Psalmorum 87
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Canticum Psalmi, filiis Core, in finem, pro Maheleth ad respondendum. Intellectus Eman Ezrahitæ.
1Песнь. Псалом Сынов Кореевых. Начальнику хора на Махалаф, для пения. Учение Емана Езрахита.
2[Domine, Deus salutis meæ, in die clamavi et nocte coram te.
2Господи, Боже спасения моего! днем вопию и ночью пред Тобою:
3Intret in conspectu tuo oratio mea, inclina aurem tuam ad precem meam.
3да внидет пред лице Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему,
4Quia repleta est malis anima mea, et vita mea inferno appropinquavit.
4ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней.
5Æstimatus sum cum descendentibus in lacum, factus sum sicut homo sine adjutorio,
5Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы,
6inter mortuos liber; sicut vulnerati dormientes in sepulchris, quorum non es memor amplius, et ipsi de manu tua repulsi sunt.
6между мертвыми брошенный, как убитые, лежащие во гробе, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.
7Posuerunt me in lacu inferiori, in tenebrosis, et in umbra mortis.
7Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну.
8Super me confirmatus est furor tuus, et omnes fluctus tuos induxisti super me.
8Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил меня.
9Longe fecisti notos meos a me; posuerunt me abominationem sibi. Traditus sum, et non egrediebar;
9Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным для них; я заключен, и не могу выйти.
10oculi mei languerunt præ inopia. Clamavi ad te, Domine, tota die; expandi ad te manus meas.
10Око мое истомилось от горести: весь день я взывал к Тебе, Господи, простирал к Тебе руки мои.
11Numquid mortuis facies mirabilia? aut medici suscitabunt, et confitebuntur tibi?
11Разве над мертвыми Ты сотворишь чудо? Разве мертвые встанут и будут славить Тебя?
12Numquid narrabit aliquis in sepulchro misericordiam tuam, et veritatem tuam in perditione?
12или во гробе будет возвещаема милость Твоя, и истина Твоя - в месте тления?
13Numquid cognoscentur in tenebris mirabilia tua? et justitia tua in terra oblivionis?
13разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения - правду Твою?
14Et ego ad te, Domine, clamavi, et mane oratio mea præveniet te.
14Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя.
15Ut quid, Domine, repellis orationem meam; avertis faciem tuam a me?
15Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лице Твое от меня?
16Pauper sum ego, et in laboribus a juventute mea; exaltatus autem, humiliatus sum et conturbatus.
16Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю.
17In me transierunt iræ tuæ, et terrores tui conturbaverunt me:
17Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня,
18circumdederunt me sicut aqua tota die; circumdederunt me simul.
18всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе.
19Elongasti a me amicum et proximum, et notos meos a miseria.]
19Ты удалил от меня друга и искреннего; знакомых моих не видно.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.