Psalmorum 15
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Tituli inscriptio, ipsi David. [Conserva me, Domine, quoniam speravi in te.
1Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.
2Dixi Domino: Deus meus es tu, quoniam bonorum meorum non eges.
2Я сказал Господу: Ты - Господь мой; блага мои Тебе не нужны.
3Sanctis qui sunt in terra ejus, mirificavit omnes voluntates meas in eis.
3К святым, которые на земле, и к дивным Твоим - к ним все желание мое.
4Multiplicatæ sunt infirmitates eorum: postea acceleraverunt. Non congregabo conventicula eorum de sanguinibus, nec memor ero nominum eorum per labia mea.
4Пусть умножаются скорби у тех, которые текут к богу чужому; я не возлию кровавых возлияний их и не помяну имен их устами моими.
5Dominus pars hæreditatis meæ, et calicis mei: tu es qui restitues hæreditatem meam mihi.
5Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой.
6Funes ceciderunt mihi in præclaris; etenim hæreditas mea præclara est mihi.
6Межи мои прошли по прекрасным местам, и наследие мое приятно для меня.
7Benedicam Dominum qui tribuit mihi intellectum; insuper et usque ad noctem increpuerunt me renes mei.
7Благословлю Господа, вразумившего меня; даже и ночью учит меня внутренность моя.
8Providebam Dominum in conspectu meo semper: quoniam a dextris est mihi, ne commovear.
8Всегда видел я пред собою Господа, ибо Он одесную меня; не поколеблюсь.
9Propter hoc lætatum est cor meum, et exsultavit lingua mea; insuper et caro mea requiescet in spe.
9Оттого возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя успокоится в уповании,
10Quoniam non derelinques animam meam in inferno, nec dabis sanctum tuum videre corruptionem. Notas mihi fecisti vias vitæ; adimplebis me lætitia cum vultu tuo: delectationes in dextera tua usque in finem.]
10ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тление,
no verse 11 in this text
11Ты укажешь мне путь жизни: полнота радостей пред лицем Твоим, блаженство в деснице Твоей вовек.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.