinem heiligen Berg Zion.”

7Ізвіщу проповідь, що сказав Господь до мене: Ти син мій, нинї зродив я тебе.

7Ich will von der Weisheit predigen, daß der HERR zu mir gesagt hat: “Du bist mein Sohn, heute habe ich dich gezeuget:

8Проси в мене, й дам тобі народи в наслїддє, а кінцї сьвіта у владїннє.

8heische von mir, so will ich dir Heiden zum Erbe geben und der Welt Enden zum Eigentum.

9Жезлом зелїзним розібєш їх, як череповину потрощиш їх.

9Du sollst sie mit einem eisernen Zepter zerschlagen; wie Töpfe sollst du sie zerschmeißen.”

10Зрозумійте ж се, царі, й одумайтесь, усї суддї землї.

10So lasset euch nun weisen, ihr Könige, und lasset euch züchtigen, ihr Richter auf Erden!

11Служіть Господеві зо страхом, і радуйтеся з дрожаннєм.

11Dient dem HERRN mit Furcht und freut euch mit Zittern!

12Прославляйте Сина, щоб не прогнївився, а вам щоб не погибнути на дорозї вашій, бо скоро загориться гнїв його. Блаженні всї, що надїються на його.

12Küßt den Sohn, daß er nicht zürne und ihr umkommt auf dem Wege; denn sein Zorn wird bald entbrennen. Aber wohl allen, die auf ihn trauen!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.