Tingtoeng 7
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ka BOEIPA Pathen, namah dongah ka ying. Kai aka hloem rhoek boeih taeng lamkah kai n'khang lamtah kai n'huul dae.
1Плачевная песнь, которую Давид воспел Господу по делу Хуса, из племени Вениаминова.
2Sathueng bangla ka hinglu he pat a ngaeh vetih, aka huul om pawt ve.
2Господи, Боже мой! на Тебя я уповаю; спаси меня от всех гонителей моих и избавь меня;
3Ka BOEIPA Pathen, hekah he ka saii mai tih, ka kut ah dumlai om mai ni.
3да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая, когда нет избавляющего.
4Kai aka thuung te a thae la ka thuung tih, lunglilungla la kai aka daengdaeh te ka rheth atah,
4Господи, Боже мой! если я что сделал, если есть неправда в руках моих,
5Ka hinglu he thunkha thunghling loh han hloem tih n'kae vaengah, ka hingnah he diklai ah taelh uh saeh lamtah, kai kah thangpomnah khaw, laipi khuila khueh saeh. Selah
5если я платил злом тому, кто был со мною в мире, - я, который спасал даже того, кто без причины стал моим врагом, -
6Thoo lah BOEIPA kai taengah aka daengdaeh thinpom rhoek he, na thintoek neh pai thil lah. Haenghang lamtah, kai ham tiktamnah uen lah.
6то пусть враг преследует душу мою и настигнет, пусть втопчет в землю жизнь мою, и славу мою повергнет в прах.
7Te dongah namtu rhaengpuei loh, namah m'vael saeh lamtah, amih te hmuen sang lamkahngol thil.
7Восстань, Господи, во гневе Твоем; подвигнись против неистовства врагов моих, пробудись для меня на суд, который Ты заповедал, -
8BOEIPA loh pilnam rhoek ke laitloek pah saeh. Ka duengnah neh ka thincaknah vanbangla, ka lai han tloek lah BOEIPA.
8сонм людей станет вокруг Тебя; над ним поднимись на высоту.
9Halang rhoek kah boethae tah paltham suidae aka dueng te na cak sak. Te dongah duengnah Pathen loh lungbuei neh kuel ni a loepdak.
9Господь судит народы. Суди меня, Господи, по правде моей и по непорочности моей во мне.
10Lungbuei aka thuem kah khangkung Pathen tah kai kah photling ni.
10Да прекратится злоба нечестивых, а праведника подкрепи, ибо Ты испытуешь сердца и утробы, праведный Боже!
11Pathen he a dueng la lai a tloek neh khohnin takuem ah kosi aka sah Pathen ni.
11Щит мой в Боге, спасающем правых сердцем.
12Yut pawt koinih a cunghang khaw a tah vetih, a lii khaw a phuk vetih a nuen ni.
12Бог - судия праведный, и Бог - всякий день строго взыскивающий,
13Te dongah amah ham dueknah tubael a tawn tih thaltang aka alh te a saii.
13если кто не обращается. Он изощряет Свой меч, напрягает лук Свой и направляет его,
14Boethae te a yom tih thakthaenah la a vawn dongah a hong a hi ni a cun coeng ke.
14приготовляет для него сосуды смерти, стрелы Свои делает палящими.
15Vaam te a vueh tih a too dae amah loh a saii vaam khuiah amah cungku.
15Вот, нечестивый зачал неправду, был чреват злобою и родил себе ложь;
16A thakthaenah te a lu dongla mael vetih a kah kuthlahnah khaw a luki ah suntla ni.
16рыл ров, и выкопал его, и упал в яму, которую приготовил:
17BOEIPA kah a duengnah te ka uem vetih Khohni BOEIPA ming te ka tingtoeng ni.
17злоба его обратится на его голову, и злодейство его упадет на его темя.
no verse 18 in this text
18Славлю Господа по правде Его и пою имени Господа Всевышнего.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.