Psalmorum 33
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Davidi, cum immutavit vultum suum coram Achimelech, et dimisit eum, et abiit.
1Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом и был изгнан от него и удалился.
2[Benedicam Dominum in omni tempore; semper laus ejus in ore meo.
2Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих.
3In Domino laudabitur anima mea: audiant mansueti, et lætentur.
3Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.
4Magnificate Dominum mecum, et exaltemus nomen ejus in idipsum.
4Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.
5Exquisivi Dominum, et exaudivit me; et ex omnibus tribulationibus meis eripuit me.
5Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня.
6Accedite ad eum, et illuminamini; et facies vestræ non confundentur.
6Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.
7Iste pauper clamavit, et Dominus exaudivit eum, et de omnibus tribulationibus ejus salvavit eum.
7Сей нищий воззвал, - и Господь услышал и спас его от всех бед его.
8Immittet angelus Domini in circuitu timentium eum, et eripiet eos.
8Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.
9Gustate et videte quoniam suavis est Dominus; beatus vir qui sperat in eo.
9Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!
10Timete Dominum, omnes sancti ejus, quoniam non est inopia timentibus eum.
10Бойтесь Господа, святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.
11Divites eguerunt, et esurierunt; inquirentes autem Dominum non minuentur omni bono.
11Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.
12Venite, filii; audite me: timorem Domini docebo vos.
12Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас.
13Quis est homo qui vult vitam; diligit dies videre bonos?
13Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?
14Prohibe linguam tuam a malo, et labia tua ne loquantur dolum.
14Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.
15Diverte a malo, et fac bonum; inquire pacem, et persequere eam.
15Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.
16Oculi Domini super justos, et aures ejus in preces eorum.
16Очи Господни обращены на праведников, и уши Его - к воплю их.
17Vultus autem Domini super facientes mala, ut perdat de terra memoriam eorum.
17Но лице Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них.
18Clamaverunt justi, et Dominus exaudivit eos; et ex omnibus tribulationibus eorum liberavit eos.
18Взывают праведные, и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их.
19Juxta est Dominus iis qui tribulato sunt corde, et humiles spiritu salvabit.
19Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.
20Multæ tribulationes justorum; et de omnibus his liberabit eos Dominus.
20Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.
21Custodit Dominus omnia ossa eorum: unum ex his non conteretur.
21Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.
22Mors peccatorum pessima; et qui oderunt justum delinquent.
22Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут.
23Redimet Dominus animas servorum suorum, et non delinquent omnes qui sperant in eo.]
23Избавит Господь душу рабов Своих, и никто из уповающих на Него не погибнет.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.