Saam 119
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Coek koi om ai loklam ah caeh ah, Angraeng ih kaalok to pazui kaminawk loe tahamhoih.
1Gelukkig, die onberispelijk zijn in hun wandel, En leven volgens Jahweh’s wet;
2A thuih ih loknawk to pakuem moe, palungthin boih hoiah anih pakrong kami loe tahamhoih.
2Gelukkig, die op zijn vermaningen letten, Hem zoeken met geheel hun hart;
3Nihcae loe zaehaih sah o ai; anih ih loklam ah caeh o.
3Zij ook, die geen ongerechtigheid plegen, Maar blijven leven naar zijn woord.
4Na loklam to loktangta hoi pazui hanah kaicae khaeah nang thuih.
4Gij zelf hebt uw bevelen gegeven, Opdat men ze trouw zou volbrengen;
5Aw, na paek ih loknawk to pazui thai hanah, lam nang patuek!
5Ach, mocht mijn gedrag zo onwankelbaar zijn, Dat ik uw inzettingen trouw onderhield.
6Na paek ih loknawk boih to ka pakuem nahaeloe, azathaih ka tongh mak ai.
6Dan zal ik nooit beschaamd komen staan, Als ik het oog richt op al uw geboden;
7Katoeng na lokcaekhaih kam tuk naah, poektoenghaih hoiah nang to kang pakoeh han.
7Maar in oprechtheid des harten zal ik U danken, Als ik uw rechtvaardige voorschriften leer.
8Nang paek ih loknawk to ka pazui han; aw kai hae na pahnawt hmah roe ah.
8Ik houd mij vast aan uw bestel: Verlaat mij dan niet voor altoos!
9Kawbangmaw qoengthuem kami mah a caehhaih loklam to ciimsak thai tih? Na lok baktih toengah khosakhaih rang hoiah ni ciimsak tih.
9Hoe kan een jongeman zijn reinheid bewaren? Door zich te houden aan uw woord!
10Palungthin boih hoiah nang to kang pakrong; Aw, nang paek ih loknawk hoi nam khraengsak hmah.
10Ik heb U met heel mijn hart gezocht, Laat mij nooit uw geboden verlaten;
11Na nuiah zaehaih ka sak han ai ah, na lok to palung thungah ka suek boeh.
11Ik bewaar uw bestel in mijn hart, Om nooit te zondigen tegen U.
12Aw Angraeng, taham na hoih! Nang paek ih loknawk to na patuk ah.
12Geprezen zijt Gij, o Jahweh, Leer mij uw inzettingen kennen;
13Na pakha thung hoi tacawt na loknawk boih to pakha hoiah ka taphong boeh.
13Dan zal ik met mijn lippen verbreiden Al de voorschriften van uw mond.
14Hmuenmae congca hoi angraeng parai kami baktiah, na thuih ih loknawk pongah anghoehaih ka tawnh.
14Ik verheug mij over de weg, die uw vermaning mij wees, Meer dan over alle schatten;
15Na loknawk to ka poek moe, na loklamnawk doeh ka khet han.
15Uw bevelen wil ik overwegen, En op uw paden blijven letten;
16Nang paek ih loknawk pongah kang hoe, na lok to ka pahnet mak ai.
16Ik wil mij aan uw wet verkwikken, En nimmermeer uw woord vergeten!
17Ka hing moe, na lok pazui thai hanah, na tamna khaeah kahoih hmuen to sah ah.
17Laat uw dienstknecht leven, En ik zal uw woord onderhouden;
18Na kaalok thungah dawnrai hmuennawk ka hnuk thai hanah, ka mik hae na paong pae ah.
18Neem de sluier van mijn ogen, Opdat ik de wonderen van uw wet aanschouwe.
19Long ah angvin ah ka oh; nang paek ih loknawk to kai khae hoi hawk ving hmah.
19Al ben ik maar een zwerver op aarde, Verberg mij uw bevelen niet;
20Na lokcaekhaih ka poek loiah ka hinghaih amro boeh.
20Want mijn ziel wordt verteerd van verlangen Naar uw voorschriften, altijd door.
21Na lokpaekhaihnawk hoiah amkhraeng ving, amoek kami hoi tangoeng ih kaminawk to nang mah na thuitaek.
21Gij bedreigt de hoogmoedigen, Vervloekt, die uw geboden verlaat;
22Nang thuih ih loknawk ka pazui pongah, kasaethuihaih hoi hnaphnaehaih to kai khae hoi na takhoe pae ving ah.
22Wend dan smaad en hoon van mij af, Want uw vermaningen neem ik ter harte.
23Angraengnawk mah kai kasae ang thuih o; toe na tamna loe nang paek ih loknawk ni ka poek.
23Al spannen ook vorsten tegen mij samen, Uw dienstknecht peinst over uw inzettingen na;
24Na thuih ih loknawk loe kang hoehaih hoi kai han poekhaih paekkung ah oh.
24Ja, uw bestel is mij een lust, En mijn berader.
25Ka hinghaih loe maiphu thungah anghnut sut, na lok baktih toengah na hingsak ah.
25Reeds ligt mijn ziel aan het stof gekluisterd: Wek mij ten leven naar uw woord.
26Ka caehhaih loklam kawng ka thuih naah, nang pathim; nang paek ih loknawk to kai han na patuk ah.
26Mijn leven heb ik U open gelegd: Gij hebt mij gehoord, Leer mij thans uw inzettingen kennen;
27Nang thuitaekhaih loklamnawk to na panoeksak ah; to tiah nahaeloe dawnrai hmuennawk to ka poek tih.
27Onderricht mij, hoe ik naar uw bevelen moet leven, En ik zal uw wonderen vermelden.
28Palungset pongah ka hinghaih angpho sut boeh; na lok hoiah tha na caksak ah.
28Mijn ziel kwijnt weg van ellende: Richt mij naar uw bestel weer op.
29Alinghaih loklam thung hoi ka loih thai hanah, tahmenhaih hoi na kaalok to na paek ah.
29Houd de weg der leugen ver van mij af, En schenk mij genadig uw wet;
30Kai loe loktang lam to ka qoih moe, na lokcaekhaih ka hmaa ah ka suek boeh.
30Ik heb de weg der waarheid gekozen, Uw voorschriften mij voor ogen gesteld.
31Na thuih ih loknawk to kacakah ka patawnh boeh; Aw Angraeng, azathaih na tongsak hmah.
31Ik klamp mij aan uw vermaningen vast, Maak mij niet te schande, o Jahweh;
32Ka palungthin nam ongsak boeh pongah, na thuih ih loklam pongah ka cawnh han.
32De weg uwer geboden zal ik bewandelen, Als Gij mijn hart maar verblijdt.
33Aw Angraeng, na thuih ih loknawk pazuihaih loklam to na patuk ah; to loklam to boeng khoek to ka pazui han.
33Leer mij, Jahweh, naar uw inzettingen leven, Opdat ik ze ten einde toe onderhoud;
34Na kaalok to ka pazui hanah, panoek thaihaih to na paek ah; ue, kaalok to palungthin boih hoiah ka pazui han.
34Geef mij inzicht om uw wet te volbrengen, En met heel mijn hart te beleven;
35Nang paek ih loknawk hoiah loklam na patuek ah; to loklam ah ni anghoehaih ka tawnh.
35Laat mij het pad uwer geboden betreden, Want dat is mijn vreugd.
36Ka palung hae khithaih bangah na ai ah, na thuih ih loknawk bangah paqoi ah.
36Neig mijn hart naar uw vermaningen, En niet naar gewin;
37Atho kaom ai hmuennawk khet han ai ah ka mik hae paqoi ving ah; na loklam ah na hingsak ah.
37Wend mijn ogen van de ijdelheid af, En laat mij leven naar uw woord.
38Nang zithaih tawn, na tamna khaeah na lok to caksak ah.
38Doe uw bestel aan uw dienstknecht gestand, Dat Gij beschikt hebt voor hen, die U vrezen;
39Na lokcaekhaih loe hoih baktih toengah, ka zit koek ih kasaethuihaih to na la pae ving ah.
39Wentel de smaad, die ik ducht, van mij weg, Want uw voorschriften blijven voortreffelijk.
40Khenah, nang paek ih loknawk to ka poek khing; na toenghaih bangah na hingsak ah.
40Zie, ik hunker naar uw bevelen, Laat mij door uw gerechtigheid leven!
41Aw Angraeng, na tahmenhaih rang hoiah na lok baktih toengah, na pahlonghaih kai khaeah angzo nasoe.
41Moge uw genade mijn deel zijn, o Jahweh, En uw heil naar uw bestel;
42Na lok ah oephaih ka tawnh pongah, kai kasae thui kami to lok ka pathim han.
42Dan zal ik mijn lasteraars te woord kunnen staan, Want ik vertrouw op uw woord;
43Ka pakha thung hoiah loktang lok to na la pae ving hmah; na lokcaekhaih ah ni oephaih to ka suek.
43Neem het woord der waarheid niet geheel uit mijn mond, Want ik wacht uw voorschriften af.
44Na kaalok to dungzan hoi dungzan khoek to ka pazui han.
44Uw wet wil ik steeds onderhouden, Voor eeuwig en immer;
45Nang patuk ih loknawk to ka pakrong pongah, pakaahaih om ai ah ka caeh han.
45Dan zal ik ongestoord kunnen leven, Omdat ik naar uw bevelen vraag.
46Nang paek ih loknawk to siangpahrangnawk hmaa ah ka thuih han, azathaih ka tongh mak ai.
46Zelfs koningen zal ik van uw vermaningen spreken, En mij er nooit over schamen;
47Kai loe ka palung ih, na lokpaekhaih ah kang hoe tih boeh.
47Ik zal mij aan uw geboden verkwikken, Die ik van harte bemin;
48Ka palung ih na lokpaekhaih bangah ban ka payangh tahang moe, nang patuk ih loknawk to ka poek han.
48Tot U zal ik mijn handen verheffen, En uw inzettingen overwegen.
49Na tamna khaeah paek ih lok to panoek poe ah, to lok hoiah ni oephaih to nang paek.
49Gedenk het woord, tot uw dienstknecht gesproken, En waarop Gij mijn hoop hebt gesteld;
50Patangkhang naah hae lok mah monghaih ang paek; na lok mah ni kai ang hingsak.
50Dit is mijn troost in mijn ellende, Dat uw bestel mij het leven behoudt.
51Amoek kaminawk mah kai ang pahnui o thuih; toe kai loe na kaalok hoiah kam khraeng ving ai.
51Al bespotten de bozen mij nog zo vijandig, Toch wijk ik niet af van uw wet;
52Aw Angraeng, canghnii ih lokcaekhaihnawk to ka pakuem poe pongah, monghaih to ang paek.
52Ik blijf uw aloude voorschriften indachtig, En voel mij er door getroost, o Jahweh;
53Kasae kaminawk hoi na kaalok pahnawt kaminawk pongah, palungphuihaih mah kai ang pazawk.
53Maar gramschap maakt zich van mij meester, Om de zondaars, die uw geboden verlaten.
54Nang patuk ih lok loe kholong ka caehhaih ahmuen kruekah kai ih laa ah oh.
54Uw inzettingen ruisen als zangen mij tegen In het huis van mijn ballingschap;
55Aw Angraeng, khoving ah, na hmin to ka poek moe, na kaaloknawk to ka pazui.
55Des nachts, o Jahweh, gedenk ik uw Naam, En volg uw vermaningen op;
56Nang paek ih loknawk ka pazuihaih loe ka sakzong ih hmuen ah oh boeh.
56Want dit is mijn plicht: Dat ik uw bevelen volbreng.
57Aw Angraeng, nang loe kai taham ah na oh; na loknawk to ka pazui han, tiah ka thuih boeh.
57Gij zijt mijn erfdeel, o Jahweh: Ik heb beloofd, uw woord te volbrengen;
58Palungthin boih hoiah nang to kang pakrong boeh; na thuih ih lok baktih toengah na tahmen ah.
58Van ganser harte zoek ik uw aanschijn, Wees mij genadig naar uw bestel.
59Ka caehhaih loklamnawk ka poek naah, nang paek ih loknawk bangah khok ka takan boeh.
59Ik overleg bij mijzelf, welke weg ik moet gaan, En naar uw vermaningen richt ik mijn schreden;
60Nang paek ih loknawk loe akra ai, karangah ka pazui roep.
60Ik haast mij, zonder ooit te talmen, Om uw geboden te onderhouden;
61Kasae kaminawk mah kai ang tuk o; toe na kaalok to ka pahnet ai.
61En al houden mij de strikken der bozen gevangen, Nooit vergeet ik uw wet;
62Katoengah lok na caek pongah, aqum ah kang thawk moe, nang khaeah kawnhaih lok ka thuih han.
62Midden in de nacht sta ik op, Om U voor uw rechtvaardige voorschriften te danken.
63Kai loe nang zithaih tawn kaminawk hoi nang paek ih loknawk pazui kaminawk boih ih, ampui ah ka oh.
63Ik ben de vriend van al, die U vreest, En die uw bevelen volbrengt;
64Aw Angraeng, long loe na tahmenhaih hoiah koi; na thuitaekhaih loknawk to na patuk ah.
64De aarde is vol van uw goedheid, o Jahweh, Leer mij maar uw inzettingen kennen.
65Aw Angraeng, na lok baktih toengah, na tamna khaeah kahoih hmuen to na sah pae ah.
65Gij hebt uw dienstknecht wèl gedaan, O Jahweh, naar uw woord;
66Nang paek ih loknawk to ka tang pongah, palunghahaih hoi kahoih lokcaekhaih to na paek ah.
66Schenk mij een helder oordeel en inzicht, Want ik heb vertrouwen in uw geboden.
67Loklam kam khraeng ving pongah, nang thuitaek vai boeh; toe vaihi loe na lok to ka tahngai boeh.
67Eer ik vernederd werd, dwaalde ik af, Maar nu houd ik mij aan uw bestel;
68Nang loe na hoih, na sak ih hmuen doeh hoih; nang paek ih thuitaekhaih loknawk to na patuk ah.
68Gij zijt goed en doet wèl: Leer mij dan uw inzettingen kennen.
69Amoek kaminawk mah amsawnlok hoiah kai ahmin ang set o sak; toe nang paek ih loknawk to palungthin boih hoiah ka pazui han.
69Onbeschaamden belasteren mij, Want van ganser harte neem ik uw bevelen in acht;
70Nihcae ih palung loe moithawk baktiah amkhawk; toe kai loe na kaalok ah anghoehaih ka tawnh.
70Lomp als vet is hun hart, Maar ìk vind mijn vreugd in uw wet;
71Nang paek ih thuitaekhaih loknawk to kam tuk thai hanah, patangkhanghaih loe kai hanah hoih.
71En het was mij goed, te worden vernederd, Om uw vermaningen te leren verstaan;
72Na pakha pong ih kaalok loe kai hanah, sui hoi sumkanglung sangto pongah doeh hoih kue.
72Want de voorschriften van uw mond schat ik hoger, Dan duizenden in goud en zilver!
73Na ban hoiah nang sak moe, krang ah nang coengsak; nang paek ih loknawk kam tuk thai hanah, panoekthaihaih to na paek ah.
73Uw handen hebben mij gemaakt en gevormd, Geef mij ook inzicht, om uw geboden te kennen;
74Na lok ah oephaih ka suek pongah, nang zithaih tawn kaminawk mah ang hnuk o naah anghoe o tih.
74Dan zien, die U vrezen, met vreugd op mij neer, Omdat ik vertrouw op uw woord.
75Aw Angraeng, nang loe toenghaih hoiah lok na caek, na oepthohhaih hoiah ni kai patang nang khangsak, tito ka panoek.
75Ik weet, dat uw oordeel rechtvaardig is, Jahweh, En dat Gij mij naar verdienste kastijdt;
76Na tamna khaeah na suek ih lok baktih toengah, na palungnathaih mah monghaih na paek nasoe, tiah lawk ka thuih.
76Maar uw genade zij mij tot troost, Naar uw bestel voor uw knecht;
77Ka hing thai hanah, na palungnathaih kai khaeah om nasoe; na kaalok loe kang hoehaih ah oh.
77Uw ontferming dale op mij neer, en doe mij herleven, Want uw wet is mij een verkwikking.
78Amoek kaminawk loe takung tidoeh om ai ah ka nuiah sethaih sak o pongah, azat o nasoe; toe kai loe nang patuk ih loknawk to ka pakuem han.
78Schande voor de trotsen, die onverdiend mij verdrukken, Daar ik uw bevelen bedenk;
79Nang zithaih tawn kami hoi na thuih ih loknawk panoek kaminawk loe, nang khaeah amlaem o let nasoe.
79Maar mijn vrienden mogen zijn, die U vrezen, En die uw vermaningen kennen;
80Azat ka tong han ai ah, nang thuitaekhaih loknawk pongah ka palung hae coek koi om ai ah om nasoe.
80Door uw inzettingen worde mijn hart zonder smet, Zodat ik niet beschaamd hoef te staan.
81Na pahlonghaih to ka koeh loiah, ka pakhra thazok sut boeh; toe kai loe na lok ah ni oephaih to ka suek.
81Mijn ziel smacht naar uw heil, Ik vertrouw op uw woord;
82Ka miknawk mah na lok to danh, toe hnu ai; natuek naah maw kai nang mongsak tih? tiah ka thuih.
82Mijn ogen hunkeren naar uw bestel, En vragen: Wanneer brengt Gij mij troost?
83Kai loe kazaek moihin pailang baktiah ni ka oh sut boeh, toe nang thuitaekhaih loknawk to ka pahnet ai.
83Al ben ik als een leren zak in de rook, Toch vergeet ik uw inzettingen niet.
84Na tamna ih ni loe nasetto maw akra vop tih? Kai pacaekthlaek kaminawk to natuek naah maw lok na caek han?
84Ach, hoelang zal uw dienstknecht nog leven, En wanneer voltrekt Gij aan mijn vervolgers uw oordeel?
85Na kaalok baktih na ai ah, amoek kaminawk mah kai hanah tangqom ang takaeh pae o.
85Onbeschaamden hebben mij kuilen gegraven, Want ze leven niet naar uw wet.
86Nang paek ih loknawk boih loe oepthoh; tidoeh na ai ah nihcae mah kai ang pacaekthlaek o; na bom ah.
86Al uw geboden zijn waarachtig, Maar men vervolgt mij met leugens: Ach kom mij te hulp;
87Long nuiah nihcae mah kai ang tamit o tom boeh, toe na paek ih loknawk to ka pahnawt sut ai.
87Men had mij haast van de aarde verdelgd, Toch had ik mij niet aan uw bevelen onttrokken;
88Nam lunghaih hoiah ka hinghaih hae pathawk ah, to tiah ni pakha hoi na thuih ih loknawk to ka pakuem thai tih.
88Behoud mij in het leven naar uw genade, En de vermaningen van uw mond volg ik op!
89Aw Angraeng, na lok loe van ah, dungzan khoek to cak.
89Uw woord blijft eeuwig, o Jahweh, Het staat vast als de hemel;
90Na oepthohhaih loe angzo han koi caanawk dung khoek to cak; long loe na caksak ih baktih toengah, oh poe.
90Uw bestel houdt stand van geslacht tot geslacht, Staat vast als de aarde, die Gij hebt gegrond;
91Na sakzong ih atawk loe vaihni khoek to cak, to sak ih hmuennawk loe na tamna ah ni oh o boih.
91En naar uw voorschriften blijven ze ook nu nog bestaan, Want het heelal is uw dienstknecht!
92Na kaalok to kang hoehaih ah om ai nahaeloe, patangkhanghaih hoiah kang hmaa tih boeh.
92Wanneer uw wet mij niet had verkwikt, Dan was ik in mijn ellende te gronde gegaan;
93Nang patuk ih loknawk to natuek naah doeh ka pahnet mak ai; to loknawk hoiah ni nang hingsak.
93Nimmer zal ik dan uw bevelen vergeten, Want juist daardoor doet Gij mij leven.
94Na pahlong ah, nang ih hmuen ah ni ka oh; kai loe nang patuk ih loknawk to ni ka pakrong.
94Ik ben de uwe: Ach, kom mij te hulp, Want ijverig spoor ik uw voorschriften na;
95Kasae kaminawk loe kai hum hanah zing o; toe kai loe na thuih ih loknawk ni ka poek han.
95De bozen loeren, om mij te verdelgen, Maar ik blijf uw vermaningen achten.
96Kacung bit baktiah kamtueng hmuennawk boih loe boenghaih oh, tiah ka hnuk; toe nang paek ih loknawk loe paroeai kawk.
96Aan alles zie ik een eind, al is het nog zo volmaakt, Maar uw gebod is onbegrensd!
97Aw na lok hae kawkruk maw ka palung! Athun qui ka poek.
97Hoe lief toch heb ik uw wet, Ik overweeg ze de hele dag door!
98Ka misanawk pongah nang paek ih loknawk mah palung ang hasak kue; to loknawk loe ka taengah oh o poe.
98Uw gebod maakt mij wijzer dan mijn vijanden zijn, Want het vergezelt mij voor eeuwig;
99Na thuih ih loknawk to ka poek pongah, kai patuk kaminawk boih pongah panoekhaih ka tawnh kue.
99Ik heb meer verstand dan al mijn meesters, Want ik denk over uw vermaningen na;
100Nang patuk ih loknawk to ka pazui pongah, canghnii ih kaminawk pongah doeh panoekhaih ka tawnh kue.
100En ik heb helderder inzicht dan de oudsten, Want ik neem uw bevelen in acht.
101Na lok tahngaih thai hanah, kasae loklamnawk thungah khok ka takan ai.
101Van alle slechte paden houd ik mijn voeten, Om uw woord te volbrengen;
102Nang patuk boeh pongah, na lokcaekhaih thung hoiah kam khraeng ai.
102En van uw voorschriften wijk ik niet af, Want Gij hebt ze mij zelf onderwezen.
103Ka pataeng naah na loknawk loe kawkruk maw luep! ue, ka pakha ah loe khoitui pongah doeh luep kue!
103Hoe zoet voor mijn gehemelte is uw bestel, Meer dan honing voor mijn mond;
104Nang patuk ih loknawk rang hoiah palunghahaih to ka hnuk; to pongah katoeng ai loklamnawk boih to ka hnukma.
104Door uw inzettingen ben ik verstandig geworden, En haat dus ieder leugenpad.
105Na lok loe ka khok hanah hmaithaw ah oh moe, ka caehhaih loklam hanah aanghaih ah oh.
105Uw woord is een lamp voor mijn voeten, En een licht op mijn pad;
106Katoeng na lokcaekhaih pazui han, tiah lokkamhaih to ka caksak han.
106Ik heb gezworen, en zal het gestand doen, Uw rechtvaardige voorschriften te onderhouden.
107Paroeai patang ka khang; Aw Angraeng, na lok baktih toengah, na pathawk ah.
107Ach, Jahweh, ik ga zo diep gebukt, Wek mij ten leven naar uw bestel;
108Aw Angraeng, ka pakha mah koehhaih baktiah paek ih hmuen to nang talawk pae hanah, kang hnik; na lokcaekhaihnawk to na patuk ah.
108Wil de offeranden van mijn mond aanvaarden, o Jahweh, En onderricht mij in uw geboden.
109Ka hinghaih loe ka ban ah ni oh poe; toe na kaalok to ka pahnet ai.
109Al zweeft mijn leven in voortdurend gevaar, Toch vergeet ik nimmer uw wet;
110Kasae kaminawk mah kai hanah thaang ang patung pae o; toe kai loe nang paek ih loknawk hoi kam khraeng ving ai.
110En al leggen de bozen mij strikken, Van al uw bevelen wijk ik niet af.
111Na thuih ih loknawk loe kai hanah dungzan qawk ah oh moe, ka palung anghoehaih ah oh.
111Uw vermaningen blijven mijn erfdeel voor eeuwig, Want ze zijn de vreugd van mijn hart;
112Nang thuitaekhaih loknawk boeng khoek to pazui poe hanah, ka palungthin hae ka paongh.
112En ik heb er mijn hart op gezet, Naar uw inzettingen te leven voor eeuwig en immer!
113Poek angphae kaminawk to ka hnukma; toe na kaalok loe ka palung.
113Ik haat halfslachtige wezens, Maar uw wet heb ik lief;
114Nang loe ka buephaih hoi kai pakaahaih ah na oh; na lok ah oephaih ka tawnh.
114Gij zijt mijn schuts en mijn schild, Ik vertrouw op uw woord;
115Nangcae kahoih ai hmuen sah kaminawk, kai khae hoi tacawt oh; ka Sithaw mah paek ih loknawk to ka pazui han.
115Weg van mij, zondaars, Laat mij de geboden van mijn God onderhouden!
116Ka hing thai hanah, na lok baktih toengah na patawn ah; oephaih ka tawnh pongah na zatsak hmah.
116Sterk mij naar uw bestel, opdat ik blijf leven, En laat mijn hoop niet worden beschaamd;
117Ka loih hanah, na patawn ah; nang thuitaekhaih loknawk to ka pazui poe han.
117Stut mij, opdat ik worde gered, En mij altijd aan uw bevelen verkwikke.
118Na thuitaekhaih loknawk hoi amkhraeng kaminawk boih to na pahnawt; nihcae loe aling hanah lok amlai o.
118Wie uw inzettingen verlaten, zijn U een gruwel, Want ze bedenken enkel leugens;
119Kami zae, long kaminawk boih to sum aek baktiah na takhoe baat pongah, na thuih ih loknawk to ka palung.
119En als afval veracht Gij alle bozen op aarde, Daarom heb ik uw vermaningen lief.
120Nang kang zit loiah ka tasoeh; na lokcaekhaihnawk to ka zit.
120Mijn lichaam beeft voor U van schrik, En ik ben bevreesd voor uw oordeel!
121Kai loe kamsoem lokcaekhaih hoi toenghaih to ka sak boeh; kai hnaphnae kaminawk khaeah na caeh taak hmah.
121Een rechtvaardig oordeel hebt Gij geveld, Lever mij niet over aan mijn verdrukkers;
122Na tamna kai ka hoih thai hanah na caksak ah; amoek kaminawk mah na pacaekthalek o hmah nasoe.
122Uw woord blijve borg voor uw dienaar, Laat geen onbeschaamde mij kwellen.
123Na pahlonghaih hoi na toenghaih loknawk to, mik hoiah ka khet.
123Mijn ogen smachten naar uw heil, En naar uw rechtvaardig bestel;
124Na palungnathaih baktih toengah, na tamna khaeah sah rae ah loe, nang thuitaekhaih loknawk to na patuk ah.
124Handel met uw dienstknecht naar uw genade, En leer mij uw inzettingen kennen;
125Kai loe na tamna ah ni ka oh; na thuih ih loknawk ka panoek thai hanah, thaikophaih to na paek ah.
125Ik ben uw dienstknecht: ach, geef mij verstand, Opdat ik uw vermaningen moge begrijpen.
126Aw Angraeng, vaihi loe na toksakhaih atue ah ni oh boeh; nihcae loe na kaalok to phraek o boeh.
126Het is tijd om te handelen, Jahweh: Men verkracht uw wet;
127Sui pongah doeh, ue, atui kaciim sui pongah doeh, nang paek ih loknawk to ka palung kue.
127Daarom heb ik uw geboden lief, Boven goud en edel metaal;
128To pongah nang paek ih loknawk boih loe toeng tiah ka poek; katoeng ai loklamnawk boih loe ka hnukma.
128Daarom richt ik mij naar al uw bevelen, En haat ik ieder leugenpad.
129Na thuih ih loknawk loe dawnrai han oh; to pongah ka pakhra mah pazui.
129Uw vermaningen zijn wondervol, Mijn ziel neemt ze daarom in acht;
130Amtuengsak ih na loknawk mah aanghaih to ang paek moe, panoek ai kaminawk hanah panoekthaihaih to a paek.
130De openbaring van uw woord straalt licht van zich uit, En geeft wijsheid aan de eenvoudigen;
131Na paek ih loknawk to ka poek loiah, angpho hoiah pakha ka aang sut boeh.
131En smachtend open ik mijn mond, Want ik hunker naar uw geboden.
132Na hmin palung kaminawk khaeah na sak ih baktih toengah, palungnathaih hoiah na khen ah.
132Keer U tot mij, en wees mij genadig, Naar uw beschikking voor hen, die uw Naam beminnen;
133Na lok hoiah ka khok tangkannawk hae toengsak ah; zaehaih mah na uk hmah nasoe.
133Richt mijn schreden naar uw bestel, En laat geen onheil mij treffen.
134Nang patuk ih loknawk to ka pazui thai hanah, pacaekthlaekhaih thung hoiah na loisak ah.
134Bevrijd mij van de verdrukking der mensen, Opdat ik trouw uw bevelen volbrenge;
135Na tamna nuiah na mikhmai to pansak ah loe, nang thuitaekhaih loknawk to na patuk ah.
135Laat uw aangezicht stralen over uw dienstknecht, En leer mij uw inzettingen kennen.
136Kaminawk mah na kaalok to pazui o ai pongah, ka mik hoiah mikkhraetui vapuituinawk baktiah longh.
136Stromen van tranen ontwellen mijn ogen, Omdat men uw wet niet beleeft.
137Aw Angraeng, nang loe na toeng, na lokcaekhaihnawk doeh toeng.
137Rechtvaardig zijt Gij, o Jahweh, En ook uw voorschriften zijn volgens recht;
138Na thuih ih loknawk loe toeng moe, oepthoh.
138In gerechtigheid hebt Gij uw vermaningen gegeven, En in volledige trouw.
139Ka misanawk mah na thuih ih loknawk pahnet o ving boeh pongah, poekhaih tha ang zok o sak sut boeh.
139Ik word door ergernis verteerd, Omdat mijn vijanden uw woord vergeten;
140Na lok loe ciim parai; to pongah na tamna mah palung.
140Maar uw bestel is beproefd als in vuur, En uw dienstknecht heeft het lief;
141Kai loe takpum thoengkae moe, hnap han koi kami ah ka oh; toe nang paek ih loknawk to ka pahnet ai.
141En al ben ik maar klein en gering, Nooit wil ik uw bevelen vergeten.
142Na toenghaih loe dungzan khoek to oh, na lok loe loktang ah oh.
142Ongerept blijft uw gerechtigheid voor eeuwig en immer, En waarachtig uw wet;
143Raihaih hoi patanghaih mah kai ang khuk khoep boeh; toe nang paek ih loknawk loe kang hoehaih ah oh.
143Al treffen mij nood en ellende, Uw geboden zijn mijn verkwikking.
144Na thuih ih katoeng loknawk loe dungzan khoek to cak; ka hinghaih hanah, panoekthaihaih to na paek ah.
144Uw inzettingen zijn rechtvaardig voor eeuwig; Onderricht mij er in, opdat ik blijf leven!
145Palungthin boih hoiah ka hangh, Aw Angraeng, na tahngai pae ah! Nang thuitaekhaih loknawk to ka pazui han.
145Ik roep met heel mijn hart: Jahweh verhoor mij! Uw inzettingen wil ik trouw onderhouden;
146Nang khaeah kang hang; na thuih ih loknawk pazui thai hanah, na pahlong ah.
146Ik roep U aan: ach, kom mij te hulp, Om uw vermaningen te beleven.
147Akhawnbang khawnthaw ah nang khaeah kang hangh; na lok ah oephaih ka tawnh.
147Ik ben met mijn smeken de dageraad vóór, Want ik smacht naar uw woord;
148Na lok ka poek hanah, qum taning ah kang lawt.
148En mijn ogen voorkomen de nachtwake, Om op te zien naar uw bestel.
149Nam lunghaih baktih toengah ka hanghaih lok hae na tahngai pae ah; Aw Angraeng, na lokcaekhaih baktih toengah, na pathawk ah.
149Hoor in uw goedheid mijn smeken, o Jahweh, En wek mij naar uw beschikking ten leven;
150Kasae poekhaih pazui kaminawk loe kasae sak hanah kai khaeah anghnaih o aep; toe nihcae loe na kaalok hoiah angthla o.
150Mijn listige vervolgers zijn al nabij, Maar ze houden zich ver van uw wet;
151Aw Angraeng, nang loe na zoi, nang paek ih loknawk boih loe loktang lok ah oh.
151Maar Gij ook, Jahweh, zijt nabij, En waarachtig zijn al uw geboden;
152Na thuih ih loknawk loe dungzan khoek to na caksak boeh, tito canghnii hoi ni ka panoek boeh.
152Van oudsher ken ik uw bevelen, Want Gij hebt ze gegeven voor eeuwig!
153Na kaalok to ka pahnet ai pongah, patang ka khanghaih hae na poek pae ah loe, na pahlong ah.
153Aanschouw mijn ellende, en kom mij te hulp, Want nooit vergeet ik uw wet;
154Kai hae angsak haih ah loe, na krang ah; na lok baktih toengah na hingsak ah.
154Wees mijn verdediger en mijn beschermer, En doe mij leven naar uw bestel.
155Kasae kaminawk loe na thuitaekhaih loknawk to pakrong o ai pongah, pahlonghaih hoiah angthla o.
155Het heil blijft ver van de bozen verwijderd, Want ze zoeken uw inzettingen niet;
156Aw Angraeng, na palungnathaih loe len parai; na lokcaekhaihnawk baktih toengah kai hae na hingsak ah.
156Maar uw barmhartigheid, Jahweh, is groot, Wek mij ten leven naar uw woord.
157Kai pacaekthlaek kami hoi ka misanawk loe pop o parai; toe kai loe na thuih ih loknawk hoiah kam khraeng ai.
157Al zijn mijn vervolgers en vijanden talrijk, Van uw vermaningen wijk ik niet af;
158Nihcae loe na lok pazui o ai pongah, oep om ai kaminawk to ka khet naah ka panuet.
158Het walgt mij, als ik trouwelozen aanschouw, Die uw geboden niet willen volbrengen.
159Nang patuk ih loknawk kawkruk maw ka palung, tito panoek ah; Aw Angraeng, nam lunghaih ah na hingsak ah.
159Zie, hoe ik uw bevelen liefheb, o Jahweh, Laat mij dan leven naar uw genade;
160Na lok loe tangsuek na hoi boeh ni loktang ah oh; katoeng lok na caekhaihnawk boih loe dungzan khoek to cak.
160Uw woord is een en al waarheid, En eeuwig houden al uw rechtvaardige voorschriften stand.
161Takung om ai ah angraegnawk mah kai ang pacaekthlaek o; toe ka palungthin mah loe na lok to zit.
161Vorsten vervolgen mij zonder enige grond, Maar mijn hart is enkel beducht voor uw woord.
162Pop parai hmuenmae hnu kami baktih toengah, kai loe na lok pongah ni anghoehaih ka tawnh.
162Ik verheug mij over uw bestel, Als iemand, die rijke buit heeft gemaakt;
163Kai loe amsawnlok to ka hnukma moe, ka panuet, toe na kaalok loe ka palung.
163Leugen en haat verfoei ik, Maar uw inzettingen heb ik lief.
164Na caek ih katoeng lok pongah, nito naah vai sarihto nang kang pakoeh.
164Zeven maal daags zing ik uw lof, Om uw rechtvaardige voorschriften;
165Na kaalok palung kaminawk loe kalen parai monghaih to tawnh o; nihcae to tih mah doeh pakha mak ai.
165Die uw wet beminnen, genieten een heerlijke vrede, En struikelen nooit.
166Aw Angraeng, na pahlonghaih to ka zing moe, nang paek ih loknawk to ka pazui boeh.
166Jahweh, ik smacht naar uw heil, En onderhoud uw geboden;
167Na thuih ih loknawk to palungthin boih, ka hinghaih boih mah pazui boeh.
167Ik volg uw vermaningen op, En bemin ze van harte;
168Nang patuk ih loknawk hoi na thuih ih loknawk to ka pazui boeh; ka loklamnawk boih loe na hmaa ah oh.
168Ik volbreng uw bevelen, Ja, heel mijn leven ligt voor U bloot!
169Aw Angraeng, ka hanghaih lok hae na hmaa ah pha nasoe; na lok baktih toengah panoekhaih na paek ah.
169Jahweh, mijn smeken dringe tot U door, Geef mij inzicht naar uw woord;
170Tahmen kang hnikhaih lok hae na hmaa ah pha nasoe; na thuih ih lok baktih toengah na loisak ah.
170Moge mijn gebed voor uw aangezicht komen, Breng mij redding naar uw bestel.
171Nang thuitaekhaih loknawk to nang patuk naah, ka pahni mah pakoehhaih lok to thui tih.
171Dan zal een lofzang mijn lippen ontstromen, Omdat Gij uw inzettingen mij hebt geleerd;
172Nang paek ih loknawk boih loe toeng pongah, ka palai mah na lok to laa ah sah tih.
172En mijn tong zal uw waarachtigheid loven, Want al uw vermaningen zijn gerecht.
173Nang patuk ih loknawk to ka qoih boeh pongah, na ban mah kai na bomh nasoe.
173Uw hand zij bereid, mij te helpen, Want uw bevelen heb ik verkoren;
174Aw Angraeng, na pahlonghaih hnuk han ka koeh phi boeh; na kaalok loe kang hoehaih ah oh.
174Jahweh, ik smacht naar uw heil, En uw wet is mij een verkwikking.
175Nang kang pakoeh thai hanah, ka pakhra hae na pathawk ah; na lokcaekhaihnawk mah na bomh nasoe.
175Mijn ziel moge leven, om U te loven, En uw voorschriften mogen mij helpen;
176Kai loe tuu kanghmaa baktiah loklam kang hmang sut boeh; na tamna to pakrong ah; nang paek ih loknawk to ka pahnet ai.
176Als een verloren schaap dool ik rond: zoek uw dienaar weer op, Want nimmer heb ik uw geboden vergeten!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.