Псалмул 73
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Да, бун есте Думнезеу ку Исраел, ку чей ку инима куратэ!
1BOOK III A Psalm of Asaph. Surely God is good to Israel, even to such as are pure in heart.
2Тотушь ера сэ ми се ындоае пичорул ши ерау сэ-мь алунече паший!
2But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.
3Кэч мэ уйтам ку жинд ла чей несокотиць кынд ведям феричиря челор рэй.
3For I was envious at the arrogant, when I saw the prosperity of the wicked.
4Ынтр-адевэр, нимик ну-й тулбурэ пынэ ла моарте ши трупул ле есте ынкэркат де грэсиме.
4For there are no pangs at their death, and their body is sound.
5Н-ау парте де суферинцеле оменешть ши ну сунт ловиць ка чейлалць оамень.
5In the trouble of man they are not; neither are they plagued like men.
6Де ачея мындрия ле служеште ка салбэ ши асуприря есте хайна каре-й ынвелеште.
6Therefore pride is as a chain about their neck; violence covereth them as a garment.
7Ли се булбукэ окий де грэсиме ши ау май мулт декыт ле-ар дори инима.
7Their eyes stand forth from fatness; they are gone beyond the imaginations of their heart.
8Рыд ши ворбеск ку рэутате де асуприре: ворбеск де сус,
8They scoff, and in wickedness utter oppression; they speak as if there were none on high.
9ышь ыналцэ гура пынэ ла черурь ши лимба ле кутреерэ пэмынтул.
9They have set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.
10Де ачея аляргэ лумя ла ей, ынгите апэ дин плин
10Therefore His people return hither; and waters of fullness are drained out by them.
11ши зиче: „Че ар путя сэ штие Думнезеу ши че ар путя сэ куноаскэ Чел Пряыналт?”
11And they say: 'How doth God know? And is there knowledge in the Most High?'
12Аша сунт чей рэй: тотдяуна феричиць ши ышь мэреск богэцииле.
12Behold, such are the wicked; and they that are always at ease increase riches.
13Деӂяба дар мь-ам курэцит еу инима ши мь-ам спэлат мыниле ын невиновэцие,
13Surely in vain have I cleansed my heart, and washed my hands in innocency;
14кэч ын фиекаре зи сунт ловит ши ын тоате диминециле сунт педепсит.
14For all the day have I been plagued, and my chastisement came every morning.
15Дакэ аш зиче: „Вряу сэ ворбеск ка ей”, ятэ кэ н-аш фи крединчос нямулуй копиилор Тэй.
15If I had said: 'I will speak thus', behold, I had been faithless to the generation of Thy children.
16М-ам гындит ла ачесте лукрурь ка сэ ле причеп, дар задарникэ мь-а фост труда,
16And when I pondered how I might know this, it was wearisome in mine eyes;
17пынэ че ам интрат ын Сфынтул Локаш ал луй Думнезеу ши ам луат сяма ла соарта де ла урмэ а челор рэй.
17Until I entered into the sanctuary of God, and considered their end.
18Да, Ту-й пуй ын локурь алунекоасе ши-й арунчь ын прэпэд.
18Surely Thou settest them in slippery places; Thou hurlest them down to utter ruin.
19Кум сунт нимичиць ынтр-о клипэ! Сунт пердуць, прэпэдиць принтр-ун сфыршит нэпрасник.
19How are they become a desolation in a moment! They are wholly consumed by terrors.
20Ка ун вис ла дештептаре, аша ле лепезь кипул, Доамне, ла дештептаря Та!
20As a dream when one awaketh, so, O Lord, when Thou arousest Thyself, Thou wilt despise their semblance.
21Кынд ми се амэра инима ши мэ симцям стрэпунс ын мэрунтае,
21For my heart was in a ferment, and I was pricked in my reins.
22ерам прост ши фэрэ жудекатэ, ерам ка ун добиток ынаинтя Та.
22But I was brutish, and ignorant; I was as a beast before Thee.
23Ынсэ еу сунт тотдяуна ку Тине, Ту м-ай апукат де мына дряптэ;
23Nevertheless I am continually with Thee; Thou holdest my right hand.
24мэ вей кэлэузи ку сфатул Тэу, апой мэ вей прими ын славэ.
24Thou wilt guide me with Thy counsel, and afterward receive me with glory.
25Пе чине алтул ам еу ын чер афарэ де Тине? Ши пе пэмынт ну-мь гэсеск плэчеря ын нимень декыт ын Тине.
25Whom have I in heaven but Thee? And beside Thee I desire none upon earth.
26Карня ши инима пот сэ ми се прэпэдяскэ, фииндкэ Думнезеу ва фи пуруря стынка инимий меле ши партя мя де моштенире.
26My flesh and my heart faileth; but God is the rock of my heart and my portion for ever.
27Кэч ятэ кэ чей че се депэртязэ де Тине пер; Ту нимичешть пе тоць чей че-Ць сунт некрединчошь.
27For, lo, they that go far from Thee shall perish; Thou dost destroy all them that go astray from Thee.
28Кыт пентру мине, феричиря мя есте сэ мэ апропий де Думнезеу: пе Домнул Думнезеу Ыл фак локул меу де адэпост, ка сэ повестеск тоате лукрэриле Тале.
28But as for me, the nearness of God is my good; I have made the Lord GOD my refuge, that I may tell of all Thy works.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.