Псалмул 81

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

Lutherbibel 1912

1Кынтаць ку веселие луй Думнезеу, каре есте тэрия ноастрэ! Ынэлцаць стригэте де букурие Думнезеулуй луй Иаков!

1Auf der Gittith, vorzusingen, Asaphs. Singet fröhlich Gott, der unsre Stärke ist; jauchzt dem Gott Jakobs!

2Кынтаць о кынтаре, сунаць дин тобэ, дин харпа чя плэкутэ ши дин алэутэ!

2Hebet an mit Psalmen und gebet her die Pauken, liebliche Harfen mit Psalter!

3Сунаць дин трымбицэ ла луна ноуэ, ла луна плинэ, ын зиуа сэрбэторий ноастре!

3Blaset im Neumond die Posaune, in unserm Fest der Laubhütten!

4Кэч ачаста есте о леӂе пентру Исраел, о порункэ а Думнезеулуй луй Иаков.

4Denn solches ist die Weise in Israel und ein Recht des Gottes Jakobs.

5Ел а рындуит сэрбэтоаря ачаста пентру Иосиф, кынд а мерс ымпотрива цэрий Еӂиптулуй… Атунч ам аузит ун глас пе каре ну л-ам куноскут:

5Solche hat er zum Zeugnis gesetzt unter Joseph, da sie aus Ägyptenland zogen und fremde Sprache gehört hatten,

6„Й-ам дескэркат повара де пе умэр ши мыниле луй ну май цин кошул.

6da ich ihre Schulter von der Last entledigt hatte und ihre Hände der Körbe los wurden.

7Ай стригат ын неказ ши те-ам избэвит; ць-ам рэспунс ын локул тайник ал тунетулуй ши те-ам ынчеркат ла апеле Мериба.

7Da du mich in der Not anriefst, half ich dir aus; ich erhörte dich, da dich das Wetter überfiel, und versuchte dich am Haderwasser. (Sela.)

8Аскултэ, попорул Меу, ши те вой сфэтуи! Исраеле, де М-ай аскулта!

8Höre, mein Volk, ich will unter dir zeugen; Israel, du sollst mich hören,

9Ничун думнезеу стрэин сэ ну фие ын мижлокул тэу ши сэ ну те ынкинь ынаинтя думнезеилор стрэинь!

9daß unter dir kein anderer Gott sei und du keinen fremden Gott anbetest.

10Еу сунт Домнул Думнезеул тэу, каре те-ам скос дин цара Еӂиптулуй; дескиде-ць гура ларг ши ць-о вой умпле!

10Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus Ägyptenland geführt hat: Tue deinen Mund weit auf, laß mich ihn füllen!

11Дар попорул Меу н-а аскултат гласул Меу, Исраел ну М-а аскултат.

11Aber mein Volk gehorcht nicht meiner Stimme, und Israel will mich nicht.

12Атунч й-ам лэсат ын воя порнирилор инимий лор ши ау урмат сфатуриле лор.

12So habe ich sie gelassen in ihres Herzens Dünkel, daß sie wandeln nach ihrem Rat.

13О! де М-ар аскулта попорул Меу, де ар умбла Исраел ын кэиле Меле!

13Wollte mein Volk mir gehorsam sein und Israel auf meinem Wege gehen,

14Ынтр-о клипэ аш ынфрунта пе врэжмаший лор, Мь-аш ынтоарче мына ымпотрива потривничилор лор;

14so wollte ich ihre Feinde bald dämpfen und meine Hand über ihre Widersacher wenden,

15чей че урэск пе Домнул Л-ар лингуши, ши феричиря луй Исраел ар дэйнуи ын вечь.

15und denen, die den HERRN hassen, müßte es wider sie fehlen; ihre Zeit aber würde ewiglich währen,

16Л-аш хрэни ку чел май бун грыу ши л-аш сэтура ку мьере дин стынкэ.”

16und ich würde sie mit dem besten Weizen speisen und mit Honig aus dem Felsen sättigen.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.