Tingtoeng 135
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1BOEIPA te thangthen uh. BOEIPA ming te thangthen uh. BOEIPA kah sal rhoek thangthen uh.
1Halleluja! Looft Jahweh’s Naam, Looft Hem, dienaars van Jahweh:
2Te rhoek tah mamih Pathen im vongup kah BOEIPA im ah pai uh.
2Gij, die in het huis van Jahweh staat, In de voorhoven van het huis van onzen God!
3BOEIPA tah a then dongah BOEIPA mah thangthen uh. A ming te a naepnoi la tingtoeng uh.
3Looft Jahweh: want Jahweh is goed, Verheerlijkt zijn Naam: want die is zo lieflijk;
4Jakob te BOEIPA amah ham, Israel khaw a lungthen la a coelh.
4Want Jahweh heeft Zich Jakob verkoren, En Israël tot zijn bezit!
5Kai loh Yahweh neh mamih Boeipa tah Pathen boeih lakah len tila ka ming.
5Ja, ik weet het: Jahweh is groot, Onze Heer boven alle goden verheven;
6BOEIPA loh a ngaih boeih te tah vaan ah khaw, diklai ah khaw, tuitunli neh tuidung khui boeih ah khaw a saii.
6Jahweh doet wat Hij wil In hemel en aarde, in zeeën en diepten.
7Diklai khobawt lamkah khomong aka caeh sak loh rhaek neh khotlan khaw a saii tih a thakvoh khui lamkah khohli te a poh.
7Hij laat de wolken verrijzen Aan de kimmen der aarde; Smeedt de bliksem tot regen, Haalt de wind uit zijn schuren.
8Amah loh Egypt hlang neh rhamsa caming rhoek te a ngawn.
8Hij was het, die Egypte’s eerstgeborenen sloeg, Van mensen en vee;
9Miknoek neh kopoekrhai te namah Egypt khui ah khaw, Pharaoh taeng neh a sal rhoek boeih taengah khaw a tueih.
9Die tekenen en wonderen deed in uw midden, Egypte, Tegen Farao en al die hem dienden;
10Amah loh namtom rhoek te muep a ngawn tih manghai boei rhoek khaw a ngawn.
10Die talrijke volken versloeg, En machtige koningen doodde:
11Amori manghai Sihon, Bashan manghai Og neh Kanaan ram boeih te khaw a thup.
11Sichon, den vorst der Amorieten, En Og, den koning van Basjan. Hij was het, die alle vorsten vernielde En alle koninkrijken van Kanaän;
12Te dongah amih kah khohmuen rho te a pilnam Israel taengah rho la a paek.
12En die hun land ten erfdeel gaf, Tot bezit aan Israël, zijn volk.
13BOEIPA namah ming tah kumhal duela, BOEIPA namah poekkoepnah te cadilcahma phoeikah cadilcahma duela om pai saeh.
13Uw Naam duurt eeuwig, o Jahweh, Uw roem, o Jahweh, van geslacht tot geslacht;
14BOEIPA loh a pilnam a tang sak vetih a sal rhoek te a hloep ni.
14Want Jahweh schaft recht aan zijn volk, En ontfermt Zich over zijn dienaars.
15Namtom rhoek kah ngun neh sui muei he hlang kut bibi ni.
15Maar de goden der volken zijn zilver en goud, Door mensenhanden gemaakt:
16Amih kah a ka om dae cal uh thai pawh. A mik om uh dae hmu uh thai pawh.
16Ze hebben een mond, maar kunnen niet spreken; Ogen, maar kunnen niet zien;
17A hna te om uh dae hnakaeng uh thai pawh. A ka khuiah khaw a hil om pawh.
17Oren, maar kunnen niet horen; Ze hebben geen adem in hun mond.
18Mueirhol aka saii neh amih dongah aka pangtung boeih tah mueirhol bangla om uh ni.
18Aan hen worden gelijk, die ze maken, En allen, die er op hopen!
19Israel imkhui loh BOEIPA te yoethen pae lah. Aaron imkhui loh BOEIPA te yoethen pae lah.
19Huis van Israël, zegent dan Jahweh; Huis van Aäron, zegent dan Jahweh;
20Levi imkhui loh BOEIPA te yoethen pae lah. BOEIPA aka rhih rhoek loh BOEIPA te yoethen pae lah.
20Huis van Levi, zegent dan Jahweh; Die Jahweh vrezen, zegent dan Jahweh;
21Zion lamloh BOEIPA te yoethen pae lah. Jerusalem kah khosa rhoek loh BOEIPA thangthen lah.
21Gezegend zij Jahweh uit Sion, Hij, die in Jerusalem woont!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.