Tingtoeng 33
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Aka dueng rhoek aw BOEIPA dongah koehnah a rhoeprhui neh a thuem la tamhoe uh.
1Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом и был изгнан от него и удалился.
2BOEIPA te rhotoeng neh uem uh lah. Thangpa parha neh amah te tingtoeng uh lah.
2Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих.
3Amah taengah tamlung neh detdet tum lamtah laa thai sa uh lah.
3Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.
4BOEIPA kah olka tah thuem tih, a bibi boeih khaw uepomnah la om.
4Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.
5Duengnah neh tiktamnah aka lungnah, BOEIPA kah sitlohnah he diklai ah baetawt.
5Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня.
6BOEIPA kah olka loh vaan rhoek neh, a ka lamkah a hil loh vaan caempuei boeih ke a saii uh.
6Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.
7Tuitunli kah tui rhoek te som bangla na calui tih, tuidung thakvoh khuiah na khueh.
7Сей нищий воззвал, - и Господь услышал и спас его от всех бед его.
8Amah kah diklai pum loh BOEIPA te rhih uh saeh. Lunglai boeih kah khosa rhoek loh amah taengah bakuep uh saeh.
8Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.
9Amah loh a thui tih amah la coeng. Amah loh a uen tih amah khak pai.
9Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!
10BOEIPA loh namtom kah silsuep te ahnalval pah tih, pilnam kah a kopoek te a tawmta pah.
10Бойтесь Господа, святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.
11BOEIPA kah a cilsuep tah thawnpuei phoeikah thawnpuei patoeng kah a lungbuei kopoek ah kumhal duela cak.
11Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.
12A Pathen Yahweh kah namtu tah a yoethen, pilnam khaw amah kah rho la a coelh.
12Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас.
13BOEIPA loh hlang capa boeih te vaan lamkah a paelki tih a hmuh.
13Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?
14A ngol hmuen lamloh diklai khosa boeih te a dawn.
14Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.
15Amih kah lungbuei tun aka hlinsai loh, amih kah bibi boeih te a yakming.
15Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.
16Manghai he tatthai hlangrhalh hlangping loh khang pawt tih, thadueng cangpai long khaw a huul moenih.
16Очи Господни обращены на праведников, и уши Его - к воплю их.
17Loeihnah ham marhang khaw a hong tih, anih kah thadueng a kum neh poenghal mahpawh.
17Но лице Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них.
18Amah aka rhih so neh a sitlohnah dongah aka hangdang rhoek sokah BOEIPA mik aih ke.
18Взывают праведные, и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их.
19Amih kah hinglu te dueknah lamkah huul ham neh khokha kut khui lamkah hing sak ham ni.
19Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.
20BOEIPA tah mamih kah bomkung neh mamih photling la a om dongah mamih kah hinglu loh a rhingda.
20Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.
21A cimcaihnah ming dongah m'pangtung uh dongah mamih lungbuei tah amah dongah a kohoe.
21Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.
22Nang dongah ka hangdang uh vanbangla kai soah BOEIPA nang kah sitlohnah ha om saeh.
22Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут.
no verse 23 in this text
23Избавит Господь душу рабов Своих, и никто из уповающих на Него не погибнет.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.