Tingtoeng 83
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Pathen aw, nang taengah dingsueknah tal nim. Pathen aw omlip boel lamtah mong boeh.
1Een lied; een psalm van Asaf. O God, houd U niet stil, Niet rustig en werkeloos, o God!
2Na thunkha rhoek loh hue a sak tih na lunguet rhoek loh lu a dangrhoek uh soeh ke.
2Want zie, uw vijanden razen, En uw haters steken hun hoofden omhoog.
3Na pilnam te baecenol neh muet uh tih na khoem rhoek taengah uento uh thae.
3Ze smeden listige plannen tegen uw volk, En spannen tegen uw beschermelingen samen:
4Anmih vik loh, “Halo uh lamtah namtom bangla amih ke thup sih. Te daengah ni Israel ming a thoelh uh voel pawt eh?,” a ti uh.
4“Komt, laat ons ze uitroeien uit de rij van de volken, Zodat men zelfs Israëls naam niet meer noemt!”
5Nang kah a voel ah lungbuei thikat la toidal uh thae tih moi aka bop rhoek tah,
5Ja, eensgezind hebben ze samengezworen, En een verbond gesloten tegen U:
6Edom dap rhoek neh Moab Ishmael, Hagri,
6De tenten van Edom en van de Jisjmaëlieten, Van Moab en de zonen van Hagar.
7Gebal, Ammon, Philistia Amalek, neh Tyre kah khosa hmaih rhoek,
7En Gebal, Ammon en Amalek, Filistea met de bewoners van Tyrus,
8Amih te Assyria loh a koei pataeng tih Lot koca ham bantha la coeng uh. Selah
8Zelfs Assjoer sluit zich bij hen aan, En leent zijn arm aan de zonen van Lot.
9Amih te Kishon soklong kah Midian, Sisera neh Jabin bangla saii lah.
9Doe met hen als met Midjan, Als met Sisera en Jabin bij de beek Kisjon,
10Endor ah mitmoeng uh tih diklai ah aek la poeh uh.
10Die bij En-Dor werden vernietigd, En tot mest voor het veld zijn gemaakt.
11Amih kah hlangcong rhoek te Oreb neh Zeeb, Zebah bangla, a boeimang boeih te Zalmunna bangla khueh lah.
11Zet het hun vorsten betaald als Oreb en Zeëb, Als Zébach en Salmoenna,
12Amih loh, “Pathen kah toitlim te mamih ham huul uh sih,” a ti uh.
12Met al hun groten, die zeggen: Laat ons het land van God gaan bezetten!
13Ka Pathen aw amih te humhae bangla, khohli hmai kah divawt bangla khueh lah.
13Maak ze aan dwarrelende blaren gelijk, o mijn God, En aan kaf voor de wind!
14Hmai loh duup a dom tih hmaisai loh tlang a hlawp bangla han coeng sak.
14En zoals het vuur de bossen verteert, De vlammen de bergen verzengen:
15Amih te na hlipuei neh hloem van lamtah amih te na cangpalam neh let sak lah.
15Zo moogt Gij hen met uw stormwind vervolgen, In verwarring brengen door uw orkaan!
16Amih maelhmai te yah bai lamtah BOEIPA nang ming te toem uh saeh.
16Bedek met smaad hun gelaat, Opdat ze uw Naam mogen eren, o Jahweh;
17Amih te yahpok uh saeh lamtah let uh saeh. A yoeyah la a hmai tal uh saeh lamtah milh uh saeh.
17Laat ze beschaamd staan en verbijsterd voor eeuwig, En in schande vergaan!
18Te dongah diklai pum ah nang tah na ming Yahweh tih, namah bueng te Sangkoek tila ming uh saeh.
18Dan zullen zij weten, dat “Jahweh” uw Naam is; Dat Gij de Allerhoogste zijt op heel de aarde, Gij alleen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.