Saam 116
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Ka lok hoi tahmen ka hnikhaih lok, anih mah ang thaih pae pongah, Angraeng to ka palung.
1Halleluja! Ik heb Jahweh lief, Want Hij hoort naar mijn smeken!
2Kai khae bangah a naa to patueng pongah, ka hing thung anih to ka kawk han.
2Hij luisterde naar mij, toen ik riep
3Kai loe duekhaih qui mah ang zaeng moe, taprong patangkhanghaih mah ang naeh; raihaih hoi palungsethaih to ka tongh.
3En de strikken des doods mij omknelden; Toen doodsangst mij kwelde, Nood en jammer mij troffen.
4To naah Angraeng ih ahmin to ka kawk; Aw Angraeng, ka hinghaih na pahlong ah, tiah ka hnik.
4Ik riep de Naam van Jahweh aan: “Ach, Jahweh, spaar toch mijn leven!”
5Angraeng loe toeng moe, tahmenhaih hoiah koi; ue, aicae ih Sithaw loe palungnathaih hoiah koi.
5En Jahweh was genadig en trouw, Onze God vol ontferming:
6Angraeng mah poektoeng kami to khetzawn; poekhaih ka pahnaem naah, kai hae ang bomh.
6Jahweh waakt over de zwakken; Ik was uitgeput, maar Jahweh heeft mij gered!
7Aw ka hinghaih, nang hakhaih ahmuen ah amlaem ah; Angraeng mah nang hanah kahoih hmuen to sak boeh.
7Wees dan gelaten, mijn ziel; Want Jahweh blijft voor u zorgen:
8Duekhaih thung hoiah ka hinghaih hae pahlong ah, mikkhraetui krakhaih thung hoiah ka mik hae pahlong ah loe, amthaekhaih thung hoiah ka khoknawk to na pahlong rae ah.
8Hij heeft mij gered van de dood, Mijn ogen van tranen, mijn voeten van stoten;
9Kai loe kahing kaminawk ih prae ah Angraeng hmaa ah ka caeh han.
9Nog mag ik voor Jahweh’s aanschijn wandelen In de landen der levenden!
10Kai loe patangkhang parai boeh, tiah ka thuih, toe tanghaih ka tawnh vop.
10Ik blijf dus vertrouwen, al roep ik ook uit: “Ik ben diep ongelukkig!”
11Poek ai pui hoiah kaminawk loe lok amlai o boih, tiah ka thuih moeng boeh.
11Al zou ik in mijn ellende ook zeggen: “Er is geen mens te vertrouwen!”
12Angraeng mah ka nuiah sak ih hoihaihnawk boih kawbangmaw ka pathok han?
12Hoe zal ik Jahweh kunnen vergelden Al het goede, dat Hij mij deed?
13Pahlonghaih boengloeng to ka patawnh moe, Angraeng ih ahmin to ka kawk han.
13De kelk der redding hef ik omhoog, En roep de Naam van Jahweh aan;
14Angraeng khaeah lokkamhaih to anih ih kaminawk boih hmaa ah ka koepsak han.
14Ik zal mijn gelofte aan Jahweh volbrengen Ten overstaan van heel het volk:
15Angmah ih kaciim kaminawk duekhaih loe, Angraeng mikhnuk ah atho kaom koek ah oh.
15Want te duur was in de ogen van Jahweh De dood zijner vromen.
16Aw Angraeng, kai loe na tamna tangtang ni; kai loe na tamna hoi na tamna nongpata ih capa ah ka oh; pathlethaih khawkqui to nang khramh pae.
16Ach Jahweh, ik ben maar uw knecht, de zoon van uw dienstmaagd, Toch hebt Gij mijn boeien verbroken:
17Kawnhaih lok thuihaih to nang khaeah kang tathlang moe, Angraeng ih ahmin to ka kawk han.
17Ik breng U dan een offer van dank, En roep de Naam van Jahweh aan,
18Angmah ih kaminawk boih hmaa ah Angraeng khaeah lokkamhaih to ka koepsak han,
18-
19Angraeng ih im longhmaa ah, Aw Jerusalem, nang salakah ka koepsak han. Angraeng to saphaw oh.
19In de voorhoven van Jahweh’s huis, Binnen uw muren, Jerusalem!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.