Psalmorum 142
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Psalmus David, quando persequebatur eum Absalom filius ejus. [Domine, exaudi orationem meam; auribus percipe obsecrationem meam in veritate tua; exaudi me in tua justitia.
1Господи! услышь молитву мою, внемли молению моему по истине Твоей; услышь меня по правде Твоей
2Et non intres in judicium cum servo tuo, quia non justificabitur in conspectu tuo omnis vivens.
2и не входи в суд с рабом Твоим, потому что не оправдается пред Тобой ни один из живущих.
3Quia persecutus est inimicus animam meam; humiliavit in terra vitam meam; collocavit me in obscuris, sicut mortuos sæculi.
3Враг преследует душу мою, втоптал в землю жизнь мою, принудил меня жить во тьме, как давно умерших, -
4Et anxiatus est super me spiritus meus; in me turbatum est cor meum.
4и уныл во мне дух мой, онемело во мне сердце мое.
5Memor fui dierum antiquorum; meditatus sum in omnibus operibus tuis: in factis manuum tuarum meditabar.
5Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих.
6Expandi manus meas ad te; anima mea sicut terra sine aqua tibi.
6Простираю к Тебе руки мои; душа моя - к Тебе, как жаждущая земля.
7Velociter exaudi me, Domine; defecit spiritus meus. Non avertas faciem tuam a me, et similis ero descendentibus in lacum.
7Скоро услышь меня, Господи: дух мой изнемогает; не скрывай лица Твоего от меня, чтобы я не уподобился нисходящим в могилу.
8Auditam fac mihi mane misericordiam tuam, quia in te speravi. Notam fac mihi viam in qua ambulem, quia ad te levavi animam meam.
8Даруй мне рано услышать милость Твою, ибо я на Тебя уповаю. Укажи мне, Господи, путь, по которому мне идти, ибо к Тебе возношу я душу мою.
9Eripe me de inimicis meis, Domine: ad te confugi.
9Избавь меня, Господи, от врагов моих; к Тебе прибегаю.
10Doce me facere voluntatem tuam, quia Deus meus es tu. Spiritus tuus bonus deducet me in terram rectam.
10Научи меня исполнять волю Твою, потому что Ты Бог мой; Дух Твой благий да ведет меня в землю правды.
11Propter nomen tuum, Domine, vivificabis me: in æquitate tua, educes de tribulatione animam meam,
11Ради имени Твоего, Господи, оживи меня; ради правды Твоей выведи из напасти душу мою.
12et in misericordia tua disperdes inimicos meos, et perdes omnes qui tribulant animam meam, quoniam ego servus tuus sum.]
12И по милости Твоей истреби врагов моих и погуби всех, угнетающих душу мою, ибо я Твой раб.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.