Tingtoeng 135
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1BOEIPA te thangthen uh. BOEIPA ming te thangthen uh. BOEIPA kah sal rhoek thangthen uh.
1Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
2Te rhoek tah mamih Pathen im vongup kah BOEIPA im ah pai uh.
2Славьте Бога богов, ибо вовек милость Его.
3BOEIPA tah a then dongah BOEIPA mah thangthen uh. A ming te a naepnoi la tingtoeng uh.
3Славьте Господа господствующих, ибо вовек милость Его;
4Jakob te BOEIPA amah ham, Israel khaw a lungthen la a coelh.
4Того, Который один творит чудеса великие, ибо вовек милость Его;
5Kai loh Yahweh neh mamih Boeipa tah Pathen boeih lakah len tila ka ming.
5Который сотворил небеса премудро, ибо вовек милость Его;
6BOEIPA loh a ngaih boeih te tah vaan ah khaw, diklai ah khaw, tuitunli neh tuidung khui boeih ah khaw a saii.
6утвердил землю на водах, ибо вовек милость Его;
7Diklai khobawt lamkah khomong aka caeh sak loh rhaek neh khotlan khaw a saii tih a thakvoh khui lamkah khohli te a poh.
7сотворил светила великие, ибо вовек милость Его;
8Amah loh Egypt hlang neh rhamsa caming rhoek te a ngawn.
8солнце - для управления днем, ибо вовек милость Его;
9Miknoek neh kopoekrhai te namah Egypt khui ah khaw, Pharaoh taeng neh a sal rhoek boeih taengah khaw a tueih.
9луну и звезды - для управления ночью, ибо вовек милость Его;
10Amah loh namtom rhoek te muep a ngawn tih manghai boei rhoek khaw a ngawn.
10поразил Египет в первенцах его, ибо вовек милость Его;
11Amori manghai Sihon, Bashan manghai Og neh Kanaan ram boeih te khaw a thup.
11и вывел Израиля из среды его, ибо вовек милость Его;
12Te dongah amih kah khohmuen rho te a pilnam Israel taengah rho la a paek.
12рукою крепкою и мышцею простертою, ибо вовек милость Его;
13BOEIPA namah ming tah kumhal duela, BOEIPA namah poekkoepnah te cadilcahma phoeikah cadilcahma duela om pai saeh.
13разделил Чермное море, ибо вовек милость Его;
14BOEIPA loh a pilnam a tang sak vetih a sal rhoek te a hloep ni.
14и провел Израиля посреди его, ибо вовек милость Его;
15Namtom rhoek kah ngun neh sui muei he hlang kut bibi ni.
15и низверг фараона и войско его в море Чермное, ибо вовек милость Его;
16Amih kah a ka om dae cal uh thai pawh. A mik om uh dae hmu uh thai pawh.
16провел народ Свой чрез пустыню, ибо вовек милость Его;
17A hna te om uh dae hnakaeng uh thai pawh. A ka khuiah khaw a hil om pawh.
17поразил царей великих, ибо вовек милость Его;
18Mueirhol aka saii neh amih dongah aka pangtung boeih tah mueirhol bangla om uh ni.
18и убил царей сильных, ибо вовек милость Его;
19Israel imkhui loh BOEIPA te yoethen pae lah. Aaron imkhui loh BOEIPA te yoethen pae lah.
19Сигона, царя Аморрейского, ибо вовек милость Его;
20Levi imkhui loh BOEIPA te yoethen pae lah. BOEIPA aka rhih rhoek loh BOEIPA te yoethen pae lah.
20и Ога, царя Васанского, ибо вовек милость Его;
21Zion lamloh BOEIPA te yoethen pae lah. Jerusalem kah khosa rhoek loh BOEIPA thangthen lah.
21и отдал землю их в наследие, ибо вовек милость Его;
no verse 22 in this text
22в наследие Израилю, рабу Своему, ибо вовек милость Его;
no verse 23 in this text
23вспомнил нас в унижении нашем, ибо вовек милость Его;
no verse 24 in this text
24и избавил нас от врагов наших, ибо вовек милость Его;
no verse 25 in this text
25дает пищу всякой плоти, ибо вовек милость Его.
no verse 26 in this text
26Славьте Бога небес, ибо вовек милость Его.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.