Tingtoeng 116
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Ka huithuinah ol te BOEIPA loh a yaak coeng dongah ka lungnah.
1Halleluja! Ik heb Jahweh lief, Want Hij hoort naar mijn smeken!
2Kai taengla a hna a kaeng dongah ka hing tue khuiah ka khue ni.
2Hij luisterde naar mij, toen ik riep
3Dueknah rhuihet neh saelkhui longcaek loh kai n'caeng. Citcai loh kai m'hmuh tih kothae loh m'vuei.
3En de strikken des doods mij omknelden; Toen doodsangst mij kwelde, Nood en jammer mij troffen.
4Te vaengah, “Aw BOEIPA ka hinglu he poenghal sak lah,” tila BOEIPA ming te ka khue.
4Ik riep de Naam van Jahweh aan: “Ach, Jahweh, spaar toch mijn leven!”
5Lungvatnah BOEIPA tah dueng tih mamih kah Pathen loh a haidam.
5En Jahweh was genadig en trouw, Onze God vol ontferming:
6BOEIPA loh hlangyoe a ngaithuen. Ka tlayae vaengah kai n'khang.
6Jahweh waakt over de zwakken; Ik was uitgeput, maar Jahweh heeft mij gered!
7BOEIPA loh nang ham a phai coeng dongah aw ka hinglu na ngolbuel la ha mael laeh.
7Wees dan gelaten, mijn ziel; Want Jahweh blijft voor u zorgen:
8Ka hinglu he dueknah lamkah, ka mik he mikphi lamkah, ka kho khaw thuihkoek dong lamkah nan pumcum sak.
8Hij heeft mij gered van de dood, Mijn ogen van tranen, mijn voeten van stoten;
9Te dongah mulhing khohmuen kah BOEIPA mikhmuh ah ka pongpa van ni.
9Nog mag ik voor Jahweh’s aanschijn wandelen In de landen der levenden!
10Kai loh, “Ka tholh tangkik,” ka ti vaengah pataeng ka tangnah.
10Ik blijf dus vertrouwen, al roep ik ook uit: “Ik ben diep ongelukkig!”
11Kai loh ka tamto vaengah, “Hlang boeih he laithae ni,” ka ti.
11Al zou ik in mijn ellende ook zeggen: “Er is geen mens te vertrouwen!”
12Kai ham a thennah boeih he BOEIPA taengah metlam ka thuung eh?
12Hoe zal ik Jahweh kunnen vergelden Al het goede, dat Hij mij deed?
13Khangnah boengloeng te ka pom vetih BOEIPA ming te ka khue ni.
13De kelk der redding hef ik omhoog, En roep de Naam van Jahweh aan;
14BOEIPA taengkah ka olcaeng te a pilnam boeih kah mikhmuh ah ka thuung pawn ni.
14Ik zal mijn gelofte aan Jahweh volbrengen Ten overstaan van heel het volk:
15A hlangcim rhoek kah dueknah he BOEIPA mikhmuh ah vang.
15Want te duur was in de ogen van Jahweh De dood zijner vromen.
16Aw BOEIPA, kai he na sal pai ni. Na salnu kah a ca, na sal kai he, ka kuelrhui lamloh nan hlam.
16Ach Jahweh, ik ben maar uw knecht, de zoon van uw dienstmaagd, Toch hebt Gij mijn boeien verbroken:
17Nang taengah uemonah hmueih ka nawn vetih BOEIPA ming te ka khue ni.
17Ik breng U dan een offer van dank, En roep de Naam van Jahweh aan,
18BOEIPA taengkah ka olcaeng te a pilnam boeih kah mikhmuh ah,
18-
19BOEIPA im vongup neh Jerusalem nang khuiah ka thuung pawn ni. BOEIPA tah thangthen uh.
19In de voorhoven van Jahweh’s huis, Binnen uw muren, Jerusalem!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.