Psalmorum 107
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Canticum Psalmi, ipsi David.
1Песнь. Псалом Давида.
2[Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum; cantabo, et psallam in gloria mea.
2Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое; буду петь и воспевать во славе моей.
3Exsurge, gloria mea; exsurge, psalterium et cithara; exsurgam diluculo.
3Воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.
4Confitebor tibi in populis, Domine, et psallam tibi in nationibus:
4Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,
5quia magna est super cælos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua.
5ибо превыше небес милость Твоя и до облаков истина Твоя.
6Exaltare super cælos, Deus, et super omnem terram gloria tua:
6Будь превознесен выше небес, Боже; над всею землею да будет слава Твоя,
7ut liberentur dilecti tui. Salvum fac dextera tua, et exaudi me.
7дабы избавились возлюбленные Твои: спаси десницею Твоею и услышь меня.
8Deus locutus est in sancto suo: Exsultabo, et dividam Sichimam; et convallem tabernaculorum dimetiar.
8Бог сказал во святилище Своем: “восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю;
9Meus est Galaad, et meus est Manasses, et Ephraim susceptio capitis mei. Juda rex meus;
9Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем - крепость главы Моей, Иуда - скипетр Мой,
10Moab lebes spei meæ: in Idumæam extendam calceamentum meum; mihi alienigenæ amici facti sunt.
10Моав - умывальная чаша Моя, на Едома простру сапог Мой, над землею Филистимскою восклицать буду”.
11Quis deducet me in civitatem munitam? quis deducet me usque in Idumæam?
11Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?
12nonne tu, Deus, qui repulisti nos? et non exibis, Deus, in virtutibus nostris?
12Не Ты ли, Боже, Который отринул нас и не выходишь, Боже, с войсками нашими?
13Da nobis auxilium de tribulatione, quia vana salus hominis.
13Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.
14In Deo faciemus virtutem; et ipse ad nihilum deducet inimicos nostros.]
14С Богом мы окажем силу: Он низложит врагов наших
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.