Psalmorum 9
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1In finem, pro occultis filii. Psalmus David.
1Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида.
2[Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo; narrabo omnia mirabilia tua.
2Буду славить Тебя, Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои.
3Lætabor et exsultabo in te; psallam nomini tuo, Altissime.
3Буду радоваться и торжествовать о Тебе, петь имени Твоему, Всевышний.
4In convertendo inimicum meum retrorsum; infirmabuntur, et peribunt a facie tua.
4Когда враги мои обращены назад, то преткнутся и погибнут пред лицем Твоим,
5Quoniam fecisti judicium meum et causam meam; sedisti super thronum, qui judicas justitiam.
5ибо Ты производил мой суд и мою тяжбу; Ты воссел на престоле, Судия праведный.
6Increpasti gentes, et periit impius: nomen eorum delesti in æternum, et in sæculum sæculi.
6Ты вознегодовал на народы, погубил нечестивого, имя их изгладил на веки и веки.
7Inimici defecerunt frameæ in finem, et civitates eorum destruxisti. Periit memoria eorum cum sonitu;
7У врага совсем не стало оружия, и города Ты разрушил; погибла память их с ними.
8et Dominus in æternum permanet. Paravit in judicio thronum suum,
8Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой,
9et ipse judicabit orbem terræ in æquitate: judicabit populos in justitia.
9и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте.
10Et factus est Dominus refugium pauperi; adjutor in opportunitatibus, in tribulatione.
10И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби;
11Et sperent in te qui noverunt nomen tuum, quoniam non dereliquisti quærentes te, Domine.
11и будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи.
12Psallite Domino qui habitat in Sion; annuntiate inter gentes studia ejus:
12Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его,
13quoniam requirens sanguinem eorum recordatus est; non est oblitus clamorem pauperum.
13ибо Он взыскивает за кровь; помнит их, не забывает вопля угнетенных.
14Miserere mei, Domine: vide humilitatem meam de inimicis meis,
14Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, - Ты, Который возносишь меня от врат смерти,
15qui exaltas me de portis mortis, ut annuntiem omnes laudationes tuas in portis filiæ Sion:
15чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем.
16exultabo in salutari tuo. Infixæ sunt gentes in interitu quem fecerunt; in laqueo isto quem absconderunt comprehensus est pes eorum.
16Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.
17Cognoscetur Dominus judicia faciens; in operibus manuum suarum comprehensus est peccator.
17Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый уловлен делами рук своих.
18Convertantur peccatores in infernum, omnes gentes quæ obliviscuntur Deum.
18Да обратятся нечестивые в ад, - все народы, забывающие Бога.
19Quoniam non in finem oblivio erit pauperis; patientia pauperum non peribit in finem.
19Ибо не навсегда забыт будет нищий, и надежда бедных не до конца погибнет.
20Exsurge, Domine; non confortetur homo: judicentur gentes in conspectu tuo.
20Восстань, Господи, да не преобладает человек, да судятся народы пред лицем Твоим.
21Constitue, Domine, legislatorem super eos, ut sciant gentes quoniam homines sunt.
21Наведи, Господи, страх на них; да знают народы, что человеки они.
22Ut quid, Domine, recessisti longe; despicis in opportunitatibus, in tribulatione?
22Для чего, Господи, стоишь вдали, скрываешь Себя во время скорби?
23Dum superbit impius, incenditur pauper: comprehenduntur in consiliis quibus cogitant.
23По гордости своей нечестивый преследует бедного: да уловятся они ухищрениями, которые сами вымышляют.
24Quoniam laudatur peccator in desideriis animæ suæ, et iniquus benedicitur.
24Ибо нечестивый хвалится похотью души своей; корыстолюбец ублажает себя.
25Exacerbavit Dominum peccator: secundum multitudinem iræ suæ, non quæret.
25В надмении своем нечестивый пренебрегает Господа: “не взыщет”; во всех помыслах его: “нет Бога!”
26Non est Deus in conspectu ejus; inquinatæ sunt viæ illius in omni tempore. Auferuntur judicia tua a facie ejus; omnium inimicorum suorum dominabitur.
26Во всякое время пути его гибельны; суды Твои далеки для него; на всех врагов своих он смотрит с пренебрежением;
27Dixit enim in corde suo: Non movebor a generatione in generationem, sine malo.
27говорит в сердце своем: “не поколеблюсь; в род и род не приключится мне зла”;
28Cujus maledictione os plenum est, et amaritudine, et dolo; sub lingua ejus labor et dolor.
28уста его полны проклятия, коварства и лжи; под языком - его мучение и пагуба;
29Sedet in insidiis cum divitibus in occultis, ut interficiat innocentem.
29сидит в засаде за двором, в потаенных местах убивает невинного; глаза его подсматривают за бедным;
30Oculi ejus in pauperem respiciunt; insidiatur in abscondito, quasi leo in spelunca sua. Insidiatur ut rapiat pauperem; rapere pauperem dum attrahit eum.
30подстерегает в потаенном месте, как лев в логовище; подстерегает в засаде, чтобы схватить бедного; хватает бедного, увлекая в сети свои;
31In laqueo suo humiliabit eum; inclinabit se, et cadet cum dominatus fuerit pauperum.
31сгибается, прилегает, - и бедные падают в сильные когти его;
32Dixit enim in corde suo: Oblitus est Deus; avertit faciem suam, ne videat in finem.
32говорит в сердце своем: “забыл Бог, закрыл лице Свое, не увидит никогда”.
33Exsurge, Domine Deus, exaltetur manus tua; ne obliviscaris pauperum.
33Восстань, Господи, Боже мой, вознеси руку Твою, не забудь угнетенных.
34Propter quid irritavit impius Deum? dixit enim in corde suo: Non requiret.
34Зачем нечестивый пренебрегает Бога, говоря в сердце своем: “Ты не взыщешь”?
35Vides, quoniam tu laborem et dolorem consideras, ut tradas eos in manus tuas. Tibi derelictus est pauper; orphano tu eris adjutor.
35Ты видишь, ибо Ты взираешь на обиды и притеснения, чтобы воздать Твоею рукою. Тебе предает себя бедный; сироте Ты помощник.
36Contere brachium peccatoris et maligni; quæretur peccatum illius, et non invenietur.
36Сокруши мышцу нечестивому и злому, так чтобы искать и не найти его нечестия.
37Dominus regnabit in æternum, et in sæculum sæculi; peribitis, gentes, de terra illius.
37Господь - царь на веки, навсегда; исчезнут язычники с земли Его.
38Desiderium pauperum exaudivit Dominus; præparationem cordis eorum audivit auris tua:
38Господи! Ты слышишь желания смиренных; укрепи сердце их; открой ухо Твое,
39judicare pupillo et humili, ut non apponat ultra magnificare se homo super terram.]
39чтобы дать суд сироте и угнетенному, да не устрашает более человек на земле.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.