Псалмул 107
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1„Лэудаць пе Домнул, кэч есте бун, кэч ын вяк цине ындураря Луй!”
1BOOK V 'O give thanks unto the LORD, for He is good, for His mercy endureth for ever.'
2Аша сэ зикэ чей рэскумпэраць де Домнул, пе каре й-а избэвит Ел дин мына врэжмашулуй
2So let the redeemed of the LORD say, whom He hath redeemed from the hand of the adversary;
3ши пе каре й-а стрынс дин тоате цэриле: де ла рэсэрит ши де ла апус, де ла мязэноапте ши де ла маре.
3And gathered them out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the sea.
4Ей прибеӂяу прин пустиу, умблау пе кэй неумблате ши ну гэсяу ничо четате унде сэ поатэ локуи.
4They wandered in the wilderness in a desert way; they found no city of habitation.
5Суферяу де фоаме ши де сете; ле тынжя суфлетул ын ей.
5Hungry and thirsty, their soul fainted in them.
6Атунч, ын стрымтораря лор, ау стригат кэтре Домнул, ши Ел й-а избэвит дин неказуриле лор;
6Then they cried unto the LORD in their trouble, and He delivered them out of their distresses.
7й-а кэлэузит пе друмул чел дрепт, ка сэ ажунгэ ынтр-о четате де локуит.
7And He led them by a straight way, that they might go to a city of habitation.
8О, де ар лэуда оамений пе Домнул пентру бунэтатя Луй ши пентру минуниле Луй фацэ де фиий оаменилор!
8Let them give thanks unto the LORD for His mercy, and for His wonderful works to the children of men!
9Кэч Ел а потолит сетя суфлетулуй ынсетат ши а умплут де бунэтэць суфлетул флэмынд.
9For He hath satisfied the longing soul, and the hungry soul He hath filled with good.
10Чей че шедяу ын ынтунерик ши ын умбра морций трэяу легаць ын тикэлошие ши ын фяре,
10Such as sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron —
11пентру кэ се рэзврэтисерэ ымпотрива кувинтелор луй Думнезеу, пентру кэ несокотисерэ сфатул Челуй Пряыналт.
11Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the Most High.
12Ел ле-а смерит инима прин суферинцэ: ау кэзут, ши нимень ну й-а ажутат.
12Therefore He humbled their heart with travail, they stumbled, and there was none to help —
13Атунч, ын стрымтораря лор, ау стригат кэтре Домнул, ши Ел й-а избэвит дин неказуриле лор.
13They cried unto the LORD in their trouble, and He saved them out of their distresses.
14Й-а скос дин ынтунерик ши дин умбра морций ши ле-а рупт легэтуриле.
14He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bands in sunder.
15О, де ар лэуда оамений пе Домнул пентру бунэтатя Луй ши пентру минуниле Луй фацэ де фиий оаменилор!
15Let them give thanks unto the LORD for His mercy, and for His wonderful works to the children of men!
16Кэч Ел а сфэрымат порць де арамэ ши а рупт зэвоаре де фер.
16For He hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.
17Небуний, прин пуртаря лор виноватэ ши прин нелеӂюириле лор, ажунсесерэ ненорочиць.
17Crazed because of the way of their transgression, and afflicted because of their iniquities —
18Суфлетул лор се дезгустасе де орьче хранэ ши ерау лынгэ порциле морций.
18Their soul abhorred all manner of food, and they drew near unto the gates of death —
19Атунч, ын стрымтораря лор, ау стригат кэтре Домнул, ши Ел й-а избэвит дин неказуриле лор;
19They cried unto the LORD in their trouble, and He saved them out of their distresses;
20а тримис Кувынтул Сэу ши й-а тэмэдуит, ши й-а скэпат де гроапэ.
20He sent His word, and healed them, and delivered them from their graves.
21О, де ар лэуда оамений пе Домнул пентру бунэтатя Луй ши пентру минуниле Луй фацэ де фиий оаменилор!
21Let them give thanks unto the LORD for His mercy, and for His wonderful works to the children of men!
22Сэ-Й адукэ жертфе де мулцумире ши сэ вестяскэ лукрэриле Луй ку стригэте де букурие.
22And let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare His works with singing.
23Чей че се коборысерэ пе маре ын корэбий ши фэчяу негоц пе апеле челе марь,
23They that go down to the sea in ships, that do business in great waters —
24ачея ау вэзут лукрэриле Домнулуй ши минуниле Луй ын мижлокул адынкулуй.
24These saw the works of the LORD, and His wonders in the deep;
25Ел а зис ши а пус сэ суфле фуртуна, каре а ридикат валуриле мэрий.
25For He commanded, and raised the stormy wind, which lifted up the waves thereof;
26Се суяу спре черурь, се коборау ын адынк; суфлетул ле ера пердут ын фаца примеждией.
26They mounted up to the heaven, they went down to the deeps; their soul melted away because of trouble;
27Апукаць де амецялэ, се клэтинау ка ун ом бят ши задарникэ ле ера тоатэ искусинца.
27They reeled to and fro, and staggered like a drunken man, and all their wisdom was swallowed up —
28Атунч, ын стрымтораря лор, ау стригат кэтре Домнул, ши Ел й-а избэвит дин неказуриле лор.
28They cried unto the LORD in their trouble, and He brought them out of their distresses.
29А оприт фуртуна, а адус лиништя ши валуриле с-ау потолит.
29He made the storm a calm, so that the waves thereof were still.
30Ей с-ау букурат кэ валуриле с-ау лиништит ши Домнул й-а дус ын лиманул дорит.
30Then were they glad because they were quiet, and He led them unto their desired haven.
31О, де ар лэуда оамений пе Домнул пентру бунэтатя Луй ши пентру минуниле Луй фацэ де фиий оаменилор!
31Let them give thanks unto the LORD for His mercy, and for His wonderful works to the children of men!
32Сэ-Л ыналце ын адунаря попорулуй ши сэ-Л лауде ын адунаря бэтрынилор!
32Let them exalt Him also in the assembly of the people, and praise Him in the seat of the elders.
33Ел префаче рыуриле ын пустиу ши извоареле де апэ, ын пэмынт ускат,
33He turneth rivers into a wilderness, and watersprings into a thirsty ground;
34цара родитоаре, ын царэ сэратэ, дин причина рэутэций локуиторилор ей.
34A fruitful land into a salt waste, for the wickedness of them that dwell therein.
35Тот Ел префаче пустиул ын яз ши пэмынтул ускат, ын извоаре де апе.
35He turneth a wilderness into a pool of water, and a dry land into watersprings.
36Ашазэ аколо пе чей флэмынзь, ши ей ынтемеязэ о четате ка сэ локуяскэ ын еа;
36And there He maketh the hungry to dwell, and they establish a city of habitation;
37ынсэмынцязэ огоаре, сэдеск вий ши ле кулег роаделе.
37And sow fields, and plant vineyards, which yield fruits of increase.
38Ел ый бинекувынтязэ ши се ынмулцеск неспус ши ну ле ымпуцинязэ вителе.
38He blesseth them also, so that they are multiplied greatly, and suffereth not their cattle to decrease.
39Дакэ сунт ымпуцинаць ши апэсаць прин асуприре, ненорочире ши суферинцэ,
39Again, they are minished and dwindle away through oppression of evil and sorrow.
40Ел варсэ диспрецул песте чей марь ши-й фаче сэ прибеӂяскэ прин пустиурь фэрэ друм,
40He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the waste, where there is no way.
41дар ридикэ пе чел липсит, избэвеште пе чел невояш ши ынмулцеште фамилииле ка пе ниште турме.
41Yet setteth He the needy on high from affliction, and maketh his families like a flock.
42Оамений фэрэ приханэ вэд лукрул ачеста ши се букурэ, ши орьче нелеӂюире ышь ынкиде гура!
42The upright see it, and are glad; and all iniquity stoppeth her mouth.
43Чине есте ынцелепт, сэ я сяма ла ачесте лукрурь ши сэ фие ку луаре аминте ла бунэтэциле Домнулуй.
43Whoso is wise, let him observe these things, and let them consider the mercies of the LORD.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.