Псалмул 118
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
1'O give thanks unto the LORD, for He is good, for His mercy endureth for ever.'
2Сэ зикэ Исраел: „Кэч ын вяк цине ындураря Луй!”
2So let Israel now say, for His mercy endureth for ever,
3Каса луй Аарон сэ зикэ: „Кэч ын вяк цине ындураря Луй!”
3So let the house of Aaron now say, for His mercy endureth for ever.
4Чей че се тем де Домнул сэ зикэ: „Кэч ын вяк цине ындураря Луй!”
4So let them now that fear the LORD say, for His mercy endureth for ever.
5Ын мижлокул стрымторэрий, ам кемат пе Домнул: Домнул м-а аскултат ши м-а скос ла ларг.
5Out of my straits I called upon the LORD; He answered me with great enlargement.
6Домнул есте де партя мя, ну мэ тем де нимик: че пот сэ-мь факэ ниште оамень?
6The LORD is for me; I will not fear; what can man do unto me?
7Домнул есте ажуторул меу ши мэ букур кынд ымь вэд ымплинитэ доринца фацэ де врэжмаший мей.
7The LORD is for me as my helper; and I shall gaze upon them that hate me.
8Май бине есте сэ кауць ун адэпост ын Домнул декыт сэ те ынкрезь ын ом;
8It is better to take refuge in the LORD than to trust in man.
9май бине сэ кауць ун адэпост ын Домнул декыт сэ те ынкрезь ын чей марь.
9It is better to take refuge in the LORD than to trust in princes.
10Тоате нямуриле мэ ынконжурау: ын Нумеле Домнулуй, ле тай ын букэць.
10All nations compass me about; verily, in the name of the LORD I will cut them off.
11Мэ ынконжурау, м-ау ымпресурат, дар, ын Нумеле Домнулуй, ле тай ын букэць.
11They compass me about, yea, they compass me about; verily, in the name of the LORD I will cut them off.
12М-ау ынконжурат ка ниште албине: се стинг ка ун фок де спинь; ын Нумеле Домнулуй, ле тай ын букэць.
12They compass me about like bees; they are quenched as the fire of thorns; verily, in the name of the LORD I will cut them off.
13Ту мэ ымпинӂяй ка сэ мэ фачь сэ кад, дар Домнул м-а ажутат.
13Thou didst thrust sore at me that I might fall; but the LORD helped me.
14Домнул есте тэрия мя ши причина лауделор меле; Ел м-а мынтуит.
14The LORD is my strength and song; and He is become my salvation.
15Стригэте де бируинцэ ши де мынтуире се ыналцэ ын кортуриле челор неприхэниць: дряпта Домнулуй кыштигэ бируинца!
15The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous; the right hand of the LORD doeth valiantly.
16Дряпта Домнулуй се ыналцэ; дряпта Домнулуй кыштигэ бируинца!
16The right hand of the LORD is exalted; the right hand of the LORD doeth valiantly.
17Ну вой мури, чи вой трэи ши вой повести лукрэриле Домнулуй.
17I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.
18Домнул м-а педепсит, да, дар ну м-а дат прадэ морций.
18The LORD hath chastened me sore; but He hath not given me over unto death.
19Дескидеци-мь порциле неприхэнирий, ка сэ интру ши сэ лауд пе Домнул!
19Open to me the gates of righteousness; I will enter into them, I will give thanks unto the LORD.
20Ятэ поарта Домнулуй: пе еа интрэ чей неприхэниць.
20This is the gate of the LORD; the righteous shall enter into it.
21Те лауд пентру кэ м-ай аскултат, пентру кэ м-ай мынтуит!
21I will give thanks unto Thee, for Thou hast answered me, and art become my salvation.
22Пятра пе каре ау лепэдат-о зидарий а ажунс сэ фие пусэ ын капул унгюлуй клэдирий.
22The stone which the builders rejected is become the chief corner-stone.
23Домнул а фэкут лукрул ачеста ши есте о минунэцие ынаинтя окилор ноштри.
23This is the LORD'S doing; it is marvellous in our eyes.
24Ачаста есте зиуа пе каре а фэкут-о Домнул: сэ не букурэм ши сэ не веселим ын еа!
24This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.
25Доамне, ажутэ! Доамне, дэ избындэ!
25We beseech Thee, O LORD, save now! We beseech Thee, O LORD, make us now to prosper!
26Бинекувынтат сэ фие чел че вине ын Нумеле Домнулуй! Вэ бинекувынтэм дин Каса Домнулуй.
26Blessed be he that cometh in the name of the LORD; we bless you out of the house of the LORD.
27Домнул есте Думнезеу ши не луминязэ. Легаць ку фуний вита пентру жертфэ ши адучець-о пынэ ла коарнеле алтарулуй!
27The LORD is God, and hath given us light; order the festival procession with boughs, even unto the horns of the altar.
28Ту ешть Думнезеул меу, ши еу Те вой лэуда; Думнезеуле, Те вой прямэри.
28Thou art my God, and I will give thanks unto Thee; Thou art my God, I will exalt Thee.
29Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ын вяк цине ындураря Луй!
29O give thanks unto the LORD, for He is good, for His mercy endureth for ever.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.