Saam 122
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Angraeng im ah caeh o si, tiah ang thuih o naah, anghoehaih ka tawnh.
1Een bedevaartslied. Wat was ik verheugd, toen men zeide: “Wij trekken op naar Jahweh’s huis!”
2Aw Jerusalem, kaicae ih khoknawk loe na khongkha thungah angdoet boeh.
2En nu staan onze voeten Al binnen uw poorten, Jerusalem!
3Jerusalem, nang loe kacakah sak ih, kranghoih vangpui ah na oh!
3Jerusalem, als stad herbouwd, Met burgers, vast aaneen gesloten;
4Acaeng kaminawk loe caeh o tahang moe, Israelnawk mah thuih ih baktih toengah, Angraeng ih acaengnawk loe Angraeng ih ahmin pakoeh hanah caeh o tahang.
4Waar de stammen naar opgaan, De stammen van Jahweh. Daar is het Israël een wet, De Naam van Jahweh te loven;
5To ah lokcaekhaih angraeng tangkhangnawk hoi David im ih angraeng tangkhangnawk to oh.
5Daar staan de zetels voor het gericht, En het troongestoelte van Davids huis.
6Jerusalem monghaih tawnh hanah lawkthui oh; nang palung kaminawk loe khosak hoih o nasoe.
6Jerusalem, die u liefhebben, Wensen u vrede en heil;
7Na sipae thungah monghaih to om nasoe loe, na angraenghaih imthung ah khosak hoihaih om nasoe.
7Vrede zij binnen uw muren, Heil binnen uw burchten!
8Kam nawkamya hoi ampuinawk pongah, na thungah monghaih om nasoe, tiah ka thuih han.
8Om mijn broeders en vrienden Bid ik de vrede over u af;
9Aicae Angraeng Sithaw ih im pongah, na hoihaih to ka pakrong han.
9Om het huis van Jahweh, onzen God, Wil ik smeken voor uw heil!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.