Псалмул 119
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Фериче де чей фэрэ приханэ ын каля лор, каре умблэ ынтотдяуна дупэ Леӂя Домнулуй!
1Gelukkig, die onberispelijk zijn in hun wandel, En leven volgens Jahweh’s wet;
2Фериче де чей че пэзеск порунчиле Луй, каре-Л каутэ дин тоатэ инима лор,
2Gelukkig, die op zijn vermaningen letten, Hem zoeken met geheel hun hart;
3каре ну сэвыршеск ничо нелеӂюире ши умблэ ын кэиле Луй!
3Zij ook, die geen ongerechtigheid plegen, Maar blijven leven naar zijn woord.
4Ту ай дат порунчиле Тале ка сэ фие пэзите ку сфинцение.
4Gij zelf hebt uw bevelen gegeven, Opdat men ze trouw zou volbrengen;
5О, де ар цинти кэиле меле ла пэзиря орындуирилор Тале!
5Ach, mocht mijn gedrag zo onwankelbaar zijn, Dat ik uw inzettingen trouw onderhield.
6Атунч ну вой роши де рушине ла ведеря тутурор порунчилор Тале!
6Dan zal ik nooit beschaamd komen staan, Als ik het oog richt op al uw geboden;
7Те вой лэуда ку инимэ неприхэнитэ кынд вой ынвэца леӂиле дрептэций Тале.
7Maar in oprechtheid des harten zal ik U danken, Als ik uw rechtvaardige voorschriften leer.
8Вряу сэ пэзеск орындуириле Тале: ну мэ пэрэси де тот!
8Ik houd mij vast aan uw bestel: Verlaat mij dan niet voor altoos!
9Кум ышь ва цине тынэрул куратэ кэраря? Ындрептынду-се дупэ Кувынтул Тэу.
9Hoe kan een jongeman zijn reinheid bewaren? Door zich te houden aan uw woord!
10Те каут дин тоатэ инима мя; ну мэ лэса сэ мэ абат де ла порунчиле Тале.
10Ik heb U met heel mijn hart gezocht, Laat mij nooit uw geboden verlaten;
11Стрынг Кувынтул Тэу ын инима мя, ка сэ ну пэкэтуеск ымпотрива Та!
11Ik bewaar uw bestel in mijn hart, Om nooit te zondigen tegen U.
12Бинекувынтат сэ фий Ту, Доамне! Ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
12Geprezen zijt Gij, o Jahweh, Leer mij uw inzettingen kennen;
13Ку бузеле меле вестеск тоате хотэрыриле гурий Тале.
13Dan zal ik met mijn lippen verbreiden Al de voorschriften van uw mond.
14Кынд урмез ынвэцэтуриле Тале, мэ букур де парк-аш авя тоате комориле.
14Ik verheug mij over de weg, die uw vermaning mij wees, Meer dan over alle schatten;
15Мэ гындеск адынк ла порунчиле Тале ши кэрэриле Тале ле ам суб окь.
15Uw bevelen wil ik overwegen, En op uw paden blijven letten;
16Мэ десфэтез ын орындуириле Тале ши ну уйт Кувынтул Тэу.
16Ik wil mij aan uw wet verkwikken, En nimmermeer uw woord vergeten!
17Фэ бине робулуй Тэу, ка сэ трэеск ши сэ пэзеск Кувынтул Тэу!
17Laat uw dienstknecht leven, En ik zal uw woord onderhouden;
18Дескиде-мь окий, ка сэ вэд лукруриле минунате але Леӂий Тале!
18Neem de sluier van mijn ogen, Opdat ik de wonderen van uw wet aanschouwe.
19Сунт ун стрэин пе пэмынт: ну-мь аскунде порунчиле Тале!
19Al ben ik maar een zwerver op aarde, Verberg mij uw bevelen niet;
20Тотдяуна ми се топеште суфлетул де дор дупэ Леӂиле Тале.
20Want mijn ziel wordt verteerd van verlangen Naar uw voorschriften, altijd door.
21Ту мустри пе чей ынгымфаць, пе блестемаций ачештя каре се рэтэческ де ла порунчиле Тале.
21Gij bedreigt de hoogmoedigen, Vervloekt, die uw geboden verlaat;
22Ридикэ де пе мине окара ши диспрецул, кэч пэзеск ынвэцэтуриле Тале!
22Wend dan smaad en hoon van mij af, Want uw vermaningen neem ik ter harte.
23Сэ тот стя воевозий ши сэ ворбяскэ ымпотрива мя: робул Тэу куӂетэ адынк ла орындуириле Тале.
23Al spannen ook vorsten tegen mij samen, Uw dienstknecht peinst over uw inzettingen na;
24Ынвэцэтуриле Тале сунт десфэтаря мя ши сфэтуиторий мей.
24Ja, uw bestel is mij een lust, En mijn berader.
25Суфлетул меу есте липит де цэрынэ: ынвиорязэ-мэ дупэ фэгэдуинца Та!
25Reeds ligt mijn ziel aan het stof gekluisterd: Wek mij ten leven naar uw woord.
26Еу ымь историсеск кэиле ши Ту мэ аскулць: ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
26Mijn leven heb ik U open gelegd: Gij hebt mij gehoord, Leer mij thans uw inzettingen kennen;
27Фэ-мэ сэ причеп каля порунчилор Тале ши вой куӂета ла лукруриле Тале челе минунате!
27Onderricht mij, hoe ik naar uw bevelen moet leven, En ik zal uw wonderen vermelden.
28Ымь плынӂе суфлетул де дурере: ридикэ-мэ, дупэ Кувынтул Тэу!
28Mijn ziel kwijnt weg van ellende: Richt mij naar uw bestel weer op.
29Депэртязэ-мэ де каля некрединчошией кэтре Тине ши дэ-мь ындураря Та, ка сэ урмез Леӂя Та!
29Houd de weg der leugen ver van mij af, En schenk mij genadig uw wet;
30Алег каля адевэрулуй, пун леӂиле Тале суб окий мей.
30Ik heb de weg der waarheid gekozen, Uw voorschriften mij voor ogen gesteld.
31Мэ цин де ынвэцэтуриле Тале, Доамне, ну мэ лэса де рушине!
31Ik klamp mij aan uw vermaningen vast, Maak mij niet te schande, o Jahweh;
32Алерг пе каля порунчилор Тале, кэч ымь скоць инима ла ларг.
32De weg uwer geboden zal ik bewandelen, Als Gij mijn hart maar verblijdt.
33Ынвацэ-мэ, Доамне, каля орындуирилор Тале, ка с-о цин пынэ ла сфыршит!
33Leer mij, Jahweh, naar uw inzettingen leven, Opdat ik ze ten einde toe onderhoud;
34Дэ-мь причепере, ка сэ пэзеск Леӂя Та ши с-о цин дин тоатэ инима мя!
34Geef mij inzicht om uw wet te volbrengen, En met heel mijn hart te beleven;
35Повэцуеште-мэ пе кэраря порунчилор Тале, кэч ымь плаче де еа!
35Laat mij het pad uwer geboden betreden, Want dat is mijn vreugd.
36Плякэ-мь инима спре ынвэцэтуриле Тале, ши ну спре кыштиг!
36Neig mijn hart naar uw vermaningen, En niet naar gewin;
37Абате-мь окий де ла ведеря лукрурилор дешарте, ынвиорязэ-мэ ын каля Та!
37Wend mijn ogen van de ijdelheid af, En laat mij leven naar uw woord.
38Ымплинеште-Ць фэгэдуинца фацэ де робул Тэу, фэгэдуинца фэкутэ пентру чей че се тем де Тине!
38Doe uw bestel aan uw dienstknecht gestand, Dat Gij beschikt hebt voor hen, die U vrezen;
39Депэртязэ де ла мине окара де каре мэ тем! Кэч жудекэциле Тале сунт плине де бунэтате.
39Wentel de smaad, die ik ducht, van mij weg, Want uw voorschriften blijven voortreffelijk.
40Ятэ, дореск сэ ымплинеск порунчиле Тале: фэ-мэ сэ трэеск ын неприхэниря черутэ де Тине!
40Zie, ik hunker naar uw bevelen, Laat mij door uw gerechtigheid leven!
41Сэ винэ, Доамне, ындураря Та песте мине, мынтуиря Та, дупэ фэгэдуинца Та!
41Moge uw genade mijn deel zijn, o Jahweh, En uw heil naar uw bestel;
42Ши атунч вой путя рэспунде челуй че мэ батжокореште, кэч мэ ынкред ын Кувынтул Тэу.
42Dan zal ik mijn lasteraars te woord kunnen staan, Want ik vertrouw op uw woord;
43Ну луа де тот дин гура мя кувынтул адевэрулуй! Кэч нэдэждуеск ын жудекэциле Тале.
43Neem het woord der waarheid niet geheel uit mijn mond, Want ik wacht uw voorschriften af.
44Вой пэзи Леӂя Та некурмат, тотдяуна ши пе вечие.
44Uw wet wil ik steeds onderhouden, Voor eeuwig en immer;
45Вой умбла ын лок ларг, кэч каут порунчиле Тале.
45Dan zal ik ongestoord kunnen leven, Omdat ik naar uw bevelen vraag.
46Вой ворби деспре ынвэцэтуриле Тале ынаинтя ымпэрацилор ши ну-мь ва роши образул.
46Zelfs koningen zal ik van uw vermaningen spreken, En mij er nooit over schamen;
47Мэ десфэтез ын порунчиле Тале, кэч ле юбеск.
47Ik zal mij aan uw geboden verkwikken, Die ik van harte bemin;
48Ымь ынтинд мыниле спре порунчиле Тале, пе каре ле юбеск, ши вряу сэ мэ гындеск адынк ла орындуириле Тале.
48Tot U zal ik mijn handen verheffen, En uw inzettingen overwegen.
49Аду-Ць аминте де фэгэдуинца датэ робулуй Тэу, ын каре м-ай фэкут сэ-мь пун нэдеждя!
49Gedenk het woord, tot uw dienstknecht gesproken, En waarop Gij mijn hoop hebt gesteld;
50Ачаста есте мынгыеря мя ын неказул меу: кэ фэгэдуинца Та ымь дэ ярэшь вяцэ.
50Dit is mijn troost in mijn ellende, Dat uw bestel mij het leven behoudt.
51Ниште ынгымфаць мь-арункэ батжокурь, тотушь еу ну мэ абат де ла Леӂя Та.
51Al bespotten de bozen mij nog zo vijandig, Toch wijk ik niet af van uw wet;
52Мэ гындеск ла жудекэциле Тале де одиниоарэ, Доамне, ши мэ мынгый.
52Ik blijf uw aloude voorschriften indachtig, En voel mij er door getroost, o Jahweh;
53М-апукэ о мыние апринсэ ла ведеря челор рэй, каре пэрэсеск Леӂя Та.
53Maar gramschap maakt zich van mij meester, Om de zondaars, die uw geboden verlaten.
54Орындуириле Тале сунт прилежул кынтэрилор меле ын каса прибеӂией меле.
54Uw inzettingen ruisen als zangen mij tegen In het huis van mijn ballingschap;
55Ноаптя ымь адук аминте де Нумеле Тэу, Доамне, ши пэзеск Леӂя Та.
55Des nachts, o Jahweh, gedenk ik uw Naam, En volg uw vermaningen op;
56Аша ми се кувине, кэч пэзеск порунчиле Тале.
56Want dit is mijn plicht: Dat ik uw bevelen volbreng.
57Партя мя, Доамне, о спун, есте сэ пэзеск кувинтеле Тале.
57Gij zijt mijn erfdeel, o Jahweh: Ik heb beloofd, uw woord te volbrengen;
58Те рог дин тоатэ инима мя: ай милэ де мине, дупэ фэгэдуинца Та!
58Van ganser harte zoek ik uw aanschijn, Wees mij genadig naar uw bestel.
59Мэ гындеск ла кэиле меле ши ымь ындрепт пичоареле спре ынвэцэтуриле Тале.
59Ik overleg bij mijzelf, welke weg ik moet gaan, En naar uw vermaningen richt ik mijn schreden;
60Мэ грэбеск ши ну преӂет сэ пэзеск порунчиле Тале.
60Ik haast mij, zonder ooit te talmen, Om uw geboden te onderhouden;
61Курселе челор рэй мэ ынконжоарэ, дар ну уйт Леӂя Та.
61En al houden mij de strikken der bozen gevangen, Nooit vergeet ik uw wet;
62Мэ скол ла мезул нопций сэ Те лауд пентру жудекэциле Тале челе дрепте.
62Midden in de nacht sta ik op, Om U voor uw rechtvaardige voorschriften te danken.
63Сунт приетен ку тоць чей че се тем де Тине ши ку чей че пэзеск порунчиле Тале.
63Ik ben de vriend van al, die U vreest, En die uw bevelen volbrengt;
64Пэмынтул, Доамне, есте плин де бунэтатя Та; ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
64De aarde is vol van uw goedheid, o Jahweh, Leer mij maar uw inzettingen kennen.
65Ту фачь бине робулуй Тэу, Доамне, дупэ фэгэдуинца Та.
65Gij hebt uw dienstknecht wèl gedaan, O Jahweh, naar uw woord;
66Ынвацэ-мэ сэ ам ынцелеӂере ши причепере, кэч кред ын порунчиле Тале!
66Schenk mij een helder oordeel en inzicht, Want ik heb vertrouwen in uw geboden.
67Пынэ че ам фост смерит, рэтэчям; дар акум пэзеск Кувынтул Тэу.
67Eer ik vernederd werd, dwaalde ik af, Maar nu houd ik mij aan uw bestel;
68Ту ешть бун ши бинефэкэтор: ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
68Gij zijt goed en doet wèl: Leer mij dan uw inzettingen kennen.
69Ниште ынгымфаць урзеск неадевэрурь ымпотрива мя; дар еу пэзеск дин тоатэ инима мя порунчиле Тале.
69Onbeschaamden belasteren mij, Want van ganser harte neem ik uw bevelen in acht;
70Инима лор есте несимцитоаре ка грэсимя, дар еу мэ десфэтез ын Леӂя Та.
70Lomp als vet is hun hart, Maar ìk vind mijn vreugd in uw wet;
71Есте спре бинеле меу кэ м-ай смерит, ка сэ ынвэц орындуириле Тале.
71En het was mij goed, te worden vernederd, Om uw vermaningen te leren verstaan;
72Май мулт прецуеште пентру мине леӂя гурий Тале декыт о мие де лукрурь де аур ши де арӂинт.
72Want de voorschriften van uw mond schat ik hoger, Dan duizenden in goud en zilver!
73Мыниле Тале м-ау фэкут ши м-ау ынтокмит; дэ-мь причепере, ка сэ ынвэц порунчиле Тале!
73Uw handen hebben mij gemaakt en gevormd, Geef mij ook inzicht, om uw geboden te kennen;
74Чей че се тем де Тине мэ вэд ши се букурэ, кэч нэдэждуеск ын фэгэдуинцеле Тале.
74Dan zien, die U vrezen, met vreugd op mij neer, Omdat ik vertrouw op uw woord.
75Штиу, Доамне, кэ жудекэциле Тале сунт дрепте: дин крединчошие м-ай смерит.
75Ik weet, dat uw oordeel rechtvaardig is, Jahweh, En dat Gij mij naar verdienste kastijdt;
76Фэ ка бунэтатя Та сэ-мь фие мынгыере, кум ай фэгэдуит робулуй Тэу!
76Maar uw genade zij mij tot troost, Naar uw bestel voor uw knecht;
77Сэ винэ песте мине ындурэриле Тале, ка сэ трэеск, кэч Леӂя Та есте десфэтаря мя.
77Uw ontferming dale op mij neer, en doe mij herleven, Want uw wet is mij een verkwikking.
78Сэ фие ынфрунтаць ынгымфаций каре мэ асупреск фэрэ темей! Кэч еу мэ гындеск адынк ла порунчиле Тале.
78Schande voor de trotsen, die onverdiend mij verdrukken, Daar ik uw bevelen bedenk;
79Сэ се ынтоаркэ ла мине чей че се тем де Тине ши чей че куноск ынвэцэтуриле Тале!
79Maar mijn vrienden mogen zijn, die U vrezen, En die uw vermaningen kennen;
80Инима сэ-мь фие неымпэрцитэ ын орындуириле Тале, ка сэ ну фиу дат де рушине!
80Door uw inzettingen worde mijn hart zonder smet, Zodat ik niet beschaamd hoef te staan.
81Ымь тынжеште суфлетул дупэ мынтуиря Та: нэдэждуеск ын фэгэдуинца Та.
81Mijn ziel smacht naar uw heil, Ik vertrouw op uw woord;
82Ми се топеск окий дупэ фэгэдуинца Та ши зик: „Кынд мэ вей мынгыя?”
82Mijn ogen hunkeren naar uw bestel, En vragen: Wanneer brengt Gij mij troost?
83Кэч ам ажунс ка ун бурдуф пус ын фум, тотушь ну уйт орындуириле Тале.
83Al ben ik als een leren zak in de rook, Toch vergeet ik uw inzettingen niet.
84Каре есте нумэрул зилелор робулуй Тэу? Кынд вей педепси пе чей че мэ пригонеск?
84Ach, hoelang zal uw dienstknecht nog leven, En wanneer voltrekt Gij aan mijn vervolgers uw oordeel?
85Ниште ынгымфаць сапэ гропь ынаинтя мя; ну лукрязэ дупэ Леӂя Та.
85Onbeschaamden hebben mij kuilen gegraven, Want ze leven niet naar uw wet.
86Тоате порунчиле Тале ну сунт декыт крединчошие; ей мэ пригонеск фэрэ темей: ажутэ-мэ!
86Al uw geboden zijn waarachtig, Maar men vervolgt mij met leugens: Ach kom mij te hulp;
87Гата, гата сэ мэ добоаре ши сэ мэ прэпэдяскэ, дар еу ну пэрэсеск порунчиле Тале.
87Men had mij haast van de aarde verdelgd, Toch had ik mij niet aan uw bevelen onttrokken;
88Ынвиорязэ-мэ дупэ бунэтатя Та, ка сэ пэзеск ынвэцэтуриле гурий Тале!
88Behoud mij in het leven naar uw genade, En de vermaningen van uw mond volg ik op!
89Кувынтул Тэу, Доамне, дэйнуеште ын вечь ын черурь.
89Uw woord blijft eeuwig, o Jahweh, Het staat vast als de hemel;
90Крединчошия Та цине дин ням ын ням; Ту ай ынтемеят пэмынтул, ши ел рэмыне таре.
90Uw bestel houdt stand van geslacht tot geslacht, Staat vast als de aarde, die Gij hebt gegrond;
91Дупэ леӂиле Тале стэ ын пичоаре тотул астэзь, кэч тоате лукруриле Ыць сунт супусе.
91En naar uw voorschriften blijven ze ook nu nog bestaan, Want het heelal is uw dienstknecht!
92Дакэ н-ар фи фост Леӂя Та десфэтаря мя, аш фи перит ын тикэлошия мя.
92Wanneer uw wet mij niet had verkwikt, Dan was ik in mijn ellende te gronde gegaan;
93Ничодатэ ну вой уйта порунчиле Тале, кэч прин еле мэ ынвиорезь.
93Nimmer zal ik dan uw bevelen vergeten, Want juist daardoor doet Gij mij leven.
94Ал Тэу сунт: мынтуеште-мэ, кэч каут порунчиле Тале!
94Ik ben de uwe: Ach, kom mij te hulp, Want ijverig spoor ik uw voorschriften na;
95Ниште рэй мэ аштяптэ ка сэ мэ пярдэ, дар еу яу аминте ла ынвэцэтуриле Тале.
95De bozen loeren, om mij te verdelgen, Maar ik blijf uw vermaningen achten.
96Вэд кэ тот че есте десэвыршит аре марӂинь, порунчиле Тале ынсэ сунт фэрэ марӂинь.
96Aan alles zie ik een eind, al is het nog zo volmaakt, Maar uw gebod is onbegrensd!
97Кыт де мулт юбеск Леӂя Та! Тоатэ зиуа мэ гындеск ла еа.
97Hoe lief toch heb ik uw wet, Ik overweeg ze de hele dag door!
98Порунчиле Тале мэ фак май ынцелепт декыт врэжмаший мей, кэч тотдяуна ле ам ку мине.
98Uw gebod maakt mij wijzer dan mijn vijanden zijn, Want het vergezelt mij voor eeuwig;
99Сунт май ынвэцат декыт тоць ынвэцэторий мей, кэч мэ гындеск ла ынвэцэтуриле Тале.
99Ik heb meer verstand dan al mijn meesters, Want ik denk over uw vermaningen na;
100Ам май мултэ причепере декыт бэтрыний, кэч пэзеск порунчиле Тале.
100En ik heb helderder inzicht dan de oudsten, Want ik neem uw bevelen in acht.
101Ымь цин пичорул департе де орьче друм рэу, ка сэ пэзеск Кувынтул Тэу.
101Van alle slechte paden houd ik mijn voeten, Om uw woord te volbrengen;
102Ну мэ депэртез де леӂиле Тале, кэч Ту мэ ынвець.
102En van uw voorschriften wijk ik niet af, Want Gij hebt ze mij zelf onderwezen.
103Че дулчь сунт кувинтеле Тале пентру черул гурий меле! Май дулчь декыт мьеря ын гура мя!
103Hoe zoet voor mijn gehemelte is uw bestel, Meer dan honing voor mijn mond;
104Прин порунчиле Тале мэ фак май причепут, де ачея урэск орьче кале а минчуний.
104Door uw inzettingen ben ik verstandig geworden, En haat dus ieder leugenpad.
105Кувынтул Тэу есте о канделэ пентру пичоареле меле ши о луминэ пе кэраря мя.
105Uw woord is een lamp voor mijn voeten, En een licht op mijn pad;
106Жур, ши мэ вой цине де журэмынт, кэ вой пэзи леӂиле Тале челе дрепте.
106Ik heb gezworen, en zal het gestand doen, Uw rechtvaardige voorschriften te onderhouden.
107Сунт фоарте амэрыт: ынвиорязэ-мэ, Доамне, дупэ Кувынтул Тэу!
107Ach, Jahweh, ik ga zo diep gebukt, Wek mij ten leven naar uw bestel;
108Примеште, Доамне, симцэминтеле пе каре ле спуне гура мя ши ынвацэ-мэ леӂиле Тале!
108Wil de offeranden van mijn mond aanvaarden, o Jahweh, En onderricht mij in uw geboden.
109Вяца ымь есте некурмат ын примеждие, ши тотушь ну уйт Леӂя Та.
109Al zweeft mijn leven in voortdurend gevaar, Toch vergeet ik nimmer uw wet;
110Ниште рэй ымь ынтинд курсе, дар еу ну мэ рэтэческ де ла порунчиле Тале.
110En al leggen de bozen mij strikken, Van al uw bevelen wijk ik niet af.
111Ынвэцэтуриле Тале сунт моштениря мя де вечь, кэч еле сунт букурия инимий меле.
111Uw vermaningen blijven mijn erfdeel voor eeuwig, Want ze zijn de vreugd van mijn hart;
112Ымь плек инима сэ ымплинеск орындуириле Тале, тотдяуна ши пынэ ла сфыршит.
112En ik heb er mijn hart op gezet, Naar uw inzettingen te leven voor eeuwig en immer!
113Урэск пе оамений нехотэрыць, дар юбеск Леӂя Та.
113Ik haat halfslachtige wezens, Maar uw wet heb ik lief;
114Ту ешть адэпостул ши скутул меу; еу нэдэждуеск ын фэгэдуинца Та.
114Gij zijt mijn schuts en mijn schild, Ik vertrouw op uw woord;
115Депэртаци-вэ де мине, рэилор, ка сэ пэзеск порунчиле Думнезеулуй меу!
115Weg van mij, zondaars, Laat mij de geboden van mijn God onderhouden!
116Сприжинэ-мэ, дупэ фэгэдуинца Та, ка сэ трэеск ши ну мэ лэса де рушине ын нэдеждя мя!
116Sterk mij naar uw bestel, opdat ik blijf leven, En laat mijn hoop niet worden beschaamd;
117Фий сприжинул меу, ка сэ фиу скэпат ши сэ мэ веселеск неынчетат де орындуириле Тале!
117Stut mij, opdat ik worde gered, En mij altijd aan uw bevelen verkwikke.
118Ту диспрецуешть пе тоць чей че се депэртязэ де орындуириле Тале, кэч ыншелэтория лор есте задарникэ.
118Wie uw inzettingen verlaten, zijn U een gruwel, Want ze bedenken enkel leugens;
119Ка спума ей пе тоць чей рэй де пе пэмынт, де ачея еу юбеск ынвэцэтуриле Тале.
119En als afval veracht Gij alle bozen op aarde, Daarom heb ik uw vermaningen lief.
120Ми се ынфиоарэ карня де фрика Та ши мэ тем де жудекэциле Тале.
120Mijn lichaam beeft voor U van schrik, En ik ben bevreesd voor uw oordeel!
121Пэзеск леӂя ши дрептатя: ну мэ лэса ын воя асуприторилор мей!
121Een rechtvaardig oordeel hebt Gij geveld, Lever mij niet over aan mijn verdrukkers;
122Я суб окротиря Та бинеле робулуй Тэу ши ну мэ лэса апэсат де ниште ынгымфаць!
122Uw woord blijve borg voor uw dienaar, Laat geen onbeschaamde mij kwellen.
123Ми се топеск окий дупэ мынтуиря Та ши дупэ фэгэдуинца Та чя дряптэ.
123Mijn ogen smachten naar uw heil, En naar uw rechtvaardig bestel;
124Поартэ-Те ку робул Тэу дупэ бунэтатя Та ши ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
124Handel met uw dienstknecht naar uw genade, En leer mij uw inzettingen kennen;
125Еу сунт робул Тэу; дэ-мь причепере, ка сэ куноск ынвэцэтуриле Тале!
125Ik ben uw dienstknecht: ach, geef mij verstand, Opdat ik uw vermaningen moge begrijpen.
126Есте время ка Домнул сэ лукрезе, кэч ей калкэ Леӂя Та.
126Het is tijd om te handelen, Jahweh: Men verkracht uw wet;
127Де ачея, еу юбеск порунчиле Тале май мулт декыт аурул, да, май мулт декыт аурул курат.
127Daarom heb ik uw geboden lief, Boven goud en edel metaal;
128Де ачея, гэсеск дрепте тоате порунчиле Тале ши урэск орьче кале а минчуний.
128Daarom richt ik mij naar al uw bevelen, En haat ik ieder leugenpad.
129Ынвэцэтуриле Тале сунт минунате, де ачея ле пэзеште суфлетул меу.
129Uw vermaningen zijn wondervol, Mijn ziel neemt ze daarom in acht;
130Дескопериря кувинтелор Тале дэ луминэ, дэ причепере челор фэрэ рэутате.
130De openbaring van uw woord straalt licht van zich uit, En geeft wijsheid aan de eenvoudigen;
131Дескид гура ши офтез, кэч сунт лаком дупэ порунчиле Тале.
131En smachtend open ik mijn mond, Want ik hunker naar uw geboden.
132Ынтоарче-Ць Фаца спре мине ши ай милэ де мине, дупэ обичеюл Тэу фацэ де чей че юбеск Нумеле Тэу!
132Keer U tot mij, en wees mij genadig, Naar uw beschikking voor hen, die uw Naam beminnen;
133Ынтэреште-мь паший ын Кувынтул Тэу ши ну лэса ничо нелеӂюире сэ стэпыняскэ песте мине!
133Richt mijn schreden naar uw bestel, En laat geen onheil mij treffen.
134Избэвеште-мэ де асуприря оаменилор, ка сэ пэзеск порунчиле Тале!
134Bevrijd mij van de verdrukking der mensen, Opdat ik trouw uw bevelen volbrenge;
135Фэ сэ стрэлучяскэ Фаца Та песте робул Тэу ши ынвацэ-мэ орындуириле Тале!
135Laat uw aangezicht stralen over uw dienstknecht, En leer mij uw inzettingen kennen.
136Окий ымь варсэ широае де апе, пентру кэ Леӂя Та ну есте пэзитэ.
136Stromen van tranen ontwellen mijn ogen, Omdat men uw wet niet beleeft.
137Ту ешть дрепт, Доамне, ши жудекэциле Тале сунт фэрэ приханэ.
137Rechtvaardig zijt Gij, o Jahweh, En ook uw voorschriften zijn volgens recht;
138Ту Ыць ынтемеезь ынвэцэтуриле пе дрептате ши пе чя май маре крединчошие.
138In gerechtigheid hebt Gij uw vermaningen gegeven, En in volledige trouw.
139Рывна мя мэ мэнынкэ, пентру кэ потривничий мей уйтэ кувинтеле Тале.
139Ik word door ergernis verteerd, Omdat mijn vijanden uw woord vergeten;
140Кувынтул Тэу есте ку тотул ынчеркат, ши робул Тэу ыл юбеште.
140Maar uw bestel is beproefd als in vuur, En uw dienstknecht heeft het lief;
141Сунт мик ши диспрецуит, дар ну уйт порунчиле Тале.
141En al ben ik maar klein en gering, Nooit wil ik uw bevelen vergeten.
142Дрептатя Та есте о дрептате вешникэ ши Леӂя Та есте адевэрул.
142Ongerept blijft uw gerechtigheid voor eeuwig en immer, En waarachtig uw wet;
143Неказул ши стрымтораря мэ ажунг, дар порунчиле Тале сунт десфэтаря мя.
143Al treffen mij nood en ellende, Uw geboden zijn mijn verkwikking.
144Ынвэцэтуриле Тале сунт дрепте пе вечие: дэ-мь причепере, ка сэ трэеск!
144Uw inzettingen zijn rechtvaardig voor eeuwig; Onderricht mij er in, opdat ik blijf leven!
145Те кем дин тоатэ инима мя: аскултэ-мэ, Доамне, ка сэ пэзеск орындуириле Тале!
145Ik roep met heel mijn hart: Jahweh verhoor mij! Uw inzettingen wil ik trouw onderhouden;
146Те кем: мынтуеште-мэ, ка сэ пэзеск ынвэцэтуриле Тале!
146Ik roep U aan: ach, kom mij te hulp, Om uw vermaningen te beleven.
147О яу ынаинтя зорилор ши стриг; нэдэждуеск ын фэгэдуинцеле Тале.
147Ik ben met mijn smeken de dageraad vóór, Want ik smacht naar uw woord;
148О яу ынаинтя стрэжилор де ноапте ши дескид окий, ка сэ мэ гындеск адынк ла Кувынтул Тэу.
148En mijn ogen voorkomen de nachtwake, Om op te zien naar uw bestel.
149Аскултэ-мь гласул, дупэ бунэтатя Та, ынвиорязэ-мэ, Доамне, дупэ жудеката Та!
149Hoor in uw goedheid mijn smeken, o Jahweh, En wek mij naar uw beschikking ten leven;
150Се апропие чей че урмэреск мишелия ши се депэртязэ де Леӂя Та.
150Mijn listige vervolgers zijn al nabij, Maar ze houden zich ver van uw wet;
151Дар Ту ешть апроапе, Доамне, ши тоате порунчиле Тале сунт адевэрул.
151Maar Gij ook, Jahweh, zijt nabij, En waarachtig zijn al uw geboden;
152Де мултэ време штиу, дин ынвэцэтуриле Тале, кэ ле-ай ашезат пентру тотдяуна.
152Van oudsher ken ik uw bevelen, Want Gij hebt ze gegeven voor eeuwig!
153Вези-мь тикэлошия ши избэвеште-мэ, кэч ну уйт Леӂя Та!
153Aanschouw mijn ellende, en kom mij te hulp, Want nooit vergeet ik uw wet;
154Апэрэ-мь причина ши рэскумпэрэ-мэ, ынвиорязэ-мэ, дупэ фэгэдуинца Та!
154Wees mijn verdediger en mijn beschermer, En doe mij leven naar uw bestel.
155Мынтуиря есте департе де чей рэй, кэч ей ну каутэ орындуириле Тале.
155Het heil blijft ver van de bozen verwijderd, Want ze zoeken uw inzettingen niet;
156Марь сунт ындурэриле Тале, Доамне! Ынвиорязэ-мэ дупэ жудекэциле Тале!
156Maar uw barmhartigheid, Jahweh, is groot, Wek mij ten leven naar uw woord.
157Мулць сунт пригониторий ши потривничий мей, дар ну мэ депэртез де ынвэцэтуриле Тале.
157Al zijn mijn vervolgers en vijanden talrijk, Van uw vermaningen wijk ik niet af;
158Вэд ку скырбэ пе чей некрединчошь Цие, каре ну пэзеск Кувынтул Тэу.
158Het walgt mij, als ik trouwelozen aanschouw, Die uw geboden niet willen volbrengen.
159Везь кыт де мулт юбеск еу порунчиле Тале: ынвиорязэ-мэ, Доамне, дупэ бунэтатя Та!
159Zie, hoe ik uw bevelen liefheb, o Jahweh, Laat mij dan leven naar uw genade;
160Темелия Кувынтулуй Тэу есте адевэрул ши тоате леӂиле Тале челе дрепте сунт вешниче.
160Uw woord is een en al waarheid, En eeuwig houden al uw rechtvaardige voorschriften stand.
161Ниште воевозь мэ пригонеск фэрэ темей, дар инима мя ну тремурэ декыт де кувинтеле Тале.
161Vorsten vervolgen mij zonder enige grond, Maar mijn hart is enkel beducht voor uw woord.
162Мэ букур де Кувынтул Тэу ка чел че гэсеште о маре прадэ.
162Ik verheug mij over uw bestel, Als iemand, die rijke buit heeft gemaakt;
163Урэск ши ну пот суфери минчуна, дар юбеск Леӂя Та.
163Leugen en haat verfoei ik, Maar uw inzettingen heb ik lief.
164Де шапте орь пе зи Те лауд дин причина леӂилор Тале челор дрепте.
164Zeven maal daags zing ik uw lof, Om uw rechtvaardige voorschriften;
165Мултэ паче ау чей че юбеск Леӂя Та ши ну ли се ынтымплэ ничо ненорочире.
165Die uw wet beminnen, genieten een heerlijke vrede, En struikelen nooit.
166Еу нэдэждуеск ын мынтуиря Та, Доамне, ши ымплинеск порунчиле Тале.
166Jahweh, ik smacht naar uw heil, En onderhoud uw geboden;
167Суфлетул меу цине ынвэцэтуриле Тале ши ле юбеск мулт де тот!
167Ik volg uw vermaningen op, En bemin ze van harte;
168Пэзеск порунчиле ши ынвэцэтуриле Тале, кэч тоате кэиле меле сунт ынаинтя Та.
168Ik volbreng uw bevelen, Ja, heel mijn leven ligt voor U bloot!
169Сэ ажунгэ стригэтул меу пынэ ла Тине, Доамне! Дэ-мь причепере, дупэ фэгэдуинца Та!
169Jahweh, mijn smeken dringe tot U door, Geef mij inzicht naar uw woord;
170Сэ ажунгэ череря мя пынэ ла Тине! Избэвеште-мэ, дупэ фэгэдуинца Та!
170Moge mijn gebed voor uw aangezicht komen, Breng mij redding naar uw bestel.
171Бузеле меле сэ вестяскэ лауда Та, кэч Ту мэ ынвець орындуириле Тале!
171Dan zal een lofzang mijn lippen ontstromen, Omdat Gij uw inzettingen mij hebt geleerd;
172Сэ кынте лимба мя Кувынтул Тэу, кэч тоате порунчиле Тале сунт дрепте!
172En mijn tong zal uw waarachtigheid loven, Want al uw vermaningen zijn gerecht.
173Мына Та сэ-мь фие ынтр-ажутор, кэч ам алес порунчиле Тале!
173Uw hand zij bereid, mij te helpen, Want uw bevelen heb ik verkoren;
174Суспин дупэ мынтуиря Та, Доамне, ши Леӂя Та есте десфэтаря мя.
174Jahweh, ik smacht naar uw heil, En uw wet is mij een verkwikking.
175Сэ-мь трэяскэ суфлетул ши сэ Те лауде, ши жудекэциле Тале сэ мэ сприжине!
175Mijn ziel moge leven, om U te loven, En uw voorschriften mogen mij helpen;
176Рэтэческ ка о оае пердутэ: каутэ пе робул Тэу, кэч ну уйт порунчиле Тале!
176Als een verloren schaap dool ik rond: zoek uw dienaar weer op, Want nimmer heb ik uw geboden vergeten!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.