Псальма 124
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1Посходня пісня Давидова. Як би не Господь, що був з нами — скажи бо Ізраїлю! —
1Ein Loblied im höhern Chor. Wo der HERR nicht bei uns wäre, so sage Israel,
2Як би не був Господь з нами, коли люде проти нас встали,
2wo der HERR nicht bei uns wäre, wenn die Menschen sich wider uns setzen:
3То живцем проковтнули б нас, як запалав гнїв їх проти нас;
3so verschlängen sie uns lebendig, wenn ihr Zorn über uns ergrimmte;
4Затопили би нас води, рвучі потоки залили б душу нашу;
4so ersäufte uns Wasser, Ströme gingen über unsre Seele;
5З шумом пронесли б ся буйні води понад душею нашою.
5es gingen Wasser allzu hoch über unsre Seele.
6Благословен Господь, що не дав нас зубам їх на здобич.
6Gelobet sei der HERR, daß er uns nicht gibt zum Raub in ihre Zähne!
7Душа наша спаслась, як пташина із сельця птахоловця; сельце розірвалось, і ми спаслися.
7Unsre Seele ist entronnen wie ein Vogel dem Stricke des Voglers; der Strick ist zerrissen, wir sind los.
8Поміч наша в імени Господа, що сотворив небо і землю.
8Unsre Hilfe steht im Namen des HERRN, der Himmel und Erden gemacht hat.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.