Псалмул 119
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Фериче де чей фэрэ приханэ ын каля лор, каре умблэ ынтотдяуна дупэ Леӂя Домнулуй!
1ALEPH. Happy are they that are upright in the way, who walk in the law of the LORD.
2Фериче де чей че пэзеск порунчиле Луй, каре-Л каутэ дин тоатэ инима лор,
2Happy are they that keep His testimonies, that seek Him with the whole heart.
3каре ну сэвыршеск ничо нелеӂюире ши умблэ ын кэиле Луй!
3Yea, they do no unrighteousness; they walk in His ways.
4Ту ай дат порунчиле Тале ка сэ фие пэзите ку сфинцение.
4Thou hast ordained Thy precepts, that we should observe them diligently.
5О, де ар цинти кэиле меле ла пэзиря орындуирилор Тале!
5Oh that my ways were directed to observe Thy statutes!
6Атунч ну вой роши де рушине ла ведеря тутурор порунчилор Тале!
6Then should I not be ashamed, when I have regard unto all Thy commandments.
7Те вой лэуда ку инимэ неприхэнитэ кынд вой ынвэца леӂиле дрептэций Тале.
7I will give thanks unto Thee with uprightness of heart, when I learn Thy righteous ordinances.
8Вряу сэ пэзеск орындуириле Тале: ну мэ пэрэси де тот!
8I will observe Thy statutes; O forsake me not utterly.
9Кум ышь ва цине тынэрул куратэ кэраря? Ындрептынду-се дупэ Кувынтул Тэу.
9BETH. Wherewithal shall a young man keep his way pure? By taking heed thereto according to Thy word.
10Те каут дин тоатэ инима мя; ну мэ лэса сэ мэ абат де ла порунчиле Тале.
10With my whole heart have I sought Thee; O let me not err from Thy commandments.
11Стрынг Кувынтул Тэу ын инима мя, ка сэ ну пэкэтуеск ымпотрива Та!
11Thy word have I laid up in my heart, that I might not sin against Thee.
12Бинекувынтат сэ фий Ту, Доамне! Ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
12Blessed art Thou, O LORD; teach me Thy statutes.
13Ку бузеле меле вестеск тоате хотэрыриле гурий Тале.
13With my lips have I told all the ordinances of Thy mouth.
14Кынд урмез ынвэцэтуриле Тале, мэ букур де парк-аш авя тоате комориле.
14I have rejoiced in the way of Thy testimonies, as much as in all riches.
15Мэ гындеск адынк ла порунчиле Тале ши кэрэриле Тале ле ам суб окь.
15I will meditate in Thy precepts, and have respect unto Thy ways.
16Мэ десфэтез ын орындуириле Тале ши ну уйт Кувынтул Тэу.
16I will delight myself in Thy statutes; I will not forget Thy word.
17Фэ бине робулуй Тэу, ка сэ трэеск ши сэ пэзеск Кувынтул Тэу!
17GIMEL. Deal bountifully with Thy servant that I may live, and I will observe Thy word.
18Дескиде-мь окий, ка сэ вэд лукруриле минунате але Леӂий Тале!
18Open Thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of Thy law.
19Сунт ун стрэин пе пэмынт: ну-мь аскунде порунчиле Тале!
19I am a sojourner in the earth; hide not Thy commandments from me.
20Тотдяуна ми се топеште суфлетул де дор дупэ Леӂиле Тале.
20My soul breaketh for the longing that it hath unto Thine ordinances at all times.
21Ту мустри пе чей ынгымфаць, пе блестемаций ачештя каре се рэтэческ де ла порунчиле Тале.
21Thou hast rebuked the proud that are cursed, that do err from Thy commandments.
22Ридикэ де пе мине окара ши диспрецул, кэч пэзеск ынвэцэтуриле Тале!
22Take away from me reproach and contempt; for I have kept Thy testimonies.
23Сэ тот стя воевозий ши сэ ворбяскэ ымпотрива мя: робул Тэу куӂетэ адынк ла орындуириле Тале.
23Even though princes sit and talk against me, thy servant doth meditate in Thy statutes.
24Ынвэцэтуриле Тале сунт десфэтаря мя ши сфэтуиторий мей.
24Yea, Thy testimonies are my delight, they are my counsellors.
25Суфлетул меу есте липит де цэрынэ: ынвиорязэ-мэ дупэ фэгэдуинца Та!
25DALETH. My soul cleaveth unto the dust; quicken Thou me according to Thy word.
26Еу ымь историсеск кэиле ши Ту мэ аскулць: ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
26I told of my ways, and Thou didst answer me; teach me Thy statutes.
27Фэ-мэ сэ причеп каля порунчилор Тале ши вой куӂета ла лукруриле Тале челе минунате!
27Make me to understand the way of Thy precepts, that I may talk of Thy wondrous works.
28Ымь плынӂе суфлетул де дурере: ридикэ-мэ, дупэ Кувынтул Тэу!
28My soul melteth away for heaviness; sustain me according unto Thy word.
29Депэртязэ-мэ де каля некрединчошией кэтре Тине ши дэ-мь ындураря Та, ка сэ урмез Леӂя Та!
29Remove from me the way of falsehood; and grant me Thy law graciously.
30Алег каля адевэрулуй, пун леӂиле Тале суб окий мей.
30I have chosen the way of faithfulness; Thine ordinances have I set before me.
31Мэ цин де ынвэцэтуриле Тале, Доамне, ну мэ лэса де рушине!
31I cleave unto Thy testimonies; O LORD, put me not to shame.
32Алерг пе каля порунчилор Тале, кэч ымь скоць инима ла ларг.
32I will run the way of Thy commandments, for Thou dost enlarge my heart.
33Ынвацэ-мэ, Доамне, каля орындуирилор Тале, ка с-о цин пынэ ла сфыршит!
33HE. Teach me, O LORD, the way of Thy statutes; and I will keep it at every step.
34Дэ-мь причепере, ка сэ пэзеск Леӂя Та ши с-о цин дин тоатэ инима мя!
34Give me understanding, that I keep Thy law and observe it with my whole heart.
35Повэцуеште-мэ пе кэраря порунчилор Тале, кэч ымь плаче де еа!
35Make me to tread in the path of Thy commandments; for therein do I delight.
36Плякэ-мь инима спре ынвэцэтуриле Тале, ши ну спре кыштиг!
36Incline my heart unto Thy testimonies, and not to covetousness.
37Абате-мь окий де ла ведеря лукрурилор дешарте, ынвиорязэ-мэ ын каля Та!
37Turn away mine eyes from beholding vanity, and quicken me in Thy ways.
38Ымплинеште-Ць фэгэдуинца фацэ де робул Тэу, фэгэдуинца фэкутэ пентру чей че се тем де Тине!
38Confirm Thy word unto Thy servant, which pertaineth unto the fear of Thee.
39Депэртязэ де ла мине окара де каре мэ тем! Кэч жудекэциле Тале сунт плине де бунэтате.
39Turn away my reproach which I dread; for Thine ordinances are good.
40Ятэ, дореск сэ ымплинеск порунчиле Тале: фэ-мэ сэ трэеск ын неприхэниря черутэ де Тине!
40Behold, I have longed after Thy precepts; quicken me in Thy righteousness.
41Сэ винэ, Доамне, ындураря Та песте мине, мынтуиря Та, дупэ фэгэдуинца Та!
41VAV. Let Thy mercies also come unto me, O LORD, even Thy salvation, according to Thy word;
42Ши атунч вой путя рэспунде челуй че мэ батжокореште, кэч мэ ынкред ын Кувынтул Тэу.
42That I may have an answer for him that taunteth me; for I trust in Thy word.
43Ну луа де тот дин гура мя кувынтул адевэрулуй! Кэч нэдэждуеск ын жудекэциле Тале.
43And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I hope in Thine ordinances;
44Вой пэзи Леӂя Та некурмат, тотдяуна ши пе вечие.
44So shall I observe Thy law continually for ever and ever;
45Вой умбла ын лок ларг, кэч каут порунчиле Тале.
45And I will walk at ease, for I have sought Thy precepts;
46Вой ворби деспре ынвэцэтуриле Тале ынаинтя ымпэрацилор ши ну-мь ва роши образул.
46I will also speak of Thy testimonies before kings, and will not be ashamed.
47Мэ десфэтез ын порунчиле Тале, кэч ле юбеск.
47And I will delight myself in Thy commandments, which I have loved.
48Ымь ынтинд мыниле спре порунчиле Тале, пе каре ле юбеск, ши вряу сэ мэ гындеск адынк ла орындуириле Тале.
48I will lift up my hands also unto Thy commandments, which I have loved; and I will meditate in Thy statutes.
49Аду-Ць аминте де фэгэдуинца датэ робулуй Тэу, ын каре м-ай фэкут сэ-мь пун нэдеждя!
49ZAIN. Remember the word unto Thy servant, because Thou hast made me to hope.
50Ачаста есте мынгыеря мя ын неказул меу: кэ фэгэдуинца Та ымь дэ ярэшь вяцэ.
50This is my comfort in my affliction, that Thy word hath quickened me.
51Ниште ынгымфаць мь-арункэ батжокурь, тотушь еу ну мэ абат де ла Леӂя Та.
51The proud have had me greatly in derision; yet have I not turned aside from Thy law.
52Мэ гындеск ла жудекэциле Тале де одиниоарэ, Доамне, ши мэ мынгый.
52I have remembered Thine ordinances which are of old, O LORD, and have comforted myself.
53М-апукэ о мыние апринсэ ла ведеря челор рэй, каре пэрэсеск Леӂя Та.
53Burning indignation hath taken hold upon me, because of the wicked that forsake Thy law.
54Орындуириле Тале сунт прилежул кынтэрилор меле ын каса прибеӂией меле.
54Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.
55Ноаптя ымь адук аминте де Нумеле Тэу, Доамне, ши пэзеск Леӂя Та.
55I have remembered Thy name, O LORD, in the night, and have observed Thy law.
56Аша ми се кувине, кэч пэзеск порунчиле Тале.
56This I have had, that I have kept Thy precepts.
57Партя мя, Доамне, о спун, есте сэ пэзеск кувинтеле Тале.
57HETH. My portion is the LORD, I have said that I would observe Thy words.
58Те рог дин тоатэ инима мя: ай милэ де мине, дупэ фэгэдуинца Та!
58I have entreated Thy favour with my whole heart; be gracious unto me according to Thy word.
59Мэ гындеск ла кэиле меле ши ымь ындрепт пичоареле спре ынвэцэтуриле Тале.
59I considered my ways, and turned my feet unto Thy testimonies.
60Мэ грэбеск ши ну преӂет сэ пэзеск порунчиле Тале.
60I made haste, and delayed not, to observe Thy commandments.
61Курселе челор рэй мэ ынконжоарэ, дар ну уйт Леӂя Та.
61The bands of the wicked have enclosed me; but I have not forgotten Thy law.
62Мэ скол ла мезул нопций сэ Те лауд пентру жудекэциле Тале челе дрепте.
62At midnight I will rise to give thanks unto Thee because of Thy righteous ordinances.
63Сунт приетен ку тоць чей че се тем де Тине ши ку чей че пэзеск порунчиле Тале.
63I am a companion of all them that fear Thee, and of them that observe Thy precepts.
64Пэмынтул, Доамне, есте плин де бунэтатя Та; ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
64The earth, O LORD, is full of Thy mercy; teach me Thy statutes.
65Ту фачь бине робулуй Тэу, Доамне, дупэ фэгэдуинца Та.
65TETH. Thou hast dealt well with Thy servant, O LORD, according unto Thy word.
66Ынвацэ-мэ сэ ам ынцелеӂере ши причепере, кэч кред ын порунчиле Тале!
66Teach me good discernment and knowledge; for I have believed Thy commandments.
67Пынэ че ам фост смерит, рэтэчям; дар акум пэзеск Кувынтул Тэу.
67Before I was afflicted, I did err; but now I observe Thy word.
68Ту ешть бун ши бинефэкэтор: ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
68Thou art good, and doest good; teach me Thy statutes.
69Ниште ынгымфаць урзеск неадевэрурь ымпотрива мя; дар еу пэзеск дин тоатэ инима мя порунчиле Тале.
69The proud have forged a lie against me; but I with my whole heart will keep Thy precepts.
70Инима лор есте несимцитоаре ка грэсимя, дар еу мэ десфэтез ын Леӂя Та.
70Their heart is gross like fat; but I delight in Thy law.
71Есте спре бинеле меу кэ м-ай смерит, ка сэ ынвэц орындуириле Тале.
71It is good for me that I have been afflicted, in order that I might learn Thy statutes.
72Май мулт прецуеште пентру мине леӂя гурий Тале декыт о мие де лукрурь де аур ши де арӂинт.
72The law of Thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.
73Мыниле Тале м-ау фэкут ши м-ау ынтокмит; дэ-мь причепере, ка сэ ынвэц порунчиле Тале!
73JOD. Thy hands have made me and fashioned me; give me understanding, that I may learn Thy commandments.
74Чей че се тем де Тине мэ вэд ши се букурэ, кэч нэдэждуеск ын фэгэдуинцеле Тале.
74They that fear Thee shall see me and be glad, because I have hope in Thy word.
75Штиу, Доамне, кэ жудекэциле Тале сунт дрепте: дин крединчошие м-ай смерит.
75I know, O LORD, that Thy judgments are righteous, and that in faithfulness Thou hast afflicted me.
76Фэ ка бунэтатя Та сэ-мь фие мынгыере, кум ай фэгэдуит робулуй Тэу!
76Let, I pray Thee, Thy lovingkindness be ready to comfort me, according to Thy promise unto Thy servant.
77Сэ винэ песте мине ындурэриле Тале, ка сэ трэеск, кэч Леӂя Та есте десфэтаря мя.
77Let Thy tender mercies come unto me, that I may live; for Thy law is my delight.
78Сэ фие ынфрунтаць ынгымфаций каре мэ асупреск фэрэ темей! Кэч еу мэ гындеск адынк ла порунчиле Тале.
78Let the proud be put to shame, for they have distorted my cause with falsehood; but I will meditate in Thy precepts.
79Сэ се ынтоаркэ ла мине чей че се тем де Тине ши чей че куноск ынвэцэтуриле Тале!
79Let those that fear Thee return unto me, and they that know Thy testimonies.
80Инима сэ-мь фие неымпэрцитэ ын орындуириле Тале, ка сэ ну фиу дат де рушине!
80Let my heart be undivided in Thy statutes, in order that I may not be put to shame.
81Ымь тынжеште суфлетул дупэ мынтуиря Та: нэдэждуеск ын фэгэдуинца Та.
81CAPH. My soul pineth for Thy salvation; in Thy word do I hope.
82Ми се топеск окий дупэ фэгэдуинца Та ши зик: „Кынд мэ вей мынгыя?”
82Mine eyes fail for Thy word, saying: 'When wilt Thou comfort me?'
83Кэч ам ажунс ка ун бурдуф пус ын фум, тотушь ну уйт орындуириле Тале.
83For I am become like a wine-skin in the smoke; yet do I not forget Thy statutes.
84Каре есте нумэрул зилелор робулуй Тэу? Кынд вей педепси пе чей че мэ пригонеск?
84How many are the days of Thy servant? When wilt Thou execute judgment on them that persecute me?
85Ниште ынгымфаць сапэ гропь ынаинтя мя; ну лукрязэ дупэ Леӂя Та.
85The proud have digged pits for me, which is not according to Thy law.
86Тоате порунчиле Тале ну сунт декыт крединчошие; ей мэ пригонеск фэрэ темей: ажутэ-мэ!
86All Thy commandments are faithful; they persecute me for nought; help Thou me.
87Гата, гата сэ мэ добоаре ши сэ мэ прэпэдяскэ, дар еу ну пэрэсеск порунчиле Тале.
87They had almost consumed me upon earth; but as for me, I forsook not Thy precepts.
88Ынвиорязэ-мэ дупэ бунэтатя Та, ка сэ пэзеск ынвэцэтуриле гурий Тале!
88Quicken me after Thy lovingkindness, and I will observe the testimony of Thy mouth.
89Кувынтул Тэу, Доамне, дэйнуеште ын вечь ын черурь.
89LAMED. For ever, O LORD, Thy word standeth fast in heaven.
90Крединчошия Та цине дин ням ын ням; Ту ай ынтемеят пэмынтул, ши ел рэмыне таре.
90Thy faithfulness is unto all generations; Thou hast established the earth, and it standeth.
91Дупэ леӂиле Тале стэ ын пичоаре тотул астэзь, кэч тоате лукруриле Ыць сунт супусе.
91They stand this day according to Thine ordinances; for all things are Thy servants.
92Дакэ н-ар фи фост Леӂя Та десфэтаря мя, аш фи перит ын тикэлошия мя.
92Unless Thy law had been my delight, I should then have perished in mine affliction.
93Ничодатэ ну вой уйта порунчиле Тале, кэч прин еле мэ ынвиорезь.
93I will never forget Thy precepts; for with them Thou hast quickened me.
94Ал Тэу сунт: мынтуеште-мэ, кэч каут порунчиле Тале!
94I am Thine, save me; for I have sought Thy precepts.
95Ниште рэй мэ аштяптэ ка сэ мэ пярдэ, дар еу яу аминте ла ынвэцэтуриле Тале.
95The wicked have waited for me to destroy me; but I will consider Thy testimonies.
96Вэд кэ тот че есте десэвыршит аре марӂинь, порунчиле Тале ынсэ сунт фэрэ марӂинь.
96I have seen an end to every purpose; but Thy commandment is exceeding broad.
97Кыт де мулт юбеск Леӂя Та! Тоатэ зиуа мэ гындеск ла еа.
97MEM. O how love I Thy law! It is my meditation all the day.
98Порунчиле Тале мэ фак май ынцелепт декыт врэжмаший мей, кэч тотдяуна ле ам ку мине.
98Thy commandments make me wiser than mine enemies: for they are ever with me.
99Сунт май ынвэцат декыт тоць ынвэцэторий мей, кэч мэ гындеск ла ынвэцэтуриле Тале.
99I have more understanding than all my teachers; for Thy testimonies are my meditation.
100Ам май мултэ причепере декыт бэтрыний, кэч пэзеск порунчиле Тале.
100I understand more than mine elders, because I have keep Thy precepts.
101Ымь цин пичорул департе де орьче друм рэу, ка сэ пэзеск Кувынтул Тэу.
101I have refrained my feet from every evil way, in order that I might observe Thy word.
102Ну мэ депэртез де леӂиле Тале, кэч Ту мэ ынвець.
102I have not turned aside from Thine ordinances; for Thou hast instructed me.
103Че дулчь сунт кувинтеле Тале пентру черул гурий меле! Май дулчь декыт мьеря ын гура мя!
103How sweet are Thy words unto my palate! yea, sweeter than honey to my mouth!
104Прин порунчиле Тале мэ фак май причепут, де ачея урэск орьче кале а минчуний.
104From Thy precepts I get understanding; therefore I hate every false way.
105Кувынтул Тэу есте о канделэ пентру пичоареле меле ши о луминэ пе кэраря мя.
105NUN. Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.
106Жур, ши мэ вой цине де журэмынт, кэ вой пэзи леӂиле Тале челе дрепте.
106I have sworn, and have confirmed it, to observe Thy righteous ordinances.
107Сунт фоарте амэрыт: ынвиорязэ-мэ, Доамне, дупэ Кувынтул Тэу!
107I am afflicted very much; quicken me, O LORD, according unto Thy word.
108Примеште, Доамне, симцэминтеле пе каре ле спуне гура мя ши ынвацэ-мэ леӂиле Тале!
108Accept, I beseech Thee, the freewill-offerings of my mouth, O LORD, and teach me Thine ordinances.
109Вяца ымь есте некурмат ын примеждие, ши тотушь ну уйт Леӂя Та.
109My soul is continually in my hand; yet have I not forgotten Thy law.
110Ниште рэй ымь ынтинд курсе, дар еу ну мэ рэтэческ де ла порунчиле Тале.
110The wicked have laid a snare for me; yet went I not astray from Thy precepts.
111Ынвэцэтуриле Тале сунт моштениря мя де вечь, кэч еле сунт букурия инимий меле.
111Thy testimonies have I taken as a heritage for ever; for they are the rejoicing of my heart.
112Ымь плек инима сэ ымплинеск орындуириле Тале, тотдяуна ши пынэ ла сфыршит.
112I have inclined my heart to perform Thy statutes, for ever, at every step.
113Урэск пе оамений нехотэрыць, дар юбеск Леӂя Та.
113SAMECH. I hate them that are of a double mind; but Thy law do I love.
114Ту ешть адэпостул ши скутул меу; еу нэдэждуеск ын фэгэдуинца Та.
114Thou art my covert and my shield; in Thy word do I hope.
115Депэртаци-вэ де мине, рэилор, ка сэ пэзеск порунчиле Думнезеулуй меу!
115Depart from me, ye evildoers; that I may keep the commandments of my God.
116Сприжинэ-мэ, дупэ фэгэдуинца Та, ка сэ трэеск ши ну мэ лэса де рушине ын нэдеждя мя!
116Uphold me according unto Thy word, that I may live; and put me not to shame in my hope.
117Фий сприжинул меу, ка сэ фиу скэпат ши сэ мэ веселеск неынчетат де орындуириле Тале!
117Support Thou me, and I shall be saved; and I will occupy myself with Thy statutes continually.
118Ту диспрецуешть пе тоць чей че се депэртязэ де орындуириле Тале, кэч ыншелэтория лор есте задарникэ.
118Thou hast made light of all them that err from Thy statutes; for their deceit is vain.
119Ка спума ей пе тоць чей рэй де пе пэмынт, де ачея еу юбеск ынвэцэтуриле Тале.
119Thou puttest away all the wicked of the earth like dross; therefore I love Thy testimonies.
120Ми се ынфиоарэ карня де фрика Та ши мэ тем де жудекэциле Тале.
120My flesh shuddereth for fear of Thee; and I am afraid of Thy judgments.
121Пэзеск леӂя ши дрептатя: ну мэ лэса ын воя асуприторилор мей!
121AIN. I have done justice and righteousness; leave me not to mine oppressors.
122Я суб окротиря Та бинеле робулуй Тэу ши ну мэ лэса апэсат де ниште ынгымфаць!
122Be surety for Thy servant for good; let not the proud oppress me.
123Ми се топеск окий дупэ мынтуиря Та ши дупэ фэгэдуинца Та чя дряптэ.
123Mine eyes fail for Thy salvation, and for Thy righteous word.
124Поартэ-Те ку робул Тэу дупэ бунэтатя Та ши ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
124Deal with Thy servant according unto Thy mercy, and teach me Thy statutes.
125Еу сунт робул Тэу; дэ-мь причепере, ка сэ куноск ынвэцэтуриле Тале!
125I am Thy servant, give me understanding, that I may know Thy testimonies.
126Есте время ка Домнул сэ лукрезе, кэч ей калкэ Леӂя Та.
126It is time for the LORD to work; they have made void Thy law.
127Де ачея, еу юбеск порунчиле Тале май мулт декыт аурул, да, май мулт декыт аурул курат.
127Therefore I love Thy commandments above gold, yea, above fine gold.
128Де ачея, гэсеск дрепте тоате порунчиле Тале ши урэск орьче кале а минчуний.
128Therefore I esteem all Thy precepts concerning all things to be right; every false way I hate.
129Ынвэцэтуриле Тале сунт минунате, де ачея ле пэзеште суфлетул меу.
129PE. Thy testimonies are wonderful; therefore doth my soul keep them.
130Дескопериря кувинтелор Тале дэ луминэ, дэ причепере челор фэрэ рэутате.
130The opening of Thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
131Дескид гура ши офтез, кэч сунт лаком дупэ порунчиле Тале.
131I opened wide my mouth, and panted; for I longed for Thy commandments.
132Ынтоарче-Ць Фаца спре мине ши ай милэ де мине, дупэ обичеюл Тэу фацэ де чей че юбеск Нумеле Тэу!
132Turn Thee towards me, and be gracious unto me, as is Thy wont to do unto those that love Thy name.
133Ынтэреште-мь паший ын Кувынтул Тэу ши ну лэса ничо нелеӂюире сэ стэпыняскэ песте мине!
133Order my footsteps by Thy word; and let not any iniquity have dominion over me.
134Избэвеште-мэ де асуприря оаменилор, ка сэ пэзеск порунчиле Тале!
134Redeem me from the oppression of man, and I will observe Thy precepts.
135Фэ сэ стрэлучяскэ Фаца Та песте робул Тэу ши ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
135Make Thy face to shine upon Thy servant; and teach me Thy statutes.
136Окий ымь варсэ широае де апе, пентру кэ Леӂя Та ну есте пэзитэ.
136Mine eyes run down with rivers of water, because they observe not Thy law.
137Ту ешть дрепт, Доамне, ши жудекэциле Тале сунт фэрэ приханэ.
137TZADE. Righteous art Thou, O LORD, and upright are Thy judgments.
138Ту Ыць ынтемеезь ынвэцэтуриле пе дрептате ши пе чя май маре крединчошие.
138Thou hast commanded Thy testimonies in righteousness and exceeding faithfulness.
139Рывна мя мэ мэнынкэ, пентру кэ потривничий мей уйтэ кувинтеле Тале.
139My zeal hath undone me, because mine adversaries have forgotten Thy words.
140Кувынтул Тэу есте ку тотул ынчеркат, ши робул Тэу ыл юбеште.
140Thy word is tried to the uttermost, and Thy servant loveth it.
141Сунт мик ши диспрецуит, дар ну уйт порунчиле Тале.
141I am small and despised; yet have I not forgotten Thy precepts.
142Дрептатя Та есте о дрептате вешникэ ши Леӂя Та есте адевэрул.
142Thy righteousness is an everlasting righteousness, and Thy law is the truth.
143Неказул ши стрымтораря мэ ажунг, дар порунчиле Тале сунт десфэтаря мя.
143Trouble and anguish have overtaken me; yet Thy commandments are my delight.
144Ынвэцэтуриле Тале сунт дрепте пе вечие: дэ-мь причепере, ка сэ трэеск!
144Thy testimonies are righteous for ever; give me understanding, and I shall live.
145Те кем дин тоатэ инима мя: аскултэ-мэ, Доамне, ка сэ пэзеск орындуириле Тале!
145KOPH. I have called with my whole heart; answer me, O LORD; I will keep Thy statutes.
146Те кем: мынтуеште-мэ, ка сэ пэзеск ынвэцэтуриле Тале!
146I have called Thee, save me, and I will observe Thy testimonies.
147О яу ынаинтя зорилор ши стриг; нэдэждуеск ын фэгэдуинцеле Тале.
147I rose early at dawn, and cried; I hoped in Thy word.
148О яу ынаинтя стрэжилор де ноапте ши дескид окий, ка сэ мэ гындеск адынк ла Кувынтул Тэу.
148Mine eyes forestalled the night-watches, that I might meditate in Thy word.
149Аскултэ-мь гласул, дупэ бунэтатя Та, ынвиорязэ-мэ, Доамне, дупэ жудеката Та!
149Hear my voice according unto Thy lovingkindness; quicken me, O LORD, as Thou art wont.
150Се апропие чей че урмэреск мишелия ши се депэртязэ де Леӂя Та.
150They draw nigh that follow after wickedness; they are far from Thy law.
151Дар Ту ешть апроапе, Доамне, ши тоате порунчиле Тале сунт адевэрул.
151Thou art nigh, O LORD; and all Thy commandments are truth.
152Де мултэ време штиу, дин ынвэцэтуриле Тале, кэ ле-ай ашезат пентру тотдяуна.
152Of old have I known from Thy testimonies that Thou hast founded them for ever.
153Вези-мь тикэлошия ши избэвеште-мэ, кэч ну уйт Леӂя Та!
153RESH. O see mine affliction, and rescue me; for I do not forget Thy law.
154Апэрэ-мь причина ши рэскумпэрэ-мэ, ынвиорязэ-мэ, дупэ фэгэдуинца Та!
154Plead Thou my cause, and redeem me; quicken me according to Thy word.
155Мынтуиря есте департе де чей рэй, кэч ей ну каутэ орындуириле Тале.
155Salvation is far from the wicked; for they seek not Thy statutes.
156Марь сунт ындурэриле Тале, Доамне! Ынвиорязэ-мэ дупэ жудекэциле Тале!
156Great are Thy compassions, O LORD; quicken me as Thou art wont.
157Мулць сунт пригониторий ши потривничий мей, дар ну мэ депэртез де ынвэцэтуриле Тале.
157Many are my persecutors and mine adversaries; yet have I not turned aside from Thy testimonies.
158Вэд ку скырбэ пе чей некрединчошь Цие, каре ну пэзеск Кувынтул Тэу.
158I beheld them that were faithless, and strove with them; because they observed not Thy word.
159Везь кыт де мулт юбеск еу порунчиле Тале: ынвиорязэ-мэ, Доамне, дупэ бунэтатя Та!
159O see how I love Thy precepts; quicken me, O LORD, according to Thy lovingkindness.
160Темелия Кувынтулуй Тэу есте адевэрул ши тоате леӂиле Тале челе дрепте сунт вешниче.
160The beginning of Thy word is truth; and all Thy righteous ordinance endureth for ever.
161Ниште воевозь мэ пригонеск фэрэ темей, дар инима мя ну тремурэ декыт де кувинтеле Тале.
161SCHIN. Princes have persecuted me without a cause; but my heart standeth in awe of Thy words.
162Мэ букур де Кувынтул Тэу ка чел че гэсеште о маре прадэ.
162I rejoice at Thy word, as one that findeth great spoil.
163Урэск ши ну пот суфери минчуна, дар юбеск Леӂя Та.
163I hate and abhor falsehood; Thy law do I love.
164Де шапте орь пе зи Те лауд дин причина леӂилор Тале челор дрепте.
164Seven times a day do I praise Thee, because of Thy righteous ordinances.
165Мултэ паче ау чей че юбеск Леӂя Та ши ну ли се ынтымплэ ничо ненорочире.
165Great peace have they that love Thy law; and there is no stumbling for them.
166Еу нэдэждуеск ын мынтуиря Та, Доамне, ши ымплинеск порунчиле Тале.
166I have hoped for Thy salvation, O LORD, and have done Thy commandments.
167Суфлетул меу цине ынвэцэтуриле Тале ши ле юбеск мулт де тот!
167My soul hath observed Thy testimonies; and I love them exceedingly.
168Пэзеск порунчиле ши ынвэцэтуриле Тале, кэч тоате кэиле меле сунт ынаинтя Та.
168I have observed Thy precepts and Thy testimonies; for all my ways are before Thee.
169Сэ ажунгэ стригэтул меу пынэ ла Тине, Доамне! Дэ-мь причепере, дупэ фэгэдуинца Та!
169TAV. Let my cry come near before Thee, O LORD; give me understanding according to Thy word.
170Сэ ажунгэ череря мя пынэ ла Тине! Избэвеште-мэ, дупэ фэгэдуинца Та!
170Let my supplication come before Thee; deliver me according to Thy word.
171Бузеле меле сэ вестяскэ лауда Та, кэч Ту мэ ынвець орындуириле Тале!
171Let my lips utter praise: because Thou teachest me Thy statutes.
172Сэ кынте лимба мя Кувынтул Тэу, кэч тоате порунчиле Тале сунт дрепте!
172Let my tongue sing of Thy word; for all Thy commandments are righteousness.
173Мына Та сэ-мь фие ынтр-ажутор, кэч ам алес порунчиле Тале!
173Let Thy hand be ready to help me; for I have chosen Thy precepts.
174Суспин дупэ мынтуиря Та, Доамне, ши Леӂя Та есте десфэтаря мя.
174I have longed for Thy salvation, O LORD; and Thy law is my delight.
175Сэ-мь трэяскэ суфлетул ши сэ Те лауде, ши жудекэциле Тале сэ мэ сприжине!
175Let my soul live, and it shall praise Thee; and let Thine ordinances help me.
176Рэтэческ ка о оае пердутэ: каутэ пе робул Тэу, кэч ну уйт порунчиле Тале!
176I have gone astray like a lost sheep; seek Thy servant; for I have not forgotten Thy commandments.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.