Псальма 81

Kulish and Puluj Bible (1905)

Lutherbibel 1912

1Проводиреві хора: На Гіттейських гуслях. Асафова. Торжествуйте перед Богом, нашою твердинею! Торжествуйте перед Богом Якова!

1Auf der Gittith, vorzusingen, Asaphs. Singet fröhlich Gott, der unsre Stärke ist; jauchzt dem Gott Jakobs!

2Засьпівайте псальму, вдарте у тимпани, заграйте на гуслях милозвучних і вкупі на псалтирі.

2Hebet an mit Psalmen und gebet her die Pauken, liebliche Harfen mit Psalter!

3Гукнїть трубою, як новий місяць настане, під повню його, в день празника нашого!

3Blaset im Neumond die Posaune, in unserm Fest der Laubhütten!

4Бо такий закон для Ізраїля, і така заповідь Бога Якового.

4Denn solches ist die Weise in Israel und ein Recht des Gottes Jakobs.

5Постановив се як сьвідченнє для Йосифа, коли він ійшов проти землї Египту, де я чув мову і не зрозумів її.

5Solche hat er zum Zeugnis gesetzt unter Joseph, da sie aus Ägyptenland zogen und fremde Sprache gehört hatten,

6Я скинув тягарь з плечий його, руки його визволились від коша.

6da ich ihre Schulter von der Last entledigt hatte und ihre Hände der Körbe los wurden.

7В бідї кликав ти мене, і я вислобонив тебе; я озвавсь до тебе із громової хмари; я пробував тебе над водами Мериви.

7Da du mich in der Not anriefst, half ich dir aus; ich erhörte dich, da dich das Wetter überfiel, und versuchte dich am Haderwasser. (Sela.)

8Слухай, народе мій, і я дам сьвідченнє тобі; Ізраїлю, ох коли б ти послухав мене!

8Höre, mein Volk, ich will unter dir zeugen; Israel, du sollst mich hören,

9Нехай не буде в тебе чужого Бога, і щоб ти не кланявся перед чужоземнїм богом.

9daß unter dir kein anderer Gott sei und du keinen fremden Gott anbetest.

10Я Господь, Бог твій, що вивів тебе з землї Египту; відчини уста твої, і я наповню їх.

10Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus Ägyptenland geführt hat: Tue deinen Mund weit auf, laß mich ihn füllen!

11Та народ мій не послухав голосу мого, і не покорився менї Ізраїль.

11Aber mein Volk gehorcht nicht meiner Stimme, und Israel will mich nicht.

12І я покинув їх на волю запеклого серця їх. Нехай ходять собі своїм робом.

12So habe ich sie gelassen in ihres Herzens Dünkel, daß sie wandeln nach ihrem Rat.

13Ой, коли б то народ мій та послухав мене, коли б Ізраїль, було, ходив дорогами моїми!

13Wollte mein Volk mir gehorsam sein und Israel auf meinem Wege gehen,

14Скоро покорив би я ворогів їх, і проти гнобителїв їх обернув би руку мою.

14so wollte ich ihre Feinde bald dämpfen und meine Hand über ihre Widersacher wenden,

15Ненавидники Господа покорили б ся йому, піддобруючись, а будучність була б їх на віки.

15und denen, die den HERRN hassen, müßte es wider sie fehlen; ihre Zeit aber würde ewiglich währen,

16І хлїбом пшеничним кормив би їх, і медом із скелї ситив би тебе.

16und ich würde sie mit dem besten Weizen speisen und mit Honig aus dem Felsen sättigen.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.