Псалмул 73
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Lutherbibel 1912
1Да, бун есте Думнезеу ку Исраел, ку чей ку инима куратэ!
1Ein Psalm Asaphs. Israel hat dennoch Gott zum Trost, wer nur reines Herzens ist.
2Тотушь ера сэ ми се ындоае пичорул ши ерау сэ-мь алунече паший!
2Ich aber hätte schier gestrauchelt mit meinen Füßen; mein Tritt wäre beinahe geglitten.
3Кэч мэ уйтам ку жинд ла чей несокотиць кынд ведям феричиря челор рэй.
3Denn es verdroß mich der Ruhmredigen, da ich sah, daß es den Gottlosen so wohl ging.
4Ынтр-адевэр, нимик ну-й тулбурэ пынэ ла моарте ши трупул ле есте ынкэркат де грэсиме.
4Denn sie sind in keiner Gefahr des Todes, sondern stehen fest wie ein Palast.
5Н-ау парте де суферинцеле оменешть ши ну сунт ловиць ка чейлалць оамень.
5Sie sind nicht in Unglück wie andere Leute und werden nicht wie andere Menschen geplagt.
6Де ачея мындрия ле служеште ка салбэ ши асуприря есте хайна каре-й ынвелеште.
6Darum muß ihr Trotzen köstlich Ding sein, und ihr Frevel muß wohl getan heißen.
7Ли се булбукэ окий де грэсиме ши ау май мулт декыт ле-ар дори инима.
7Ihre Person brüstet sich wie ein fetter Wanst; sie tun, was sie nur gedenken.
8Рыд ши ворбеск ку рэутате де асуприре: ворбеск де сус,
8Sie achten alles für nichts und reden übel davon und reden und lästern hoch her.
9ышь ыналцэ гура пынэ ла черурь ши лимба ле кутреерэ пэмынтул.
9Was sie reden, daß muß vom Himmel herab geredet sein; was sie sagen, das muß gelten auf Erden.
10Де ачея аляргэ лумя ла ей, ынгите апэ дин плин
10Darum fällt ihnen ihr Pöbel zu und laufen ihnen zu mit Haufen wie Wasser
11ши зиче: „Че ар путя сэ штие Думнезеу ши че ар путя сэ куноаскэ Чел Пряыналт?”
11und sprechen: “Was sollte Gott nach jenen fragen? Was sollte der Höchste ihrer achten?”
12Аша сунт чей рэй: тотдяуна феричиць ши ышь мэреск богэцииле.
12Siehe, das sind die Gottlosen; die sind glücklich in der Welt und werden reich.
13Деӂяба дар мь-ам курэцит еу инима ши мь-ам спэлат мыниле ын невиновэцие,
13Soll es denn umsonst sein, daß mein Herz unsträflich lebt und ich meine Hände in Unschuld wasche,
14кэч ын фиекаре зи сунт ловит ши ын тоате диминециле сунт педепсит.
14ich bin geplagt täglich, und meine Strafe ist alle Morgen da?
15Дакэ аш зиче: „Вряу сэ ворбеск ка ей”, ятэ кэ н-аш фи крединчос нямулуй копиилор Тэй.
15Ich hätte auch schier so gesagt wie sie; aber siehe, damit hätte ich verdammt alle meine Kinder, die je gewesen sind.
16М-ам гындит ла ачесте лукрурь ка сэ ле причеп, дар задарникэ мь-а фост труда,
16Ich dachte ihm nach, daß ich's begreifen möchte; aber es war mir zu schwer,
17пынэ че ам интрат ын Сфынтул Локаш ал луй Думнезеу ши ам луат сяма ла соарта де ла урмэ а челор рэй.
17bis daß ich ging in das Heiligtum Gottes und merkte auf ihr Ende.
18Да, Ту-й пуй ын локурь алунекоасе ши-й арунчь ын прэпэд.
18Ja, du setzest sie aufs Schlüpfrige und stürzest sie zu Boden.
19Кум сунт нимичиць ынтр-о клипэ! Сунт пердуць, прэпэдиць принтр-ун сфыршит нэпрасник.
19Wie werden sie so plötzlich zunichte! Sie gehen unter und nehmen ein Ende mit Schrecken.
20Ка ун вис ла дештептаре, аша ле лепезь кипул, Доамне, ла дештептаря Та!
20Wie ein Traum, wenn einer erwacht, so machst du, Herr, ihr Bild in der Stadt verschmäht.
21Кынд ми се амэра инима ши мэ симцям стрэпунс ын мэрунтае,
21Da es mir wehe tat im Herzen und mich stach in meine Nieren,
22ерам прост ши фэрэ жудекатэ, ерам ка ун добиток ынаинтя Та.
22da war ich ein Narr und wußte nichts; ich war wie ein Tier vor dir.
23Ынсэ еу сунт тотдяуна ку Тине, Ту м-ай апукат де мына дряптэ;
23Dennoch bleibe ich stets an dir; denn du hältst mich bei meiner rechten Hand,
24мэ вей кэлэузи ку сфатул Тэу, апой мэ вей прими ын славэ.
24du leitest mich nach deinem Rat und nimmst mich endlich in Ehren an.
25Пе чине алтул ам еу ын чер афарэ де Тине? Ши пе пэмынт ну-мь гэсеск плэчеря ын нимень декыт ын Тине.
25Wenn ich nur dich habe, so frage ich nichts nach Himmel und Erde.
26Карня ши инима пот сэ ми се прэпэдяскэ, фииндкэ Думнезеу ва фи пуруря стынка инимий меле ши партя мя де моштенире.
26Wenn mir gleich Leib und Seele verschmachtet, so bist du doch, Gott, allezeit meines Herzens Trost und mein Teil.
27Кэч ятэ кэ чей че се депэртязэ де Тине пер; Ту нимичешть пе тоць чей че-Ць сунт некрединчошь.
27Denn siehe, die von dir weichen, werden umkommen; du bringest um, alle die von dir abfallen.
28Кыт пентру мине, феричиря мя есте сэ мэ апропий де Думнезеу: пе Домнул Думнезеу Ыл фак локул меу де адэпост, ка сэ повестеск тоате лукрэриле Тале.
28Aber das ist meine Freude, daß ich mich zu Gott halte und meine Zuversicht setzte auf den Herrn HERRN, daß ich verkündige all dein Tun.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.